这种武侠题材，还是有文化隔阂的问题，若不够理解
没办法感受到它的韵味，且翻译也非常难还原
不然像金庸，什么傲娇、病娇、师生恋
领先业界数十年，文学品质也胜过当代
大部分轻小说，但也难以真正红出华人圈
另外说到东离，虽然我是蛮喜欢的
还收了一套兵器影音(音效居然只有 Dolby 2.0...)
https://i.imgur.com/FM0Fp6J.jpg
但是其实它的布袋戏元素已经相当少了
为了推广融入相当多日本要素
世界观、配乐、声优等等
当然这是不得不为，但总觉得缺了些什么
当然，当初布袋戏搬上电视，戏偶越做越大
加入声光动画效果，也是一大变革，没有那些努力
也许现代人根本不看布袋戏了，但它还是不是
原来的东西，相当难以评说
去年看了纪录片<红盒子>，更是感慨
https://www.youtube.com/watch?v=5PcFT3LXhI8
真正的传统布袋戏，已经变成一种要失传的艺术了
那种终要逝去的惆怅，及挣扎着要保存传统
而到世界各国推广的努力，并获得当地人正面回响，
让人动容，非常推荐大家看看这部片。
※ 引述《gn01765288 (金庸)》之铭言：
: 不论是金光
: 还是霹雳 或是跟先前的天宇
: 每个剧集总有让人感伤与热血的剧情
: 用心在刻划人物 可以看得出来角色的成长
: 还有个角色的专属开场诗
: 回忆迷濛杀戮多，往事情仇待如何，绢写黑诗无限恨，夙兴夜寐罔徒劳!
: 脍炙人口的藏镜人 史艳文
: 悲情的燕归人 六祸苍龙与寂寞侯
: 明明都可跟日本动漫平起平坐了
: 为何都上不了国际呢?

隔阂向来不是什么问题，看多看少的差别而已

执著在“原来”的东西本身就是不必要的，时代演变所有东西都会变化，有些要素不符合时代，老实说也没什么必要留下，反过来说，随时代增加新要素成为特色也是必须

“能传下去的才叫传统”借用某个作品中的一句话