PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[讨论] 当初怎想到替身这个翻译的
楼主:
unknown
(ya)
2019-10-27 19:53:23
替身的原文是Stand
原作早期有标出的汉字也是幽波纹
电影中武打替身跟术语是Stunt Double
光影替身的术语是Stand-in
而替身的字源是站在我边边Stand by me
和电影术语无关
那么
替身
是不是跟香克斯翻成杰克一样
是误译呢
如果要信雅达表达Stand
又该如何翻呢
作者:
Ricestone
(麦饭石)
2019-10-27 19:57:00
替身字源每部不同,那只是其中之一
作者:
XZXie
(微软新注音败坏国文水平)
2019-10-27 19:58:00
念体
作者:
ClawRage
(猛爪Claw)
2019-10-27 19:58:00
跟猎人的小杰一样
作者:
omfg5487
(suPeRthICc)
2019-10-27 20:00:00
用中文就很尴尬了 义通常要到位 替身还算是满贴切的
作者:
OldYuanshen
(聊斋异说)
2019-10-27 20:08:00
オーバードライブ是怎么翻成波纹疾走的
作者:
gasgoose
(黑子当兵中)
2019-10-27 20:15:00
日文写作波纹疾走唸成overdrive 跟翻译无关
作者:
umano
(ぎゃああああああああ)
2019-10-27 20:16:00
十单多次开
作者: pomelolawod
2019-10-27 20:46:00
十单多powahhhh
作者:
dave9898
(黛芙走å§)
2019-10-27 22:39:00
十单多抠给基
继续阅读
[闲聊] 巨乳萝争议那么大 那巨根正太呢
bigdiao
Re: [闲聊] MLTD(台)是不是凉掉了阿?
clavi
[情报]花江夏树玩鬼灭的游戏
dragon803
Re: [闲聊] 统神玩LOL玩实况还算好笑 为何上节目尬爆
songgood
[闲聊] 火影角色招式是不是暗示了什么阿?
hwang1460
[闲聊] 玩COD学对枪趴下是不是必修课
sumarai
[闲聊] 有没有可爱的大肌肌妹子
wel0789321
[实况] 【KEN】 祝姬 初玩 附翻译
ken30130
[闲聊] 统神玩LOL玩实况还算好笑 为何上节目尬爆
VeryGoodBoy
[问题] 当年龙珠gt的邪恶龙是不是个误会
yuan55226
【超得セット】ナチュラルハイ集団痴●〈特選10作品〉ノーカット収録!恥辱ぶっかけ!絶望中出し!ケダモノ輪●!獲物を囲んで何度も犯した34人1731分【期間限定】
街中ゲリラナンパMM便15周年!顔出し解禁!3分前まで女子○校生!~2024年~卒業式直後に初めての素股編 総勢20人全員SEXスペシャル!マジックミラー便 ギンギンに勃起したち○ぽを赤面まんコキ!恥じらいながらも濡れてしまった10代うぶオマ○コにヌルっと挿入で激イキ…
【VR】恋愛経験が少なくて僕のことをまともに見れないキョロキョロ恥じらい彼女と親の目を盗んで実家で背徳エッチッチ 七瀬ゆあ
【VR】【手コキカラオケVR】歌唱中に乳首舐め手コキで責められまくり!込み上げる射精欲に耐えて90点以上出せたら生ハメボーナスタイム突入ここぞとばかり激ピス連続中出し精子枯れるまで射精しまくった 美園和花
乳首ちゅぱちゅぱ逆痴● 中年男を唾液舐めとこねくり手コキで虜にする痴女子○生
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com