[闲聊] 小书痴下克上4-1

楼主: rronbang (Ron1)   2019-10-19 11:00:03
贵族院篇 !! 4-1
贵族院最困难的就是人名了
插画不像一般轻小说直接在旁边附名字
有图还要想一下
梅茵刚睡醒还有比心太可爱了,
就不放上来了~~
有张图有骑士团长之子
作者: kei3206 (喵)   2019-10-19 11:26:00
为什么会混淆?近侍也就是个统称而已,平常也是护卫骑士侍从、文官在称呼啊。而且后面改成亲随就不混淆吗?会混淆大概是因为汉化之前把侍从翻成近侍吧。不过现在汉化版的亲随也消失了,真白萌都改成类台版名词三哥就从小学生到中学生变成熟,书籍版后面越画越帅XD
作者: seiya2000 (风见)   2019-10-19 11:40:00
不管啦,出版社跟汉化不一样一定是出版社的翻译有问题
作者: kei3206 (喵)   2019-10-19 11:41:00
顺便说一下,D子还真的是在钓男人,他本来是想要韦少入赘也才和其中一个同一字而已…… 适应一下就好了。
作者: yoyun10121 (yoyo)   2019-10-19 11:44:00
因为在书里近侍和侍从, 真的就很接近的职位呀
作者: kei3206 (喵)   2019-10-19 11:45:00
因为D子四年级啦,要赶快物色毕业仪式护送的人选。
作者: yoyun10121 (yoyo)   2019-10-19 11:45:00
原文的用字也是特意选的很接近
作者: kei3206 (喵)   2019-10-19 11:46:00
而且他的身份又是领主候补生又是下任继承人(暂订)不能找上级贵族凑数,所以找有污点的下位领地亲戚最适合侍从原文是侧仕え,近侍则是侧近。原文就很像了。
作者: lianginptt (我要发了)   2019-10-19 11:55:00
原来D子在官方插画有这么好看看web熟肉自己想像就是个丑角样XD
作者: Oswyn (Oswyn)   2019-10-19 11:58:00
侧仕、侧近,翻中文的话近侍、内侍、侍从、亲信、左右都可
作者: kei3206 (喵)   2019-10-19 11:59:00
D子是作者认定的美人啊,我已经在期待第五部三年级奉献舞的圣诞灯饰女神了www 希望一定要有插图!
作者: storyo11413 (小便)   2019-10-19 12:02:00
这系列贵族每位出场的闭上嘴巴都是帅哥美女等级
作者: NoOneThere (没有人在这里)   2019-10-19 12:06:00
设定上就近侍是专跟一个人, 侍从是跟一个职位, 不然做的事情基本上是一样的
作者: kei3206 (喵)   2019-10-19 12:14:00
近侍就是统称简单来说就是亲信,而侍从是打理生活周边环境的下属,近侍可以指护卫骑士、文官和侍从,但侍从就是侍从这个职称而已。严格来说有近侍的大概只有领主一族,但每个贵族都有侍从帮忙打理生活。
作者: forsakesheep (家裡蹲魯廢肥宅)   2019-10-19 13:03:00
原本是哪里提到D子想钓韦少啊?
作者: yomo2 (跑吧!!!)   2019-10-19 13:16:00
楼上 就是从这里开始要钓啊 XD
作者: forsakesheep (家裡蹲魯廢肥宅)   2019-10-19 13:22:00
所以是推测她要钓不是讲明了的?
作者: kei3206 (喵)   2019-10-19 13:34:00
我记得是二年级时说的,不运姬的贵族院一年级也有提到。我不清楚web有没有的说,我这边是看书籍版的。
作者: YamagiN (海在森林中长大)   2019-10-19 13:39:00
一开始也没有要钓吧 只是不运姬内建滤镜里面威少看起来还不错 照顾婚约者 认真 谦虚之类的 有点好感而已等滤镜拿掉....XD
作者: kei3206 (喵)   2019-10-19 13:46:00
一年级时哪来的滤镜啦w 我记得贵族院一年级那里不运姬看D子出席E领的全领茶会的时候有说,D子因为是下任继承人要找对象真是花费心思之类的话。不运姬一年级只是拼命想找地雷道歉,然后就被精神冲击了而已w 他这时候对韦少没啥想法,对他感到抱歉而已。因为是不运姬的邀请才害韦少得参加女性茶会。
作者: YamagiN (海在森林中长大)   2019-10-19 13:51:00
对阿 我说一开始就没有要约 滤镜是后来啊好想看不运姬更新啊~ 停在一个很令人在意的地方
作者: kei3206 (喵)   2019-10-19 13:57:00
不运姬外传啊,就当年更吧。感觉第五部书籍版出完才有可能…… 太太连想写贵族院二年级都被老公禁止了。太太自己也说如果一月有空的话,也许可以写一点。觉得希望渺茫
作者: pnity (SEI)   2019-10-19 14:40:00
地雷的亲随特色是几乎以中上级贵族为主,实力平均超高,可是下级贵族很少导致满编不了
作者: kei3206 (喵)   2019-10-19 14:43:00
上面误会了,一般领主候补生的近侍是以上级贵族主,几乎没有中下级贵族,所以地雷的近侍反而是很罕见的状态。在不运姬外传里,不运姬的近侍说过地雷那都是中下级贵族
作者: pnity (SEI)   2019-10-19 14:45:00
但是地雷的中级贵族亲随魔力评价都是接近上级?
作者: kei3206 (喵)   2019-10-19 14:45:00
很难缔结姻缘,所以很困扰。
作者: pnity (SEI)   2019-10-19 14:50:00
作者: kei3206 (喵)   2019-10-19 14:51:00
魔力接近上级没错,马帝亚斯和劳伦斯应该根本就是上级水准,但是地位还是中级贵族啊。上级贵族想和地雷攀关系所以想嫁入,但不代表接受下嫁中级贵族啊。要三代才能上升到上级贵族对原上级贵族来说根本是屈辱。看5ch的维基更清楚吧,几乎全都是上级啊,中级也少数几个而已。更别说下级贵族了。
作者: pnity (SEI)   2019-10-19 14:57:00
地雷的上级亲随结婚的没超过半数吧?
作者: kei3206 (喵)   2019-10-19 14:59:00
地雷上及近侍有黎希达、奥黛丽、柯尼留斯、莱欧诺蕾
作者: YamagiN (海在森林中长大)   2019-10-19 15:00:00
领主一族的亲随本来就几乎全都要上级贵族 是地雷比较奇怪
作者: kei3206 (喵)   2019-10-19 15:00:00
布伦希尔德、哈特姆特,顶多加个贝儿朵黛。除了布伦希尔德的妹妹以外全有婚约了好吗
作者: mainsa (科科)   2019-10-19 15:59:00
这部里面本来就全部都是美人 越高等级的贵族会长越好看
作者: pnity (SEI)   2019-10-19 19:47:00
美女跟帅哥...丑的好像很少

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com