[新闻]《炉石战记》主播Brian Kibler无法接受聪
楼主: orze04 (orz) 2019-10-10 18:23:41
来源:4Gamers
《炉石战记》主播Brian Kibler无法接受聪哥事件，宣布退出暴雪嘉年华决赛转播
在《炉石战记》香港选手“聪哥”Blitzchung 大师职业赛后受访高喊“光复香港，时代
革命”后遭到重惩，已经演变成全球玩家社群关注的焦点。西方知名卡牌玩家，同时也兼
任《炉石战记》主播的 Brian Kibler 已经公开表示拒绝担任今年暴雪嘉年华（Blizzcon
）的大师职业赛决赛的主播工作。
Brian Kibler 写下长文，首先描述了这起事件的前因后果，接着表示聪哥相当勇敢，一
来他知道自己的举动可能产生的后果，不光是炉石职业选手的未来，甚至至包含人身安全
。
但 Kibler 也认为暴雪做出惩处的决定是正确的，因为以自身的政治倾向借由这种舞台公
开，但暴雪并不见得想变成宣扬政治主张的平台，因此暴雪可以因为聪哥违反了利用官方
平台来宣扬自己的政治主张的规则来惩罚，不是因为支持香港的抗议而惩罚。
Kibler 表示有在追踪他的都知道他是个从来不回避政治的人，并常常发表对美国政治的
看法，他宁可疏远那些不同意的人，也不愿意为重要的事保持沉默。
不过自己在上主播台的时候，会把这些观点留在家里，虽然偶尔可能出现了一两个双关词
，但上了台除了自己也代表暴雪，如果他在台上评论是否要弹劾川普的话题，那么被当拒
绝往来户也是很正常的事。
但 Kibler 话锋一转。表示这个惩罚是极其严厉，如果官方裁决是罚钱，或是短暂的停赛
都可以理解，但如果是被退赛，没收奖金外加禁赛一整年就相当不公平。
Kibler说：“我不会假装无视中国和香港地缘政治的复杂度，也不会假装无视暴雪在那里
的商业利益，对我来说，这个惩罚绝对和这两者有很深的关连，不但是为了阻止未来有人
做出类似的行动，也要安抚因为这件事而不开心的人。”
Kibler 说：“这种惩处不符合我的良心，我知道判决后就联络暴雪，我无法参加大师赛
的决赛转播，我没办法笑着在摄影机前，一副我默认这是一件正确的事。除非暴雪对判决
有所改变，否则我不会参与大师赛。”
最后 Brian Kibler 希望网友不要迁怒暴雪员工以及其他主播，选手，因为这些人可能跟
你一样生气。
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/40695/brain-kibler-reject-hearthstone-grandmasters-final-commentator
https://tinyurl.com/y3g8j47c
《炉石战记》主播Brian Kibler无法接受聪哥事件，宣布退出暴雪嘉年华决赛转播
在《炉石战记》香港选手“聪哥”Blitzchung 大师职业赛后受访高喊“光复香港，时代
革命”后遭到重惩，已经演变成全球玩家社群关注的焦点。西方知名卡牌玩家，同时也兼
任《炉石战记》主播的 Brian Kibler 已经公开表示拒绝担任今年暴雪嘉年华（Blizzcon
）的大师职业赛决赛的主播工作。
Brian Kibler 写下长文，首先描述了这起事件的前因后果，接着表示聪哥相当勇敢，一
来他知道自己的举动可能产生的后果，不光是炉石职业选手的未来，甚至至包含人身安全
。
但 Kibler 也认为暴雪做出惩处的决定是正确的，因为以自身的政治倾向借由这种舞台公
开，但暴雪并不见得想变成宣扬政治主张的平台，因此暴雪可以因为聪哥违反了利用官方
平台来宣扬自己的政治主张的规则来惩罚，不是因为支持香港的抗议而惩罚。
Kibler 表示有在追踪他的都知道他是个从来不回避政治的人，并常常发表对美国政治的
看法，他宁可疏远那些不同意的人，也不愿意为重要的事保持沉默。
不过自己在上主播台的时候，会把这些观点留在家里，虽然偶尔可能出现了一两个双关词
，但上了台除了自己也代表暴雪，如果他在台上评论是否要弹劾川普的话题，那么被当拒
绝往来户也是很正常的事。
但 Kibler 话锋一转。表示这个惩罚是极其严厉，如果官方裁决是罚钱，或是短暂的停赛
都可以理解，但如果是被退赛，没收奖金外加禁赛一整年就相当不公平。
Kibler说：“我不会假装无视中国和香港地缘政治的复杂度，也不会假装无视暴雪在那里
的商业利益，对我来说，这个惩罚绝对和这两者有很深的关连，不但是为了阻止未来有人
做出类似的行动，也要安抚因为这件事而不开心的人。”
Kibler 说：“这种惩处不符合我的良心，我知道判决后就联络暴雪，我无法参加大师赛
的决赛转播，我没办法笑着在摄影机前，一副我默认这是一件正确的事。除非暴雪对判决
有所改变，否则我不会参与大师赛。”
最后 Brian Kibler 希望网友不要迁怒暴雪员工以及其他主播，选手，因为这些人可能跟
你一样生气。
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/40695/brain-kibler-reject-hearthstone-grandmasters-final-commentator
https://tinyurl.com/y3g8j47c
作者: plzza0cats (西黑百夫长) 2019-10-10 18:24:00
反观
作者: RoaringWolf (滚狼) 2019-10-10 18:26:00
NBA的勇士
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-10-10 18:27:00
楼上打算把炉石版的火烧过来逆 别反观啦
作者: plzza0cats (西黑百夫长) 2019-10-10 18:28:00
我是想说反观哈登...
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-10-10 18:28:00
喔歹势还以为要把隔壁版的火烧过来
作者: qwe78971 (小信) 2019-10-10 18:29:00
好了啦 不缺 888
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-10-10 18:29:00
但KIBLER的处置真的很棒 圆滑的极致
作者: kirimaru73 (雾丸) 2019-10-10 18:30:00
所以这个pretend to understand到底要怎么翻译最好啊?字面上的意义是其实他不懂 还是有什么引申义？
作者: ccode (废柴) 2019-10-10 18:41:00
就是不懂，但他还是做了什么 (反观某些nba球员
作者: Fate1095 (菲特) 2019-10-10 18:48:00
真男人
