PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 一个翻译难题
楼主:
ganbaru
(加油)
2019-09-15 19:52:26
型月男主之一黑桐干也,
日文发音是Kokutou Mikiya。
就日文来说这发音并不特别奇怪,
以日本常用的暱称来说,
米奇君、小米奇、米奇亲、米奇炭都是选项,
但如果要翻译成中文的话....
感觉有点困难....
庆幸的是原作中并没有出现会叫干也暱称的人,
鲜花如果是姊姊的话干也这个米奇君我看是当定了,
不过鲜花是妹妹一般来说不可能叫哥哥暱称。
另一个有可能叫干也暱称的织也早早死了,
所以翻译一直没有直面这个难题。
想问一下,
假如真的出现那种米奇君之类的人名,
翻成中文时该怎么翻?
阿干?干君?小干?
作者:
HanzJunction
(汉子)
2019-09-15 19:53:00
干 这是谁阿.jpg
作者:
qqq3892005
(ShinyaS)
2019-09-15 19:54:00
三井寿外号咪酱,台湾翻小三,给你参考
作者:
devilkool
(对猫毛过敏的猫控)
2019-09-15 19:54:00
楼下支援 干好帅
作者:
qqq3892005
(ShinyaS)
2019-09-15 19:55:00
https://i.imgur.com/Zryqa6g.jpg
樱木是叫米奇
作者:
gamania0515
(阿银GiNtOKi)
2019-09-15 19:55:00
https://imgur.com/C0iYZyn.jpg
作者:
nebbiabards
(仁子笑瞇瞇♥)
2019-09-15 19:56:00
IKEA
作者:
qqq3892005
(ShinyaS)
2019-09-15 19:57:00
所以照习惯的话 米奇君会翻阿干 米奇酱会翻小干也吧
作者:
Sougetu
(Sougetu)
2019-09-15 19:58:00
我记得通灵王有碰过类似的问题
作者:
dsa3717
(FishCA)
2019-09-15 19:58:00
啊干
作者:
kirimaru73
(雾丸)
2019-09-15 19:59:00
http://i.imgur.com/fu1ZDya.png
亲切的问候
作者:
xkiller1900
(cerberus)
2019-09-15 20:06:00
XDDD
作者:
shinome
(宅化中的腐麻糬)
2019-09-15 20:39:00
少女革命的薰干暱称漫画是直接音译米奇,动画忘了
继续阅读
Re: [闲聊] 烂,是因为不发便当。
wai0806
[闲聊] 怎样收费的OLG你会想玩??
silentknight
Re: [闲聊] 大家觉得小智这冠纯度如何?
NARUTO
[实况] 啊甘 边缘禁地3 玩游戏还要战平台 就别玩
PiPon
[讨论] 忍者蛙是不是最悲情球员?
Xenogeous
Re: [闲聊] 宝可梦 日月动画 139 阿罗拉初代冠军出炉
Lex4193
Re: [闲聊] 烂,是因为不发便当。
dearjohn
[闲聊] 女高中生的虚度日常 JK属性诊断
Katsuyuki118
Re: [闲聊] 三国时代"西凉骑兵"有特别强在什么地方吗
s386644187
[闲聊] 妹妹要为了组织 去火拼 该怎么办???
twmadrid
朝から晩まで12時間ずっとチ○ポ漬け乱交アクメ 絶頂後の痙攣ま○こに追撃ノンストップ猛ピストン 水卜さくら
終電逃して後輩家に泊まることに… 部屋着のトレーニングウェア姿と健康的な巨乳スリムボディに興奮し一晩中アスリート並みに貪り合った。 響蓮
「フェラだけなら浮気にならないでしょ?」既婚者教師を誘惑フェラチオで20発ベロベロ舐め堕としNTR 七沢みあ
【VR】シン・顔面特化アングルVR~尾崎えりかが顔面至近距離でボクを射精管理する~
M男くん宅に‘本郷愛’が緊急初突撃! 最高のクビレBODYと極上エロエロテクニックでSEX中毒に覚醒しちゃう1日6発大射精ドキュメント
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com