※ [本文转录自 Touhou 看板 #1TT88fUR ]
作者: freedom5487 (Q太郎) 看板: Touhou
标题: [闲聊] 美国创作者因"改编"东方同人曲而声名大噪
时间: Sun Sep 8 12:23:02 2019
来源：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=10039&snA=14942&tnum=5
这是美国流行文化圈上个月的事，其实是整件事的规模还不算小，
一位当事人的影片点阅率破千万，另一位的歌曲被当地电台播放。
然而因为跟主流东方社群无交集，直至上周才有较热切讨论。
2013年例大祭，同人社团ShibayanRecords发布的专辑
TOHO BOSSA NOVA 2中的タイニーリトル・アジアンタム (Tiny Little Adiantum)
https://youtu.be/rB7XFQgJHBI
2017年9月时，创作者Deadman(死人)以原曲加上节拍(此创作类行称为Type Beats)并缩减
并在引用当时的流行梗:北斗神拳的"你已经死了"台词和喵PASS舞
取名为Omae Wa Mou上传至youtube
https://youtu.be/Ejv0Gk-mGko
2018年4月时，饶舌歌手Lil Boom翻唱Omae Wa Mou，取名为Already Dead上传至youtube
https://youtu.be/IHYMTGVH3rA
2019年夏季，Omae Wa Mou在英语圈的抖音类型平台及Minecraft社群爆红(连结中的报导
有概述经过)。
2019年8月13日，正当Omae Wa Mou登上音乐平台Spotify热门榜首时，Deadman声称从他的
发行商接到侵权通知，将Omae Wa Mou下架。
之后的发展就是罗生门了，滚石杂志网站上有两篇针对此事的报导。
8月16日的报导[1]一笔带过原曲出处，称Deadman于2017年9月将Omae Wa Mou以Type
Beats的类行贩售，3个月后Lil Boom将其买下并翻唱。
由于Already Dead比Omae Wa Mou更早登入Spotify平台，所以Deadman才会收到侵权通知
。
8月29日的报导[2]则说Deadman的发行商收到的通知来自Shibayan，且所谓侵权是出于语
言隔阂的误会，
Shibayan准许所有混音及缩减版，且不会提出删除Omae Wa Mou的要求，Omae Wa Mou已重
新上架。
Deadman和Lil Boom与Google的合作伙伴各签了一笔5000美元的合约，并获得继续发行的
保证。
这里提醒各位，滚石杂志与许多音乐发行商合作，报导角度未必公正，
且撰稿人显然对东方project及同人社团毫无概念。
再来谈谈当事人态度，来源出自当事人推文及4chan讨论串[3]。
Shibayan的态度并不明朗，但事发后ShibayanRecords的官方频道上传了Tiny Little
Adiantum。
Deadman表示他偶然间听到Tiny Little Adiantum后决定制作Omae Wa Mou。
他既不知道原作者也不懂日文，事发后有试图联系ShibayanRecords，
并在他的影片下加注Tiny Little Adiantum原曲。
Lil Boom则表示酸民的攻击令他难过，他只是想让更多人认识动漫歌曲，
事发后他同样在他的影片下加注Tiny Little Adiantum原曲。
笔者个人的感想:
不用说，版风排外4chan/jp/的网友对Deadman和Lil Boom的行为气得不行，
并对两人竟能获得他们"创作"的著作权感到不可思议，想向ZUN和双叶告状。
敝人虽没那么激进，但也觉得两人似乎没有积极得与ShibayanRecords沟通，
他们对原曲创作人的标注并不是整个ShibayanRecords社团，而是演唱者3L。
且由于改编版的前奏与原版一模一样，youtube无法分辨原曲及两人的创作，
晚上传的Tiny Little Adiantum影片都有两人的DMCA[4]，原作者也不例外。
另外，本文欢迎转载，但请别只改几个字就拿去注册著作权，
也请别在当事人的社群作情绪性发言，以免不知情人士误解。
连结:
[1]https://reurl.cc/Ob1mmA
[2]https://reurl.cc/9zEnnv
[3]http://boards.4channel.org/jp/thread/21966194
[4]以ShibayanRecords的官方影片为例:
https://i.imgur.com/Qs8SnRR.png

想起永邦鸟之诗

dmca是什么呢

[震怒]

笑死，美国永邦ww

欧美感觉对于日本同人风气完全不懂，也搞不清楚

感觉里面就Lilbom问题比较大(？)

DMCA就类似版权宣告，会在影片下面加注这部影片的原作，类似你看原声带影片会显示原作在下面

把东方推广到美国

ZUN:

我比较好奇的是为何美国的饶舌歌手流行叫Lil

那个lil是黑人男性欸 为什么唱出了是女声.....?

[震怒]

楼上的问题就和台湾人为什么喜欢叫小x阿x一样

惹到4chan可是很危险的

shibayan版本的比两个老外的好听

没事是我搞错 我都不知道还有lil的翻唱版.....

制粽

震怒

NANI

原作者后来有在频道下方回应，基本上这事情比较多的抱怨是集中在你管的版权规章系统没指定到对的人不过他也表示希望大家Remix或Mashup他的曲子时可以注明出处这样子

https://imgur.com/HQ3lpt5.jpg原作影片下面我怎么没看到标注?

制粽喔

提醒一下 著作权是只要发表出来就生效了喔 不用特别去注册 您应该说可以转载但请注意合理引用

推

呃我看了半天但不太知道这件事情跟了解东方同人社团生态有何关系欸。事情不就是很单纯的有个bossa type的音乐（这音乐好像本来是东方的歌曲？所以应该算作翻唱改编），之后部分被取样做成了一段beats(我不太确定你所谓的type beats是指啥，就我理解上type前面通常都会接个名词，要嘛风格要嘛歌手，来代表这段beats的走向，但应该是没有单独一个名为type beats的玩意儿才是），这段beats最后又被一个rapper拿去制作歌曲，目前看下来最大的问题应该是在于原曲作曲没有拿到任何收益，后面两位拿片段sample做beats的（为这段音乐创造可观收益的人）也搞不清楚版权方是谁的感觉至于气愤两人能拿到版权这件事也是挺诡异的，因为那两位确实有其创造性（编曲谱词等等）只是credits上不会只有他们而已

原来三次创作也能这么有名气哦

推