Re: [闲聊] “真香”怎么很少被挞伐说是对岸用语
楼主: unknown (ya) 2019-10-28 10:08:06
云才是最少被跶伐的吧
这个就真的是推文说原本有的词汇被中国词汇取代的现象
先不论键盘这个词被潮流淘汰变成云来取代
云在台湾一直都有正式用法云端啊
过去台湾也没人用云简写云端
都是正常的云端云端在讲
比如说云端硬盘啦、云端备份啦
只有对岸直接说云
云盘、云XX等等
和推文说的屏幕、光盘、超清等
一样是中国用语入侵的现象
不过大家向来是有趣人多跟习惯就好
像是数码宝贝
因为很多人童年都看过
就没啥人在在意当初用中国跟香港的惯用词翻数位去跟官方翻译抗议
因为习惯了
所以人之常情啦
看看年轻小朋友对中国节目的接受程度
台湾接下来流行用语会被同化的机率只会更高而已
慢慢适应吧
这个就真的是推文说原本有的词汇被中国词汇取代的现象
先不论键盘这个词被潮流淘汰变成云来取代
云在台湾一直都有正式用法云端啊
过去台湾也没人用云简写云端
都是正常的云端云端在讲
比如说云端硬盘啦、云端备份啦
只有对岸直接说云
云盘、云XX等等
和推文说的屏幕、光盘、超清等
一样是中国用语入侵的现象
不过大家向来是有趣人多跟习惯就好
像是数码宝贝
因为很多人童年都看过
就没啥人在在意当初用中国跟香港的惯用词翻数位去跟官方翻译抗议
因为习惯了
所以人之常情啦
看看年轻小朋友对中国节目的接受程度
台湾接下来流行用语会被同化的机率只会更高而已
慢慢适应吧
作者: redDest (油宅) 2019-10-28 10:10:00
云
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2019-10-28 10:10:00
云那么快流行 大概是因为贴标签很快吧 马上两方战起来
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2019-10-28 10:11:00
没吧 云一开始战超大的你查一下版上就知道倒是真香 买酱油 上车之类的真的是很受欢迎
作者: alex0929 (在所相信的道路上....) 2019-10-28 10:12:00
好 来战云阿
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2019-10-28 10:12:00
买酱油不是梓喵吗
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2019-10-28 10:12:00
上车不是巴哈开始的吗?
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2019-10-28 10:12:00
我个人是觉得云玩家什么的比键盘玩家来的好笑
作者: CornyDragon (好俗龙) 2019-10-28 10:12:00
以前也很少看到键盘玩家欸 游戏本来就是用键盘玩啊
作者: GAIEGAIE (该该) 2019-10-28 10:12:00
云明明一开始战超大的 但后来发现这字实在够嘲讽比酸人键盘还贴切 自然被取代了
作者: Xavy (グルグル回る) 2019-10-28 10:13:00
因为云端普遍实用也没几年，用词都还没定形
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2019-10-28 10:13:00
不然以前印象都是什么没图没真相 [x] 之类的
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2019-10-28 10:13:00
其实中国讲云有时也是云端的意思吧 之前王记得老二事件
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2019-10-28 10:13:00
小0a车 没人知道了吗？
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2019-10-28 10:13:00
结果最常喷支那用语的八卦板，在要人分享东西时，上车上车喊个不停
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2019-10-28 10:14:00
思 指王记得被那群女人共享当工具人
作者: gm79227922 (mr.r) 2019-10-28 10:14:00
云这个字是真的被同化了
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2019-10-28 10:14:00
云真的是比键盘来的嘲讽多了 用了真的会上瘾
作者: gm79227922 (mr.r) 2019-10-28 10:17:00
上车是K岛先的喔~
作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2019-10-28 10:17:00
云玩家嘲讽多了 嘴别人键盘玩家有时也有点怪
作者: gm79227922 (mr.r) 2019-10-28 10:18:00
上车是中国被K岛同化才对
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2019-10-28 10:18:00
A车就巴哈才有的啦 其他地方哪有abuse版
作者: Xavy (グルグル回る) 2019-10-28 10:18:00
因为现代人都不用键盘了
作者: smallvul353 (风云书生) 2019-10-28 10:20:00
就自助餐R
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2019-10-28 10:20:00
键盘也有键盘柯南的用法比较没贬义
作者: MartinJ40 (Martin J-40) 2019-10-28 10:22:00
买酱油是糟糕的东西吧XD 根本不是支那用语
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2019-10-28 10:22:00
我写错了 打酱油啦我只是路过了这意思 应该是中国那边传来的
作者: Remforyou (Formyhero) 2019-10-28 10:24:00
上车跟云都是对岸用语阿，但是因为人多在用就没关系然后水平啦视频啦用的人比较少，所以自以为的人就会用这种事来说嘴
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2019-10-28 10:25:00
基本上就是有梗的大家接受度就是高但是国小 国中 高中就有教的字词你还去用左岸词看起来就是碍眼 我的标准就是这样
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-10-28 10:27:00
这边很少会用云盘这种词(应该说没看过)云端依然还是云端
作者: jamee (啊哈哈) 2019-10-28 10:27:00
买酱油最初其实是打酱油，打酱油就是指对方消失了。国共内战时，男的出去买个酱油就被拉走，就消失了。俄罗斯用法是买威士忌，男的跟老婆说要出去买威士忌后就没再回来了。
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2019-10-28 10:27:00
怕不是云玩家
作者: k10055960 (我不想做太阳) 2019-10-28 10:28:00
上车不算同化 上车我觉得算是融合 根本就通用的
作者: gm79227922 (mr.r) 2019-10-28 10:29:00
作者: PlantainYe (芭蕉叶) 2019-10-28 10:30:00
之前上车的意思就是被Ban，渐渐被同化成分享色图了
作者: gm79227922 (mr.r) 2019-10-28 10:30:00
不是唬烂的 NGA 2013年还在问上车图是什么
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-10-28 10:31:00
本图只有键盘哪由云端 我还真的没看过云端XX这种用法觉得键盘被取代的原因，单纯就只是字数少而已
作者: obeytherules (蓝菇菇王) 2019-10-28 10:33:00
连云有吵过都不知道 云起来！
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-10-28 10:34:00
就如同不解释被BJ4取代掉，文化越发达越讲求精简还有GG good game变成GG不就是因为精简吗?你要反GG吗?
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2019-10-28 10:35:00
不解释和BJ4也是中国用语
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-10-28 10:35:00
人家比完赛打个GG就好，你还在那边打good game
作者: magamanzero (qqq) 2019-10-28 10:36:00
智能XX 我是无法接受拉 语言会自动排他
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-10-28 10:40:00
云端硬盘明明在台湾就被简化云端哪来云碟阿台湾云端 大陆云碟 不就是因为都有云这个字才简化出来吗你有看过台湾说云碟玩家吗?云端硬盘玩家>>云端玩家>>键盘玩家>>>云玩家
作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2019-10-28 10:45:00
好像原本是说空气玩家吧 但云玩家只要三个字 所以..
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-10-28 10:45:00
在这个资讯流动快速的时代，是你你选哪个，还是
作者: P2 (P2) 2019-10-28 10:45:00
中国不是都说硬盘?
作者: dos01 (朵斯01) 2019-10-28 10:47:00
Cloud是什么懂吗?就跟韩国人说孔子是韩国发明的一样可笑
作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2019-10-28 10:49:00
怎么还在讲中国搞的假新闻啊 韩国孔子www
作者: ejru65m4 (不控黑猫) 2019-10-28 10:52:00
其实都不是重点 美国当初还用英语有人会说啥吗？ 说到底就是还不够强 只能在意小事
作者: shadowdio 2019-10-28 10:54:00
云端吵得超凶超久一直没有接受 后来云吵没多久就真香了
作者: Swallow43 (绝对领域命者) 2019-10-28 10:55:00
自卑才会去在意用语问题，然后到处贴人标签
作者: cloud7515 (殿) 2019-10-28 10:56:00
以后有人骂质量 我就贴楼上那句
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2019-10-28 11:07:00
罪魁祸首是脸书吧，强迫你看一堆中国废片
作者: Swallow43 (绝对领域命者) 2019-10-28 11:07:00
欢迎使用
作者: mekiael (台湾加油) 2019-10-28 11:16:00
老实说你根本没搞懂在台湾云端跟云是两种意思
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-10-28 11:33:00
老实说就只是对面先比台湾发展出这个简化用词而已人家先发展出来你就不能用了假如对面没发展出来，台湾云端肯定也很快会简化成云，到时候还是会用很爽现在大陆先发展了5G，以后美国发展出来你最好别用，因为大陆已经先发展了你这样是同化先来的后面就不准用很好笑你明明就一直在抵制www我先用了后面用的都是被我同化的，你不认为这句话本身就很多槽点吗?你上面不是一直坚持应该用云端吗?
作者: fenix220 (菲) 2019-10-28 11:41:00
云支那人涵盖比键盘支那人广
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-10-28 11:43:00
词的简化跟词被取代差很多啊云端>云(这是简化，萤幕>屏幕(这叫取代谁叫你的言论一直围绕在被同化已经看开了，被人认为你有开战意味 很正常
作者: chuckni (SHOUGUN) 2019-10-28 11:47:00
其实整串下来就只有几个是为反而反的
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-10-28 11:48:00
明明简化这种事情各国都有，就你大陆过来的是同化 ㄏㄏ刚说没在抵制，现在就开始爆气了ww另外我还真的没看过有人把云端说成云，只有婊人时才会用云XX反正对你而言，外来种进入就是同化明明外来语一大堆，就你大陆来的不准用www我要先讲出自己的立场，我不支持屏幕(因为这是取代)但我支持巧克力(因为这是没有的词)
作者: lhy8104522 (菲伊斯) 2019-10-28 12:07:00
巧克力？中国讲朱古力吧？楼上在说啥？
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-10-28 12:15:00
巧克力是英文
作者: roy31317 (瞇瞇眼= =) 2019-10-28 12:19:00
推文果然一堆自助餐
作者: yeleniga (翔彦/司机) 2019-10-28 12:35:00
我快看不懂云这个字了
作者: npc776 (二次元居民) 2019-10-28 12:45:00
朱古力是香港人翻的 97回归之前就这样翻了
作者: awe033099 (赤目) 2019-10-28 12:56:00
上车巴哈很早期就有了吧，不过那时候都习惯讲A车巴哈场外以前也有过有人发色图被A车，还不算少
作者: sdflskj (超☆薯条) 2019-10-28 13:08:00
现在一堆智障尤其在YT上，我看台湾是没救了，每个都在水平视频屏幕，可悲
作者: axion6012 (维森) 2019-10-28 13:38:00
键盘OO被取代掉的原因不难理解啊 例如你没看LoL比赛没玩LoL然后发一篇理解全错的文难道会说键盘玩家吗当然原本就有的词被中国影响到取代真的很可拨
作者: tonyhom (偷你红) 2019-10-28 13:51:00
/Cloud
作者: awe033099 (赤目) 2019-10-28 14:37:00
这样啊，我之前看到上车突然流行起来的时候，第一时间就认为是场外梗。后来才觉得已经跟中国的老司机结合了，不过要考究这个有难度。
作者: iloveu0926 2019-10-28 16:04:00
会计较这些中国用语的根本有事好嘛 还能硬扯用久了在地化 根本强迫症 干脆中文都不要用了 台湾人全部重新创造语言
作者: perry7996 (perry) 2019-10-28 16:39:00
那不讲萤幕-屏幕 改讲屏占比总可以了吧? 萤幕占比?
继续阅读
