原文网址：https://www.dpri.kyoto-u.ac.jp/news/12644/
(里面有报告的 PDF 档案)
【1.はじめに】
第一段类似前言还有一些基本资料，就没翻了
【2. 京阿尼放火火灾的概要】
《表1》
https://i.imgur.com/OtBv5p5.jpg
表1中展示了本次放火火灾的概要，灾害建物为地处离京阪宇治线六地藏站约100公尺开
外、南北向细长形(图1)地上三层之钢筋水泥建筑(文献1、3)。
如图2所示，该建物有从一楼通到三楼的螺旋式外阶梯，另设有从一楼通到屋顶的内置楼
梯。
建物东侧为工作人员的作业空间与会议室以及收音室等，电梯及厕所等设置于西侧(文献
2、3)。起火原因推测为被泼洒汽油纵火(文献1)。
螺旋阶梯的西侧(图3)为遭火吻最强烈处，从现场残留的溶解塑胶制水桶、打火机与被推
测为起燃物的残骸推断，螺旋阶梯的西侧应为纵火现场。
截至2019年7月19日为止发表的死亡人数为33人，其中19名在内置阶梯的3楼往屋顶处被
寻获、2楼通往3楼处1名、2楼11名、1楼2名(文献6)。
《图1》https://i.imgur.com/afYd6xQ.jpg
《图2》https://i.imgur.com/eEtPLWA.jpg
《图3》https://i.imgur.com/3IznxUH.jpg
【3. 灾害建物外墙的烧损状况】
图4展示了外墙之烧损状况。
这些照片为笔者于2019年7月20日与22日拍摄，由图1中的A~E点等处拍摄。
《图4》
A─东侧：https://i.imgur.com/IS4eudD.jpg
B─东侧：https://i.imgur.com/ddbcK9g.jpg
C─南侧：https://i.imgur.com/kSoms4e.jpg
D─西侧：https://i.imgur.com/vmvF6MJ.jpg
E─北侧：https://i.imgur.com/AxWKJUi.jpg
(1) 东侧外墙的烧损状况
东侧外墙的窗户玻璃几乎全数脱落，推测为火灾时的加热而破损，但是由2楼的开口处仍
残留有窗户框架推估，火灾当时2楼的温度应该比1楼与3楼来得低。
查看1楼开口处上方的阳台可发现，开口处正上方的水泥有两处变色为灰白色，应该是水
泥暴露在高温火焰下所产生、推测离纵火现场近的房间之开口处有火焰往外喷射。
建物东测本来就是工作人员作业空间等可燃物较多且距被泼洒汽油的纵火现场近，可想
像当时该房间燃烧之猛烈。
此外，变色部分高达阳台围栏的位置，可推断火焰至少有延伸到这个高度。虽说如此，
但1楼与2楼之间只有阳台这一段距离，从1楼喷出的火焰成为导致火灾延烧至2楼之原因
的可能性较低。比较可能是高温气体贯通螺旋阶梯与内置阶梯，将2楼可燃物升温至燃烧
状态所致。
查看2楼开口布上方的阳台可发现，表面附有煤等物质变得漆黑，这表示2楼开口处可能
并没有喷出火焰，而是喷出比火燄温度更低的热气流。
关于火灾从1楼扩大至3楼果然也可能是因为高温气体透过阶梯流入3楼产生。
另外，观察3楼窗口处上方外壁，水泥变成了粉红色，推测3楼也有火焰喷出。
(2) 西、南、北侧外墙的烧损状况
这三侧外墙窗口处的玻璃几乎也全数脱落，但仍有部分残留或是仅留下框架。
周边因煤等物质附着变黑的窗口相当多，从没有粉红色或白色的变色来看，与东侧不同，
应该仅有热气流喷出。
位于西侧外墙的中央两列应该是设置于内阶梯的楼层间转折平台处，且从周围附着的媒
等物质可推估当时内阶梯被浓烟污染。
【4. 以双流体模型推测烟的流动性状】
为了调查于京阿尼纵火事件中，烟在建物中如何扩散，从起火30秒内的火灾初期着眼，使
用双层烟流动预测模型(文献4)来进行数值模拟。
在此模型中，以建物内部分割有复数房间为前提，且各房间以某水平面为分界区分为高温
的上部层与低温的下部层(以下分别称为烟层与空气层)、各层气体以相同检查体积视之。
以此为条件，将各层成立的质能保存式联立并解出，以推测烟层的高度、温度与时序。这
边使用纵火的起燃物

真的是不到一分钟就死了…

真的是太没道理

QQ

谢谢翻译了篇幅大又专业的文章

感谢翻译 内容好精细

唉…京阿尼加油

推

推翻译

推推

根本没有逃难的时间吧.....

感谢翻译

恭喜翻译干打错字，感谢翻译

感谢翻译

感谢翻译

感谢翻译，半分钟不到根本反应不及逃生QQ

感谢翻译

感谢翻译

辛苦了

三十秒内不跳出去就…

那个温度太绝望了QQ