Re: [讨论] “羁绊”的意思
楼主: TED781120 (苍夜歌) 2019-09-20 12:50:51
举一个我很喜欢的例子。
https://i.imgur.com/oXgNTfy.jpg
这东西大家很常看到吧？
大岚=暴风、风暴，玩《游戏王》玩惯了大概就习惯“岚”=“强风”这件事，
由于造字法上容易把字形字意当成“山上的风”，所以一般人通常都会这么去联想。
不过呢……
http://bit.ly/31CnNe5
【岚】
着山中的雾气。如：“山岚”、“晓岚”。
元．张养浩．水仙子．一江烟水照晴岚曲：
“一江烟水照晴岚，两岸人家接画簷。”
卢含切，音婪。
【说文】岢岚，山名。近太原，有渥洼池，出良马。
又州名。本楼烦王所居，汉为太原地，后魏置岚州。又山气烝润也。
【谢灵运·晚出西射堂诗】夕曛岚气。【王维·送方尊师诗】夕阳彩翠忽成岚。
所以岚的中文意思是山间的“雾气”。
我记得我好像是国中时才被纠正的样子……
https://i.imgur.com/oXgNTfy.jpg
这东西大家很常看到吧？
大岚=暴风、风暴，玩《游戏王》玩惯了大概就习惯“岚”=“强风”这件事，
由于造字法上容易把字形字意当成“山上的风”，所以一般人通常都会这么去联想。
不过呢……
http://bit.ly/31CnNe5
【岚】
着山中的雾气。如：“山岚”、“晓岚”。
元．张养浩．水仙子．一江烟水照晴岚曲：
“一江烟水照晴岚，两岸人家接画簷。”
卢含切，音婪。
【说文】岢岚，山名。近太原，有渥洼池，出良马。
又州名。本楼烦王所居，汉为太原地，后魏置岚州。又山气烝润也。
【谢灵运·晚出西射堂诗】夕曛岚气。【王维·送方尊师诗】夕阳彩翠忽成岚。
所以岚的中文意思是山间的“雾气”。
我记得我好像是国中时才被纠正的样子……
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2019-09-20 12:53:00
50岚呢?
楼主: TED781120 (苍夜歌) 2019-09-20 12:55:00
日文现在用法岚就是强风的意思。
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2019-09-20 12:56:00
日本推友问我五十岚店名 我不会解释wwww
楼主: TED781120 (苍夜歌) 2019-09-20 12:57:00
五十岚不就是日本姓氏吗wwww
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2019-09-20 12:57:00
50岚=SO岚=素兰=台湾古早常见人名 这样解释就好啦
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2019-09-20 12:58:00
0.o!?!?!
楼主: TED781120 (苍夜歌) 2019-09-20 12:59:00
阿没有，五十岚当初创办人单纯就是觉得这个日本姓好记。
作者: Xavy (グルグル回る) 2019-09-20 13:02:00
ごじゅうあらし=50岚
作者: eva05s (◎) 2019-09-20 13:03:00
一开始卖奶茶被人问价钱都说50啦50啦，演变而来
作者: gbwind (涼宮域) 2019-09-20 13:04:00
明明就IGAAAAAAAAARASHI
作者: Xavy (グルグル回る) 2019-09-20 13:06:00
いがらし不是卖茶的50岚
作者: fenrisfang (fenrir) 2019-09-20 13:07:00
我高中老师说五十岚是创办人喜欢的女优姓氏
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2019-09-20 13:12:00
日文是找汉字来对应他们讲的话
作者: Irusu (居留守) 2019-09-20 13:36:00
我好奇是哪个姓五十岚的女优
作者: Swallow43 (绝对领域命者) 2019-09-20 13:39:00
其实是老师自己爱的女优
作者: groundmon (JJ) 2019-09-20 13:53:00
岚这个字在中文口语已经没人在用啦
作者: GTR12534 (カラス) 2019-09-20 19:22:00
不是全部都是找汉字来对应
继续阅读
[闲聊] 台湾人写的穿越小说会有哪些特征？seiya2000[闲聊] 现实中碰到瑞希内卷在放闪会怎么作？stinger5009[讨论] granbelm怎么情绪反应都这么激动？bingoking[闲聊] 斯摩格现在心里在想什么?billpk11[情报] 水树奈奈所有作品全面上架Apple MusicFlammulinaRe: [闲聊] 剑勇跟弓勇是因为枪勇风评被害吗?Swampert[闲聊] 实力至上主义教室 11.5卷 彩插.试阅wl760713[闲聊] SJW染指闪之轨迹3ThorFukt[JoJo] 假如钢炼手指进化成安魂曲会有什么能力？NARUTO[鬼灭] 这部也有腐CP吗???sasaki3630
