Re: [新闻] Marvel 新英雄“玄武”竟是被台湾人养大

楼主: tmwolf (鲁神)   2019-10-28 19:09:47
※ 引述《joug (好东西不签吗)》之铭言:
: Marvel手游推出原创角色 新英雄“玄武”竟是被台湾人养大
: 网石公司(Netmarble Corporation)今(28)日宣布,在泰国电玩展上网石宣告原创漫威超
: 级英雄团队,即将独家在《MARVEL未来之战》中登场。全新“天临四将”团队包含4位原
: 创超级英雄,是继“冰月花雪”和“弦月神女与熊灵神将”后,《MARVEL未来之战》最新
: 的原创专属角色。
: “我们很兴奋能将原创团队‘天临四将’介绍给《MARVEL未来之战》粉丝,同时也持续扩
: 张游戏内多元的角色阵容。”漫威游戏资深制作人Danny Koo说,“‘天临四将’的重点
: 在团队合作。网石在这样的概念是个很好的合作伙伴,而我们也迫不及待看他们如何将这
: 些原创角色和内容,在游戏内展现、将角色赋予生命。”
: “在漫威的每个人都很喜欢与世界各地的朋友携手合作,创造出充满欢乐、激励人心又能
: 产生共鸣的角色与我们全球的粉丝分享。”漫威游戏创意副总监Bill Rosemann说,“‘
: 天临四将’结合令人惊叹的能力、顶尖的视觉效果和印象深刻的背景故事,这个团队将是
: 继复仇者联盟、X战警和星际异攻队等队伍后,漫威的下一个重量级的超级团队。”
: 战虎
: 从西方跳跃而入的战虎,能利用神秘的“老虎尖牙”撕裂邪恶势力。这位古老的泰国战将
: ,利用他强大能力和坚强的战斗经验,确保“天临四将”伙伴能取得胜利。
: 青龙
: 捍卫著东方,青龙拥有将任何她触碰到的东西变成龙之武器的能力。手持传家矛鞭,这位
: 越南贵族之女凭借着她的护卫精神和英明的判断力,引领着“天临四将”通过所有他们可
: 能遇到的难题。
: 凤皇
: 从南方翱翔而入并以守护者之姿加入战斗,凤皇在“天临四将”中提供治愈的后盾。这位
: 来自1600年代的马来西亚海盗拥有着敏捷的魅力,并借由他的马来西亚双短剑力量获得重
: 生。他的使命是不论透过什么样的方式,都要支持、保护着这个世界。
: 玄武
: 战略在北方,玄武拥有能够从远方解除敌人的能力,并利用她先进的步枪和八卦阵能量成
: 为防护罩,并保卫她的团队成员。领养玄武的台湾家庭试图毒杀她,不过身为极为聪明战
: 术家的玄武,反而因此获得了肉眼不可见对毒免疫的能力,而她现在则为“天临四将”提
: 供战斗策略。
鲁神直接到漫威官网看最准啦
https://i.imgur.com/xvT6aSA.jpg
Strategizing in the North, Shadow Shell disables enemies from afar and defends her teammates with her highly advanced rifle and Ba Gua energy shield. When Shadow Shell's adopted family in Taiwan attempted to poison her, the extremely intelligent tactician gained her unseen powers of toxic immunity and now provides battle strategy for the team.
玄武用她的高科技来福枪与八卦能量护盾从远距离让敌人失能与保护队友。当玄武在台湾的领养家庭试图对她下毒时,这名极具智慧的战术家获得了深不可测的毒性免疫能力,并为团队提供战斗策略。
我不敢说翻多好啦,毕竟是即时翻的,但文法总比原本的还好一些。
我主要是针对下毒那边对原本翻译有意见。
原文并没有使用Taiwanese family ,因此直接判断成台湾家庭是不恰当的(虽然有很高机率是)
由于原文是adopted family in Taiwan ,我们最多只能得到“这个家庭在台湾”的情报。
我是很想知道为什么要毒她啦?也许是杀手世家、只有强者才能活?
不管怎样,只要能跟中国干架我就玩(虽然看漫威那个软弱样实在没信心)
: “创作不同的背景和多元故事的角色,让玩家畅玩各式各样超级英雄总是让人感到开心。
: 特别是看到玩家对于我们与漫威过去合作的原创角色,如冰月花雪、弦月神女与熊灵神将
: 的回馈。”网石执行制作人Joe Lee说,“我们很感激能够与漫威合作创造新的内容,特
: 别是这次的‘天临四将’团队,我们也引领期盼后续跟大家分享更多的内容。”
: 网石10月初在纽约动漫展公布首支“天临四将”预告片,并在泰国电玩展中释出第2支预
: 告片。除全新角色,网石同时也在泰国电玩展中,释出冰月花雪第一首热销歌曲的全新混
: 音版本“Tonight”。冰月花雪是漫威第一位K-Pop超级英雄,而歌曲则是由韩国女子团体
: Busters成员Hyungseo献声演唱。
: 关键字:手机游戏、Marvel、未来之战
: https://cdn2.ettoday.net/images/4468/e4468556.jpg
作者: fan8512 (地方der三宝)   2019-10-28 19:11:00
也许只是因为每天一杯手摇饮阿
作者: zouelephant (毛象)   2019-10-28 19:11:00
台湾人就是爱毒
作者: magic1104 (美雞客)   2019-10-28 19:11:00
可能是塑化剂饮料跟毒淀粉
作者: abadjoke (asyourlife)   2019-10-28 19:15:00
只是跟肥宅一样每天一杯珍奶一包150盐酥鸡而已
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋)   2019-10-28 19:19:00
这游戏主要不是漫威,是韩国netmarble在设计营运的所以若不是对岸搞事,就是韩国本身不喜欢台湾弄得XD
作者: dolphintail (呆豚)   2019-10-28 19:21:00
是说你收养一个孩子还去毒死他干嘛,这成本不会太大
作者: ian115 (伊恩176)   2019-10-28 19:22:00
龟山岛上吧
作者: a204a218 (Hank)   2019-10-28 19:26:00
爸妈可能也很无辜,不就给她普通的台湾食物怎么就成下毒了
作者: Cossel (Cossel)   2019-10-28 19:31:00
夜市吃一圈 元素表也差不多吃一轮了啦
作者: scotttomlee (ほしのゆめみは俺の嫁!)   2019-10-28 19:32:00
大概是每天吃路边逛夜市 被当成喂毒(X
作者: AlianF (左手常驻模式)   2019-10-28 19:40:00
可能都吃农地工厂出产的食物
作者: peterw (死神从地狱归来)   2019-10-28 19:41:00
每天一杯手摇饮料+黑心食品+地下电台卖的药
作者: GonVolcano (火山君)   2019-10-28 19:43:00
你最后一段,跟中国干架的,哪来的结论?
作者: OldYuanshen (聊斋异说)   2019-10-28 19:45:00
整颗蛋都黑掉了蛋黄又黏又糊 还跟我说没有毒!
作者: hayato01 (kunsou)   2019-10-28 19:47:00
台湾黑心食品跟下毒没两样了QQ
作者: tw15 (巴拉巴拉)   2019-10-28 19:47:00
一定是吃3D油饭的时候原生父母偷偷来拜访看到误会
作者: fragmentwing (片翼碎梦)   2019-10-28 19:50:00
是咸豆浆吧
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ)   2019-10-28 19:55:00
八卦能量 原来是八卦山居民
作者: itachi0609 (紫苑)   2019-10-28 19:55:00
可能全家一起吃毒啊 可是台湾人早有抗性所以玄武以为是对她下毒ˊ
作者: angerm1117 (苏依)   2019-10-28 20:05:00
我们台湾人身体有一组元素周期表很正常好吗?
作者: Cactusman (仙人掌人)   2019-10-28 20:19:00
黑心食品吃太多+1
作者: hankiwi (_han_)   2019-10-28 20:27:00
每天带去吃夜市被当喂毒 好心给雷亲啊QQ
作者: dss1017 (bIGBro)   2019-10-28 20:50:00
八卦能量护盾?该不会是八卦版乡民吧
作者: arshuan (阿轩)   2019-10-28 21:59:00
大概就家人去海边手摇杯吸管乱丢插到它鼻孔 被当成喂毒啊
作者: fkukg52155 (nightWinds)   2019-10-28 22:55:00
毒的免疫能力XDD 有够贴切
作者: blast2013 (坏掉)   2019-10-28 23:23:00
每天早餐买大冰奶就被说下毒

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com