Re: [闲聊] 当初辛普森为什么要引进台湾
楼主: EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ) 2019-09-15 12:35:11
※ 引述《ig49999 (SS)》之铭言：
: 我觉得这是一件挺奇怪的事
: 辛普森都是在讲国外时事梗
: 所以台湾人看不懂才要改剧本
: 阿???????????
辛普森是台湾工作室剧本魔改得太过头
反而比原剧情更难懂 最后变成在晒乡民梗 好像深怕人家不知道他是乡民
此外美国除了名人跟政治人物可能是台湾比较不熟悉的以外
事实上大部分的梗还是可以理解的
对台湾而言 美国就是主流文化 美日韩中都是
电影院更是一票好莱坞
: 那为什么一开始
: 要去买一个台湾人根本看不懂的东西来改
: 为什么不找台湾人看的懂的动画就好
: 这是什么逻辑
: 还是有什么大人的原因
好片还是有引进的理由 不然大部分外来片根本就不用看了
有的时候透过卡通去了解他国的时事或文化背景也是一个管道
我们这一家大家都看得懂 但我们这一家里面的日本生活方式 台湾人真的懂吗？
台湾人只看台湾环境看得懂的 那大概啥都不用看了
嘘 yuizero: 你这问题改成南方公园也一样09/15 12:10
→ yuizero: 喜洋洋大家都看得懂 结果呢?09/15 12:11
实际上我南方公园已经重看六七轮了 200集以上
我可以跟你保证 南方公园虽然反映时事最快
但是南方公园讽刺的事物 几乎是所有人都看得懂的
南方公园里面荒诞离奇的事 绝对不可能发生
可是你却又能在里面看到现实的缩影
: 我觉得这是一件挺奇怪的事
: 辛普森都是在讲国外时事梗
: 所以台湾人看不懂才要改剧本
: 阿???????????
辛普森是台湾工作室剧本魔改得太过头
反而比原剧情更难懂 最后变成在晒乡民梗 好像深怕人家不知道他是乡民
此外美国除了名人跟政治人物可能是台湾比较不熟悉的以外
事实上大部分的梗还是可以理解的
对台湾而言 美国就是主流文化 美日韩中都是
电影院更是一票好莱坞
: 那为什么一开始
: 要去买一个台湾人根本看不懂的东西来改
: 为什么不找台湾人看的懂的动画就好
: 这是什么逻辑
: 还是有什么大人的原因
好片还是有引进的理由 不然大部分外来片根本就不用看了
有的时候透过卡通去了解他国的时事或文化背景也是一个管道
我们这一家大家都看得懂 但我们这一家里面的日本生活方式 台湾人真的懂吗？
台湾人只看台湾环境看得懂的 那大概啥都不用看了
嘘 yuizero: 你这问题改成南方公园也一样09/15 12:10
→ yuizero: 喜洋洋大家都看得懂 结果呢?09/15 12:11
实际上我南方公园已经重看六七轮了 200集以上
我可以跟你保证 南方公园虽然反映时事最快
但是南方公园讽刺的事物 几乎是所有人都看得懂的
南方公园里面荒诞离奇的事 绝对不可能发生
可是你却又能在里面看到现实的缩影
作者: yuizero (14) 2018-09-15 12:10:00
你这问题改成南方公园也一样喜洋洋大家都看得懂 结果呢?
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2019-09-15 12:37:00
美国文化确实已经深入乡民了
作者: arrakis (DukeLeto) 2019-09-15 12:43:00
魔改也导致台词变得很支离破碎...
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2019-09-15 12:47:00
可能会有少数完全不懂 不过7~8成会有共鸣啦说自创剧本是迎合大众? 一堆乡民梗真的有比较迎合吗
作者: chigo520 (CHIGO) 2019-09-15 12:49:00
一直这样搞代表这样就是有市场阿为什么都要当人家是白痴都没评估过？
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2019-09-15 12:50:00
有
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2019-09-15 12:50:00
不然人家会觉得我不够懂 很没面子
作者: asdfadsl (苏姐姐) 2019-09-15 12:51:00
不合市场胃口怎么会继续播
作者: MAZX (宏杰克) 2019-09-15 12:52:00
以前南方改不影响剧情，星普森根本上不接下 盖酷也是
作者: bhmtkkk1234 (K你妈的KK) 2019-09-15 12:52:00
我只想问盖酷家族 小宝他爸去变性是哪一集
楼主: EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ) 2019-09-15 12:53:00
我没说支离破碎的乡民梗没人爱看阿 爱看的人可多了不是每个人都想认真看剧情的
作者: hankiwi (_han_) 2019-09-15 12:56:00
别提啦 在这里只会被呛喜欢原版去听原文嘻嘻
楼主: EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ) 2019-09-15 12:56:00
我记得以前西洽还有人说盖酷没剧情咧XD
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-09-15 12:57:00
乡民梗看久了真的是又尴尬又腻 对话有够支离破碎
作者: crazypeo45 (死刑) 2019-09-15 13:00:00
连原创作者的名字都会乱翻恶搞了 哎
作者: bluejark (蓝夹克) 2019-09-15 13:06:00
已经不是梗的问题了是看图填词
作者: probsk (红墨水) 2019-09-15 13:08:00
南方公园也有一些改到不知在演啥的
作者: syldsk (Iluvia) 2019-09-15 13:11:00
南方有一集美版是魔戒，台版改成哈利波特，超87
作者: rainyct (RainyCT) 2019-09-15 14:02:00
问题是在这一版出来前就有播过辛普森，结果都没人看。乡民版反而一堆人看，厂商不做这个做哪个
作者: coky03260325 (Pica) 2019-09-15 14:08:00
善有善报 星有星爆 不是不爆 十秒未到
作者: qoo2002s 2019-09-15 15:36:00
市场需求就这样
作者: s12358972 (Spice) 2019-09-15 18:22:00
笑死 ID正确 最新一季快上了 C胖你又有哪些花招
