[闲聊] 政府补助动漫台语配音也是推广的好办法吧
楼主: LastAttack (与我无关~~) 2019-10-19 18:14:18
政府挑动漫出来补助台语配音，勉强能算互利共生吧？
对代理商的好处在于方便推广给中老年人，尤其在电脑式微之后。我妈就因为平板看字幕
辛苦，怎么安丽巨人他都不看。近年的国语配音...嗯保守点就说下一代大器晚成。
刚好芭乐剧八点档的台词正是那种极具张力的念法，应该不会如中文配音般尴尬。日常不
尴尬或名场面配得好的话，也的确会想用台语多刷一次
或者像我们这一家、蜡笔小新这种稳定输出的番也会有重刷欲望
愿意大撒币的话，甚至可以自己搞个平台放1080P，只有台语配音。但这做法有几点疑虑：
(1)好处是可以挑出热门的来配。但一定无法跟播，成效如何未知。
(2)因为要推广台语，字幕得是中文，对代理商和其他OTT很伤，一定会有人截下来替换音轨
(3)政府的网页设计品质...
对代理商的好处在于方便推广给中老年人，尤其在电脑式微之后。我妈就因为平板看字幕
辛苦，怎么安丽巨人他都不看。近年的国语配音...嗯保守点就说下一代大器晚成。
刚好芭乐剧八点档的台词正是那种极具张力的念法，应该不会如中文配音般尴尬。日常不
尴尬或名场面配得好的话，也的确会想用台语多刷一次
或者像我们这一家、蜡笔小新这种稳定输出的番也会有重刷欲望
愿意大撒币的话，甚至可以自己搞个平台放1080P，只有台语配音。但这做法有几点疑虑：
(1)好处是可以挑出热门的来配。但一定无法跟播，成效如何未知。
(2)因为要推广台语，字幕得是中文，对代理商和其他OTT很伤，一定会有人截下来替换音轨
(3)政府的网页设计品质...
作者: Second2two (吉翁二等兵) 2019-10-19 18:16:00
中老年人如果会去买周边，厂商才会有兴趣，现在厂商连目前的圈内都是以卖周边为主。
楼主: LastAttack (与我无关~~) 2019-10-19 18:17:00
突破盲点...重点其实是周边...所以才要补助啊，因为代
作者: gino0717 (gino0717) 2019-10-19 18:17:00
可以出台语H动画 还可以卖到国外去
楼主: LastAttack (与我无关~~) 2019-10-19 18:18:00
理商做这件事搞不好还会亏
作者: astrayzip 2019-10-19 18:18:00
看台语电视台有没有经费囉
作者: Nravir 2019-10-19 18:18:00
签名档满满的NTR= =
作者: astrayzip 2019-10-19 18:19:00
今年才把公视2台变成台语台
作者: SPKitakami (超级北上大人) 2019-10-19 18:19:00
芭乐八点档都没日没夜在拍新剧情，演员没空吧(？
楼主: LastAttack (与我无关~~) 2019-10-19 18:21:00
呸呸朝凪都是纯爱了 这能算NTR吗我的观察是近几年民视三立八点档的台语比重有下降假如乡土剧没有用台语的必要，旧班底演员也要小心了吧
作者: sova0809 2019-10-19 18:23:00
浪费钱的作法
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-10-19 18:26:00
说国语尴尬的说要推广国语 笑话吗推广台语
作者: backzerg (Blackzerg) 2019-10-19 18:34:00
客家话已经在这样搞了 你觉得效果好吗
楼主: LastAttack (与我无关~~) 2019-10-19 18:41:00
客语无法评断 YT上片段都极短其实不是很懂CR那句话的前后关系==
作者: hedgehogs (刺猬) 2019-10-19 18:57:00
客家台那样做至少我会特地转过去看
作者: ToTo0306 (阿铎) 2019-10-19 18:58:00
觉得偏浪费钱...
作者: kimokimocom (A creative way) 2019-10-19 19:11:00
我妈这辈子从没在看二次元，但她就记得霹雳台播的台语卡通，还常常跟我在说主角名字
楼主: LastAttack (与我无关~~) 2019-10-19 19:18:00
单讲配音这主意应该不错，问题是平台太多，无线、有线、网络，放哪都不对。拉拔弱势语言这种事，浪费是一定浪费的
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2019-10-19 19:29:00
有客家三姊妹啊
作者: bluejark (蓝夹克) 2019-10-19 19:33:00
为什么政府要浪费钱推广外国作品?
楼主: LastAttack (与我无关~~) 2019-10-19 19:39:00
因配音接触台语的人>因配音接触动漫的是可遇见的吧而且当然挑红的来配啊
作者: Fice (Fice) 2019-10-19 19:48:00
政府补助很少有成效
作者: bestteam (wombat是胖胖熊) 2019-10-19 20:36:00
客语配音真的只能说还有很多加强空间
作者: lovekimbum (千山暮雪 只影向谁去) 2019-10-19 23:00:00
台中教育大学近期有跟政府合作 推出台语版的樱桃小丸子 其实配得不错觉得像中华一番这种类型的卡通 也很适合有专门配台语的配音员 近年其实不少电视台播出的中国剧 在另一声道都有配台语 花千骨 青云志甚至 现代剧 亲爱的翻译官 都有看到 XD
