[闲聊] 一个翻译难题 ganbaru PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 一个翻译难题

楼主: ganbaru (加油) 2019-09-15 19:52:26

型月男主之一黑桐干也，
日文发音是Kokutou Mikiya。
就日文来说这发音并不特别奇怪，
以日本常用的暱称来说，
米奇君、小米奇、米奇亲、米奇炭都是选项，
但如果要翻译成中文的话....
感觉有点困难....
庆幸的是原作中并没有出现会叫干也暱称的人，
鲜花如果是姊姊的话干也这个米奇君我看是当定了，
不过鲜花是妹妹一般来说不可能叫哥哥暱称。
另一个有可能叫干也暱称的织也早早死了，
所以翻译一直没有直面这个难题。
想问一下，
假如真的出现那种米奇君之类的人名，
翻成中文时该怎么翻?
阿干?干君?小干?

作者: HanzJunction (汉子) 2019-09-15 19:53:00

干这是谁阿.jpg

作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-15 19:54:00

三井寿外号咪酱，台湾翻小三，给你参考

作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2019-09-15 19:54:00

楼下支援干好帅

作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-15 19:55:00

https://i.imgur.com/Zryqa6g.jpg樱木是叫米奇

作者: gamania0515 (阿银GiNtOKi) 2019-09-15 19:55:00

" target="_blank" rel="nofollow">

作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2019-09-15 19:56:00

IKEA