[问题] 为啥点兔要叫点兔啊
楼主: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2019-10-17 18:53:15
请问您今天要来点兔子吗
日文是ご注文はうさぎですか
简称是ごちうさ
不过台湾简称点兔
不是正常应该是今兔之类的吗
点兔感觉就像是
果然我的青春恋爱喜剧搞错了
简称为春恋之类的
当初是谁开启这歪风?
日文是ご注文はうさぎですか
简称是ごちうさ
不过台湾简称点兔
不是正常应该是今兔之类的吗
点兔感觉就像是
果然我的青春恋爱喜剧搞错了
简称为春恋之类的
当初是谁开启这歪风?
作者: astrayzip 2019-10-17 18:54:00
因为原本就是点兔
作者: sses60802 (北科蚯蚓) 2019-10-17 18:54:00
五楼
作者: g54365123 (平凡小生) 2019-10-17 18:54:00
盖
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2019-10-17 18:55:00
因为没今天
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2019-10-17 18:55:00
ごちうさ不就点兔
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2019-10-17 18:56:00
ごちうさ 差不多就点兔==
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2019-10-17 18:56:00
果青当初还以为是什么农业作品
作者: asadoioru (俺样) 2019-10-17 18:56:00
ご注文（ちゅうもん）=点单，为何不能用点兔
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2019-10-17 18:58:00
取头尾 您吗
作者: jason1515 (SoSho) 2019-10-17 18:58:00
意思翻就是点兔= =
作者: Xavy (グルグル回る) 2019-10-17 19:00:00
明明是ㄉㄊ
作者: miss80423 (é‡‹è¿¦ç£¨ä½ ) 2019-10-17 19:00:00
来点兔子
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2019-10-17 19:03:00
7楼wwww
作者: YamagiN (海在森林中长大) 2019-10-17 19:05:00
点菜的点 不是一点的点 不过标题翻得两个点的意思都通
作者: markloss 2019-10-17 19:06:00
取点兔有个好处，因为这是中文译名中的连续字，所以你打点兔也可以搜到“请问您今天要来点兔子吗？”的内容，如果是取今兔，就不一定能搜到全部
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2019-10-17 19:06:00
可是第一集真的以点兔啊有 心爱点摸兔子送咖啡
作者: strayer014 (next333) 2019-10-17 19:10:00
反正够香就好 嘻嘿嘿
作者: P2 (P2) 2019-10-17 19:11:00
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2019-10-17 19:12:00
直翻就是 请问你点的是兔子吗 "今天"是中文译名多加的字
作者: kurenaiz (红) 2019-10-17 19:12:00
点兔我一开始还以为是美食番
作者: destiny1409 (大é¾è²“) 2019-10-17 19:13:00
可以讲一下哪个假名是”今”吗
作者: jason1515 (SoSho) 2019-10-17 19:26:00
我觉得他是以中文翻译来简称所以才会有今点兔的点 是点菜的点 我觉得这简称很赞
作者: kjeldsens (Kje) 2019-10-17 19:32:00
点兔很好啊 打全名或简称都搜寻得到
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2019-10-17 19:35:00
狗鸡乌杀
作者: kaorikawai (ilovekaori) 2019-10-17 19:42:00
いま=今きょう=今日
作者: CornyDragon (好俗龙) 2019-10-17 19:43:00
中文里意味不明的简称还算比较少ㄌ 你看日文英文一堆首字缩写根本不知道是三小
作者: kaorikawai (ilovekaori) 2019-10-17 19:48:00
你用的是中文语系当然比较能理解中文啊ZZ
作者: bomb1000 (bomb1000) 2019-10-17 19:48:00
孕兔
作者: waitan (微糖儿>////<) 2019-10-17 19:48:00
原文翻点兔也无违和啊
作者: CornyDragon (好俗龙) 2019-10-17 19:54:00
齁齁 就说“国小”这两个字好了 你中文能理解吗
作者: APM99 (血统纯正台北人) 2019-10-17 20:38:00
问题是日文根本没有今天两个字吧只是中文没有加上今天两个字就比较不顺也不会是您兔 因为也没有您这个字..
作者: JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY) 2019-10-17 20:44:00
请兔
作者: WHShi (真姬我老婆) 2019-10-17 20:47:00
我要点一份烤野兔
作者: Mystiarun (鸟になる) 2019-10-17 20:52:00
我要一份点兔
作者: mn435 (nick) 2019-10-17 20:56:00
给开司一份点兔
作者: cities516 (安安路过) 2019-10-17 21:19:00
给我一份智乃谢谢
作者: polo3429 2019-10-17 21:54:00
日文直翻就是 请问您点的是兔子吗
继续阅读
[闲聊] BanG Dream! FILM LIVE 特典色纸交换a123444556[实况] 啊甘 最后生还者 (跟萝莉在末日中求生存)PiPon[闲聊] 赤木一开始有在体育馆 铁男敢造次吗?QB5566[闲聊] 晚上来点猫wingkauzyRe: [闲聊] 客观的说，贪婪之岛算好游戏吗？saviora[创作] 我超爱打手枪 / star123 feat. 夏语遥star123Re: R: [闲聊] 鬼灭之刃 179 情报gn02159816[讨论] 有变性抢走前女友现任男友的男角吗unknownFw: [情报] 庆祝10周年 日服公布全英雄声优名单Wardyal[闲聊] 站起来吧！半兽人先生 心得(有进度雷)tedandjolin
