[闲聊] 一个翻译难题
楼主: ganbaru (加油) 2019-09-15 19:52:26
型月男主之一黑桐干也，
日文发音是Kokutou Mikiya。
就日文来说这发音并不特别奇怪，
以日本常用的暱称来说，
米奇君、小米奇、米奇亲、米奇炭都是选项，
但如果要翻译成中文的话....
感觉有点困难....
庆幸的是原作中并没有出现会叫干也暱称的人，
鲜花如果是姊姊的话干也这个米奇君我看是当定了，
不过鲜花是妹妹一般来说不可能叫哥哥暱称。
另一个有可能叫干也暱称的织也早早死了，
所以翻译一直没有直面这个难题。
想问一下，
假如真的出现那种米奇君之类的人名，
翻成中文时该怎么翻?
阿干?干君?小干?
日文发音是Kokutou Mikiya。
就日文来说这发音并不特别奇怪，
以日本常用的暱称来说，
米奇君、小米奇、米奇亲、米奇炭都是选项，
但如果要翻译成中文的话....
感觉有点困难....
庆幸的是原作中并没有出现会叫干也暱称的人，
鲜花如果是姊姊的话干也这个米奇君我看是当定了，
不过鲜花是妹妹一般来说不可能叫哥哥暱称。
另一个有可能叫干也暱称的织也早早死了，
所以翻译一直没有直面这个难题。
想问一下，
假如真的出现那种米奇君之类的人名，
翻成中文时该怎么翻?
阿干?干君?小干?
作者: HanzJunction (汉子) 2019-09-15 19:53:00
干 这是谁阿.jpg
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-15 19:54:00
三井寿外号咪酱，台湾翻小三，给你参考
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2019-09-15 19:54:00
楼下支援 干好帅
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-15 19:55:00
作者: gamania0515 (阿银GiNtOKi) 2019-09-15 19:55:00
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2019-09-15 19:56:00
IKEA
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-15 19:57:00
所以照习惯的话 米奇君会翻阿干 米奇酱会翻小干也吧
作者: Sougetu (Sougetu) 2019-09-15 19:58:00
我记得通灵王有碰过类似的问题
作者: dsa3717 (FishCA) 2019-09-15 19:58:00
啊干
作者: kirimaru73 (雾丸) 2019-09-15 19:59:00
作者: xkiller1900 (cerberus) 2019-09-15 20:06:00
XDDD
作者: shinome (宅化中的腐麻糬) 2019-09-15 20:39:00
少女革命的薰干暱称漫画是直接音译米奇，动画忘了
继续阅读
Re: [闲聊] 烂，是因为不发便当。wai0806[闲聊] 怎样收费的OLG你会想玩??silentknightRe: [闲聊] 大家觉得小智这冠纯度如何?NARUTO[实况] 啊甘 边缘禁地3 玩游戏还要战平台 就别玩PiPon[讨论] 忍者蛙是不是最悲情球员？XenogeousRe: [闲聊] 宝可梦 日月动画 139 阿罗拉初代冠军出炉Lex4193Re: [闲聊] 烂，是因为不发便当。dearjohn[闲聊] 女高中生的虚度日常 JK属性诊断Katsuyuki118Re: [闲聊] 三国时代"西凉骑兵"有特别强在什么地方吗s386644187[闲聊] 妹妹要为了组织 去火拼 该怎么办???twmadrid
