Re: [问题] 小林为什么不钻研气丹斩？ kid725 PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 小林为什么不钻研气丹斩？

楼主: kid725 (凯道基德) 2019-10-13 00:52:20

※ 引述《Zeropapa (吱支失智笑话列车航行中~)》之铭言：
: 作为一个没鼻子的最强地球人
: 小林的气丹斩可以在娜美克星不到10万的战斗力下斩断老佛的尾巴
: 跟本是真‧bug技
: 如果小林勤加练习练的像溜溜球一样
: 在西鲁普乌篇 484可以从后面偷袭
: 有没有八卦
嘘 yuigood: 小林是哪边的奇怪翻译10/12 23:56
嘘 yoyozero: 丹什么丹10/12 23:59
丹丹汉堡
嘘 LouisLEE: 魔童、比达、短笛大魔王10/13 00:26
推 v789678901: 之前一直很纳闷短笛这翻译到底哪来的，翻译的都不会觉 10/13 00:28
→ v789678901: 得翻的怪怪的吗10/13 00:28
嘘 ted010573: 你说的是卖煎饼的还是卖眼镜的？10/13 00:28
→ ted010573: 其实比克英文是piccolo，翻短笛是意译没问题啦 10/13 00:29
→ ted010573: 有问题的是克林，原文クリリン要意译也是栗林而非小林10/13 00:32
其实当初不知道香港还是强国把比克意译成短笛是一件很蠢的事情
因为七龙珠大多数角色的名字都是随便拿个名词来套的
像是布马就是大家喜闻乐见的体育短裤特南克斯则是男用四角内裤
佛杀大王是冰箱卡洛特(悟空)是胡萝卜
如果所有角色都意译大家保证看到吐血

作者: yuigood (圈ㄟ) 2018-10-12 23:56:00

小林是哪边的奇怪翻译

作者: yoyozero 2018-10-12 23:59:00

丹什么丹

作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2018-10-13 00:26:00

魔童、比达、短笛大魔王

作者: v789678901 (阿玮) 2018-10-13 00:28:00

之前一直很纳闷短笛这翻译到底哪来的，翻译的都不会觉得翻的怪怪的吗

作者: ted010573 (泰德鸟) 2018-10-13 00:28:00

你说的是卖煎饼的还是卖眼镜的？其实比克英文是piccolo，翻短笛是意译没问题啦有问题的是克林，原文クリリン要意译也是栗林而非小林

作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2019-10-13 00:55:00

你应该先好奇日本人怎么看吧！对他们来说这些角色真的就是体育短裤、四角裤、冰箱、胡萝卜啊！