[讨论] 有哪些角色能用汉字但是音译的
楼主: unknown (ya) 2019-10-30 11:43:37
欧美的角色大多都是音译
但是也有用意译的
比如春田、长岛
而日本因为我们翻译习惯
大部分没有汉字的角色也会安上汉字
（不过也有因此被原作后来补汉字打脸的状况）
但是有些日本角色
明明是有汉字
却还是用音译
比如火影的卡卡西就是音译
汉字是案山子，意译是稻草人
（可能是语感顺畅考量）
数码宝贝里面
素娜是音译，译自空的读音Sora
嘉儿也是音译，汉字是光，把hikari的ka译成嘉，再补个儿表示是女性名
（莫名的翻译逻辑）
那么
还有哪些日本名有汉字又有常见翻译法
却特立独行用音译翻译的角色呢
但是也有用意译的
比如春田、长岛
而日本因为我们翻译习惯
大部分没有汉字的角色也会安上汉字
（不过也有因此被原作后来补汉字打脸的状况）
但是有些日本角色
明明是有汉字
却还是用音译
比如火影的卡卡西就是音译
汉字是案山子，意译是稻草人
（可能是语感顺畅考量）
数码宝贝里面
素娜是音译，译自空的读音Sora
嘉儿也是音译，汉字是光，把hikari的ka译成嘉，再补个儿表示是女性名
（莫名的翻译逻辑）
那么
还有哪些日本名有汉字又有常见翻译法
却特立独行用音译翻译的角色呢
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-10-30 11:44:00
胖次
作者: chister ( ) 2019-10-30 11:45:00
孙达陆
作者: kaorikawai (ilovekaori) 2019-10-30 11:46:00
hikari的汉字不是光吗
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2019-10-30 11:46:00
光，明，亮，辉，晶都有
作者: beyoursky (杨皮) 2019-10-30 11:47:00
哈雅贴
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2019-10-30 11:47:00
看错，还以为是akira
作者: astrayzip 2019-10-30 11:48:00
日文名外有阿拉伯名游戏霸天开拓史
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-10-30 11:48:00
hikari还有一个是雨宫雅玲
作者: astrayzip 2019-10-30 11:49:00
用阿拉伯写成片假名，原意是鲸鱼肚子里
作者: s0022 (还有点2) 2019-10-30 11:51:00
20世纪少年 主角被译成贤知
作者: hoanbeh (孙南) 2019-10-30 11:51:00
伊吕波
作者: Valter (V) 2019-10-30 11:51:00
荒野的寿飞行队 主角Kirie翻琪莉耶
作者: astrayzip 2019-10-30 11:53:00
萌兽宠物店，时雨被翻成希格蕾
作者: rufjvm12345 (小饭) 2019-10-30 11:54:00
三笠
作者: Vulpix (Sebastian) 2019-10-30 11:57:00
卡卡西有汉字？原文不是用片假名吗？春场葱。
作者: ringtweety (tark) 2019-10-30 12:02:00
火影几乎每个人物都是片假名阿
作者: zxc88585 (hkekq) 2019-10-30 12:06:00
砂冢あきら
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣) 2019-10-30 12:10:00
是不是又要战起慕留人这名字了
作者: StarTouching (抚星) 2019-10-30 12:10:00
原文用汉字才能算...不然有时候都只是梗而已
作者: Valter (V) 2019-10-30 12:10:00
八神哈雅贴
作者: StarTouching (抚星) 2019-10-30 12:11:00
ジンベ也没写出汉字甚平
作者: Vulpix (Sebastian) 2019-10-30 12:11:00
可是鸣人很早就被岸本的大桥哏婊了……
作者: StarTouching (抚星) 2019-10-30 12:14:00
怪怪守护神 桐叶的本名把平假名翻成中文有被婊过桐叶本名一定是传统日本名 但原文一开始只有平假名台湾照着あやさくら的汉字翻译成彩樱结果后来原文出现正式汉字其实是绫桜就被婊到了
作者: redDest (油宅) 2019-10-30 12:36:00
枪弹辩驳的leon 因为解谜需要改成音译
作者: Hsu1025 2019-10-30 12:42:00
米卡莎翻三笠 根本自作聪明
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-10-30 12:47:00
嘉儿只是把hi省略掉,后两个音都有用到啊
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2019-10-30 12:51:00
同意楼上
作者: jason1515 (SoSho) 2019-10-30 13:13:00
没给的时候就不一定要硬翻 因为有时候会被婊到
作者: globe1022 (肉食兔) 2019-10-30 13:19:00
不硬翻那要用英文呢还是用平假名，从翻译角度满怪的
作者: swayoung (Fiiish) 2019-10-30 16:42:00
米卡莎翻成三笠、约翰翻成让，都很低能
