Re: [讨论] “羁绊”的意思
楼主: orech2002 (Raphael) 2019-09-20 15:32:51
嗯………
每次看日本动画在用这个词的时候，
都有一种双方情感或血缘上的那种不可切断的强硬的连接，
就像是一条缘份的线，
不管遇到什么困难什么因素都无法使我们之间的缘分断掉。
既然如此，
那就翻成‘连系’如何呢？
每次看日本动画在用这个词的时候，
都有一种双方情感或血缘上的那种不可切断的强硬的连接，
就像是一条缘份的线，
不管遇到什么困难什么因素都无法使我们之间的缘分断掉。
既然如此，
那就翻成‘连系’如何呢？
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2019-09-20 15:34:00
纽带如何
作者: mike850821 2019-09-20 15:42:00
荒木:引力如何?
作者: an94mod0 (an94mod0) 2019-09-20 15:56:00
强作用力
作者: widec (☑30cm) 2019-09-20 16:28:00
日本人很强调人际关系 也导致他们很假掰
作者: shuten ( [////>) 2019-09-20 16:37:00
因为我们是
作者: shifa (西法) 2019-09-20 17:19:00
大 平 台 ！
作者: FallenAngelX (跌倒) 2019-09-20 18:42:00
不妥 因为连系应该是对应繋がり这个词
