Re: [讨论] 多啦a梦为何在西方无法大红?
楼主: yuizero (14) 2019-10-07 13:42:55
※ 引述《guets (guets)》之铭言：
: 简单诙谐的剧情
: 样板化的角色性格
: 可爱的蓝胖子
: 多采多姿的发明
: 多啦a梦的原罪是太早出来吗? (例:放日本战后时期的卡通有些尴尬)
: 还是价值观不符合西方文化? (例:主角小废废遇到挫折只会讨拍搬救兵)
你只说对一半 太早出来是没错 但是不是因为"日本战后时期"
而是当时欧美一些地区想要看日本动画.特摄只能去录影带店找
跟以前的台湾很像 AVGN喷神就有提到此事
而VCD盛行时 美国也没怎么流行日本动画 就跟台湾那时去录影带店
找假面骑士大都只能看BLACK RX V3等差不多
欧美能找的也只有七龙珠 美少女战士等 而漫画更不用说
欧美本身有自己更流行的漫画 阅读方式也大不相同
等到现在网络性行后 一些日本长青漫画想打入欧美市场已经很难了
已经网络之后已经和以前接受的不同 像是多拉a梦 樱桃小丸子 海螺小姐
鲁邦三式等 只有以前一些早在美国录影带店流行的七龙珠.北斗神拳
还比较会被接受
201X年 引进多拉A梦欧美版 就被魔改得不像话了.....
: 简单诙谐的剧情
: 样板化的角色性格
: 可爱的蓝胖子
: 多采多姿的发明
: 多啦a梦的原罪是太早出来吗? (例:放日本战后时期的卡通有些尴尬)
: 还是价值观不符合西方文化? (例:主角小废废遇到挫折只会讨拍搬救兵)
你只说对一半 太早出来是没错 但是不是因为"日本战后时期"
而是当时欧美一些地区想要看日本动画.特摄只能去录影带店找
跟以前的台湾很像 AVGN喷神就有提到此事
而VCD盛行时 美国也没怎么流行日本动画 就跟台湾那时去录影带店
找假面骑士大都只能看BLACK RX V3等差不多
欧美能找的也只有七龙珠 美少女战士等 而漫画更不用说
欧美本身有自己更流行的漫画 阅读方式也大不相同
等到现在网络性行后 一些日本长青漫画想打入欧美市场已经很难了
已经网络之后已经和以前接受的不同 像是多拉a梦 樱桃小丸子 海螺小姐
鲁邦三式等 只有以前一些早在美国录影带店流行的七龙珠.北斗神拳
还比较会被接受
201X年 引进多拉A梦欧美版 就被魔改得不像话了.....
作者: BITMajo (BITMajo) 2019-10-07 13:46:00
欧美板多啦A梦会怎样？改吃甜甜圈吗？
作者: justice00s (Xx肥宅xX) 2019-10-07 13:47:00
变成吃披萨吧
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2019-10-07 13:50:00
拿筷子变拿叉子 住日本改成住在美国某个虚构城市 日币
楼主: yuizero (14) 2019-10-07 13:50:00
这要请多拉王来解释了 我手边也只有一集 不过住家外观都改成欧美的地区了
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2019-10-07 13:51:00
变美金 哆啦A梦不是被误会成狸猫而是长腿的海豹 害怕老鼠的剧情常被删减
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2019-10-07 13:52:00
应该说那是美版才有吧？ 欧洲很早就有代理了美国人之前要马看盗版要马看英国或澳洲版
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2019-10-07 13:53:00
美版吧 胖虎->BIG G 小杉->ACE 静香->Sue
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2019-10-07 13:53:00
这两个版本就没有作在地化处理
作者: raura ( ) 2019-10-07 14:49:00
美国不等于整个欧美
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2019-10-07 16:03:00
不等于.....拜托不要把美国跟欧洲绑一起欧洲是SJW大本营 跟民间基本上反SJW的美国还是有差
作者: corlachang (可乐) 2019-10-07 16:48:00
科学忍者队、无敌铁金刚系列的飞碟战神在欧洲超红的，80年代超时空要塞也是在米国大卖，尤其宅男这块
