来更新一下自己的文章，目前电子书版35集全数看完了，
以下就继续分享我看到的比较夸张或是比较好笑的错误。
整个友克鑫市有超过两千五百公里也太夸张了。
应该是两千五百公尺才对。
https://imgur.com/XDgRb3o
第13集小杰刚进GI听说明时，
是翻译成“指定框架”跟“自由框架”。
隔一集就变成“指定口袋”跟“自由口袋”了。
https://imgur.com/Zz1BDT1
文字都跑到框外了！
https://imgur.com/45iKnCr
破完GI还是找不到金．富力士怎么办？
小杰选择直接改名成金．富力士，这样就不怕找不到了。
https://imgur.com/nX0YrNL
三护卫变四护卫了。
其实如果还记得之前女王有说过护卫军的人数是三人，
应该就不会犯这种错误了。
https://imgur.com/a/FHkRwG9
猎人最脍炙人口的错误。
没想到都制作电子书了还没有更新这个错误。
能泡到王的只有小麦啦！
https://imgur.com/TEtjXij
是说谁的鬓角会受伤啦？
原文是“颞颥”，意思是太阳穴。
https://imgur.com/zx4SU41
参照上面孟徒徒尤匹的那张图，
应该会发现护卫军其中一人名字是“枭亚普夫”，
但从23集开始有长达好几集都变成了“臬亚普夫”
https://imgur.com/3OpNP2a
小杰猜猜拳的发动口令从贪婪之岛篇一直到蚁篇前半段，
都是翻成“预备，开始，剪刀石头布”。
不过从25集开始就变成“一开始出拳头”。
虽然也是正确的翻译，但不统一。
https://imgur.com/Lj1SSTc
这也是猎人经典错误之一。
原文的“心中”当然是可以翻成“殉情”没错，
但现在已经被很多人拿来用作“一起死”的意思。
所以不管这里是在说奇犽跟小杰，还是小杰跟彼多，
其实都不适合翻殉情。
https://imgur.com/7fYO1vY
这一段对于为何萨长要反对，我怎么看都看不懂，
去找了原文才发现意思翻错了。
原文是：“本命チードル、対抗でサッチョウ、
穴がピヨン、大穴でカンザイ。”
“本命”是大热门、优胜人选，
“対抗”是“対抗马”的意思，表示能够与本命争高下的人。
而“穴”跟“大穴”就是冷门与大冷门。
其实都是常用的赛马用语。
这里是金在分析十二支里会提议抽签方式的人是谁，
所以萨长是第二可能会提出这件事的人，而不是会反对绮多。
https://imgur.com/Scpv5fv
伊耳谜不是那种会用名字称呼自己的人，这里的人名是“糜稽”才对。
https://imgur.com/iQwXSRr
王妃的名字到底是“阿糸”还是“阿系”呢？
王妃的原名是“オイト”，写作汉字是“お糸”。
“いと”的音似乎可以对应到“糸”之外，也可以对应到“系”。
只是“糸”应该比较常用。但不管翻成阿系还是阿糸，
33集已经先翻成“阿糸”，但34、35全数变成了“阿系”。
https://imgur.com/vUG53B4
中日文叠在一起，上字的人没发现，
校对的也没看出来。
https://imgur.com/jwk6mfA
以上是比较“好笑”的地方，
实际上全部有问题而被截下来的图超过200张，
已经是整整一本漫画的量了。
有兴趣细看的人可以追踪我的专页，
里面也会不定期发布我看过的作品的勘误。
https://www.facebook.com/boosernocomicandgame/
: → qqq3892005: 电子书的蚁篇还有黑色马赛克吗 09/25 12:53
有！想来这些马赛克应该是原本就有的了。

所以猎人的译者是谁？

换你去应征!

奇犽跟小杰用殉情很合理啊

太扯 真的太扯

翻译的就小杰妈妈啊

本来就是殉情啦

泡到王觉得翻得很神啊xdd

泡到王实在太好笑了

这翻译真的太可怕

魔性的烂翻译 XD

翻得烂又没仔细校对......

就是殉情没错

奇犽对小杰的情感是有一些暧昧模糊的空间在，也许译者是考量这个才直接对译成殉情。但我个人还是觉得这里翻得中性一点比较好。

推

臬亚普夫有印象哈哈

推 殉情笑了XD

两千五百公尺 会不会太近了

数字是正确的，是单位翻错。2500公尺没错。后面的扉页有距离对照示意图，其实真的没很远。

两千五百公里也太远XD

奇犽小杰的情感用友情就能充分解释了 这是少年志不需要想太多 冨坚如果有其他用意会留更清楚的线索

殉情 XDDDDDD