Re: [五等分] 107回四叶剧情杂谈 slamkyo PTT批踢踢实业坊

Re: [五等分] 107回四叶剧情杂谈

楼主: slamkyo (歹谢啦) 2019-10-24 22:51:13

趁下周还没开牌前，这边再额外补充几点四叶向小彩蛋
一、吐槽
风太郎吐槽四叶是えらい大根
https://i.imgur.com/5ywXRUy.jpg
直接翻译是了不起的萝卜也引伸为演技拙劣的演员
(底下推文有Ricestone大提点纠正，十分感谢。更正确的翻译请参推文)
示意图:https://i.imgur.com/z1rmdBi.jpg (X)
https://i.imgur.com/AfvO3bY.jpg (可爱 O)
而之后四叶接住快倒的风太郎时
也吐槽风太郎是もやし
也就是豆芽菜，引伸长的很高但瘦弱、没有体力的孩子。
算是个只看翻译会被忽略掉的小对仗
二、回报
这里呼应了四叶考试回的台词
https://i.imgur.com/anlVkn8.png
https://i.imgur.com/RprAqtv.jpg
我第一次感觉到努力有了回报/我感到一切都有了回报。
算是56回的复刻。
三、希望被选择...
https://i.imgur.com/vpPOsPx.jpg
风叶公共汽车对谈中的场景，希望姊妹们能幸福
https://i.imgur.com/k0x9uVC.jpg
这里是如果风太郎选择了我的话...希望自己能幸福
但转眼间却自打脸做惩罚自己...
算是呼应回81回的表情。
四、花落背景
这边不确定是否如此对仗，但还是提一下。
https://i.imgur.com/5TJg7aV.jpg
这是107回四叶在背后听到前田的不甘，所表露出的自责。
https://i.imgur.com/uaKrxWr.jpg
这是医院回四叶在背后听到上衫努力念书的原因，所表露出的自我怀疑。
或许之后还会有正面的花落分镜？
五、跑步分镜
私心感觉这边情绪渲染很强
https://i.imgur.com/cyRSQRn.jpg
你去寻找自己想做的事吧
我只是想帮助别人...
只是想和风太郎一起转转
我没那资格...
我们可不会输给你
我对上杉同学更加...
https://i.imgur.com/J8Xum8B.jpg
https://i.imgur.com/jcFAnMa.jpg
https://i.imgur.com/8lM2gij.jpg

作者: waitan (微糖儿>////<) 2019-10-24 22:53:00

被动式参战

作者: ydop (gracia) 2019-10-24 22:57:00

萝卜和豆芽菜好可爱XD 我也很喜欢跑步那页的分镜看得我想哭QQ

作者: datomato (大托玛朵) 2019-10-24 23:00:00

考试那一张当时89、90回看完后再回头看一次感受超深的..

作者: Ricestone (麦饭石) 2019-10-24 23:03:00

这边えらい直译应该是“非常”，不是了不起了不起（或说高贵）是从“非常”这个意思衍生的

作者: lairx (lairx) 2019-10-24 23:04:00

互相吐槽好可爱

作者: Ricestone (麦饭石) 2019-10-24 23:04:00

这边大根不是当作名词，而是直接当成形容词

作者: GenShoku (放课后PLAY) 2019-10-24 23:07:00

还有个小窗帘是四叶在想如果自己被选择时的那张想像的画面刚好是营火晚会男女跳舞的相对位置

作者: notchild (养只猫陪睡) 2019-10-24 23:09:00

我也是看到107那分镜整个超想哭的东奔西走超级努力的四叶还是留下遗憾了

作者: Aggro (阿果) 2019-10-24 23:12:00

跑步那边真的很虐这么努力只想达成的小小心愿..QAQ

作者: RAPPIRANGAI (行人) 2019-10-24 23:15:00

胡萝卜完美COS四叶 XD

作者: kimono1022 (kimono) 2019-10-24 23:17:00

萝卜和豆芽菜好甜……跑步那边我也很喜欢……觉得39那句后面是四叶接更多工作这样风才能和39去逛

作者: Ricestone (麦饭石) 2019-10-24 23:22:00

是字面上看起来就是在说“听说她‘很’‘大根’”

作者: VUVCOM (yuyu) 2019-10-24 23:25:00

想到船长画的风太郎拔红萝卜图

作者: kimono1022 (kimono) 2019-10-24 23:32:00

106那张四叶真的画得好这话除了崩以外其实满满意的扉页满崩的XD 但因为特别所以舒服真的好期待108 那天怎么上班啊啊啊

作者: digiubb (Ani) 2019-10-24 23:50:00

这样看下来，觉得四叶跑步那个分镜就是还在逃避自己的恋心，还在认为自己没资格啊Q__Q

作者: undeadmask (臭起司) 2019-10-24 23:52:00

是对仗不是对帐啦

作者: digiubb (Ani) 2019-10-24 23:54:00

认真要说五胞胎里面画的完全没崩又美丽的大概只有一花吧没想到我随便瞎掰的红萝卜竟然对应到故事里啦WWW

作者: sky070650 (小伊瑞) 2019-10-24 23:54:00

下周一已经先请好假了 108一定会害我无法认真上班的==

作者: lairx (lairx) 2019-10-24 23:56:00

竟然真的请假XD 108真的令人坐立难安有种定生死的感觉OTL

作者: koga5566 (忍蛙56) 2019-10-24 23:57:00

跑步分镜超棒

作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-10-25 00:10:00

https://imgur.com/p8IHklV还有木乃伊四叶复刻，这回感觉有点往林间再做连结

作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-10-25 00:12:00

108大概是近期总体剧情上最重要的一回吧祝福四叶

作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-10-25 00:12:00

跑步那段分镜后最难过的就是竹林搭话前，四叶好像已经累得有点摇摇晃晃了

作者: aegis43210 (宇宙) 2019-10-25 00:15:00

四叶寻找自我的旅程，真是青春呀

楼主: slamkyo (歹谢啦) 2019-10-25 00:21:00

https://imgur.com/aclysSN中野四叶想要悟道(X)

作者: gwendless (望月‧老蒋) 2019-10-25 00:23:00

其实应该只是四叶不习惯熬夜，我体能比四叶差很多但是曾经在办夏令营营队的时候连续45小时左右没有睡而且当时我一样..单恋苦恼中 (只是距离没有风那么近而且当时做的是总务工作要扛器材跟便当啥的一堆所以如果四叶如果能习惯熬个几次今天就不会这样了(爆会晕倒八成还是因为被竹林刺激到才会..想想四叶到底多少次多少次把自己的辛劳视为无物..大概是，只等著风太郎一个拥抱跟肯定吧。

作者: aegis43210 (宇宙) 2019-10-25 00:35:00

春场超爱呼应的，目前未呼应到的就37或72

作者: gwendless (望月‧老蒋) 2019-10-25 00:38:00

应该说，风四两人都需要学会另一种形式的自我肯定吧。你肯定我的自我肯定，我肯定你的自我肯定(绕口令既能得到对方的回馈，亦能抬头挺胸地面对、接受自己

楼主: slamkyo (歹谢啦) 2019-10-25 00:44:00

学会接受那不完美的自己,抬头挺胸去面对这就是后面两人的课题吧

作者: pomelozu (UA) 2019-10-25 00:47:00

啊萝卜跟豆芽菜太可爱了 100分

作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌) 2019-10-25 00:53:00

啊！推digiubb大，原本不理解跑步时那三格回忆彼此间的联系，看到逃避恋心突然觉得懂了XD，“妳去寻找自己想做的事吧！”这个回想应该也是通往恋心~？话说四叶停止奔跑的脚步之后，后面的第一个小格确实看起来有点摇摇晃晃，但第二个小格像是抬头张望些什么？

楼主: slamkyo (歹谢啦) 2019-10-25 01:08:00

四叶对一花的话语理解应该也是真诚面对自己的感情,但在这边因为自己追求恋心导致章鱼烧摊位烧掉,自责自己不应该去追求，且帮助别人却造成遗憾，因此更加想努力挽回,算是两边的意思都有...至于那两格我是认为只是想表达出四叶不断奔波帮忙的场景但要说这两张看起来四叶刚往前走没几步又回头，不是很清楚想表达什么？