[闲聊] 角色多称呼日文还是中文读音
楼主: poiu60177 (天地无用喵太) 2019-08-09 22:37:13
因为中文跟日本汉字
读音其实差蛮多的
比如穗乃果
直接用中文唸是ㄙㄨㄟˋㄋㄞˇㄍㄨㄛˇ
不过日文发音是Honoka
打字没什么问题 大家应该都是打汉字为主
那在口语上提到人物的时候
是用日文读音多还是中文读音多呢？
读音其实差蛮多的
比如穗乃果
直接用中文唸是ㄙㄨㄟˋㄋㄞˇㄍㄨㄛˇ
不过日文发音是Honoka
打字没什么问题 大家应该都是打汉字为主
那在口语上提到人物的时候
是用日文读音多还是中文读音多呢？
作者: tkigood (提谷德) 2019-08-09 22:38:00
看你跟哪国人聊天啊 这还要问
作者: tsgd 2019-08-09 22:38:00
自言自语时用日文 讨论(根本没有w)的时候用中文
作者: no321 (一生悬命) 2019-08-09 22:39:00
果汁尸碎
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-08-09 22:39:00
我都念Cosco
作者: Sougetu (Sougetu) 2019-08-09 22:39:00
八卦是你打出来的这三个字也不是日文用汉字
作者: klaynaruto (影分身K汤) 2019-08-09 22:39:00
其实最常讲绰号 除非没有通用度很高的绰号
作者: CLisOM (tt) 2019-08-09 22:39:00
女子落语的角色唸中文不会很怪?
作者: RoChing (绿野贤宗) 2019-08-09 22:39:00
平时是看的或打字都是中文，但是讲到时会脱口而出日文名
作者: a890324 (虫虫) 2019-08-09 22:40:00
讲的话都是说日文没说中文过 除了桐人.. 打字就都中文
作者: codyDL (小啾啾号) 2019-08-09 22:40:00
唉八成又有ikea costco烂梗
作者: mazinnng (mazing) 2019-08-09 22:40:00
我都念IKEA楼楼上sorry
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2019-08-09 22:41:00
讲两边都共识的= =
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2019-08-09 22:41:00
八成日文吧...中文除非很熟或好念
作者: redDest (油宅) 2019-08-09 22:41:00
我都唸穂乃果
作者: GordonJordan (戈灯乔灯) 2019-08-09 22:43:00
我都念Dio
作者: ClannadGood (修) 2019-08-09 22:43:00
穂 穗
作者: dasuininder (硬派大叔) 2019-08-09 22:43:00
齁诺咖
作者: medama ( ) 2019-08-09 22:44:00
中文阿
作者: ntc039400 (md1728) 2019-08-09 22:45:00
当然是中文……
作者: mdk3500 (马拉湾岸黑鸟) 2019-08-09 22:46:00
刘速霸陆星 菜月速霸陆 冲使速霸陆
作者: axong (yeeee) 2019-08-09 22:47:00
你的下一句话是“我都唸Costco”
作者: omfg5487 (suPeRthICc) 2019-08-09 22:47:00
都没问题啊 看心情而变化 用日语自言自语就会用日语打字的时候就会用中文去想
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2019-08-09 22:48:00
MUMI
作者: jinkela1 (无敌金珂垃) 2019-08-09 22:48:00
看你打手枪喊什么名就是什么名
作者: Yosoro (渡邊曜 全速å‰é€²YoSoRo~) 2019-08-09 22:48:00
露比我都唸都唸漏鄙
作者: allanbrook (翔) 2019-08-09 22:49:00
我都用闽南语
作者: redDest (油宅) 2019-08-09 22:49:00
露比我都唸肉鄙
作者: dWoWb (dWoWb) 2019-08-09 22:49:00
日语啊 讲中文一堆黑人问号 到底是在讲三小 Kappa
作者: r901700216 (LS) 2019-08-09 22:50:00
我都念姆咪
作者: cybermeow (我有一只猫) 2019-08-09 22:50:00
看角色吧 不一定
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2019-08-09 22:50:00
渡边曜我都念智障
作者: asukaka (阿酥咔咔) 2019-08-09 22:51:00
中文啊 除非像是shizuku这种东西
作者: markloss (输马克) 2019-08-09 22:51:00
绰号的话日文比较可爱，比如梓喵
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2019-08-09 22:52:00
扫把路
作者: a128a128 (终于要结束了... 好累) 2019-08-09 22:53:00
渡边曜我都念智障
作者: cybermeow (我有一只猫) 2019-08-09 22:58:00
然后动画类型的很大机率是日文 毕竟都听日文
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2019-08-09 22:59:00
如果是有正式翻译名称就唸中文 没有则读原文
作者: breadking 2019-08-09 23:06:00
齁诺卡
作者: Serisu (Serisu) 2019-08-09 23:09:00
果果
作者: misaka0120 (é‡Žæ ¼ç‚¸å½ˆ) 2019-08-09 23:15:00
雫就没有中文惹
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2019-08-09 23:17:00
棉木蜜雪儿→姆咪
作者: PlantainYe (芭蕉叶) 2019-08-09 23:17:00
看交流圈啊，还有就是有没有官译
作者: Ten6666 (JustWatch) 2019-08-09 23:22:00
有一些中文唸起来很不顺 就会用日文
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2019-08-09 23:22:00
唸自己取的外号自爽
作者: sam612 (路卡) 2019-08-09 23:24:00
米卡莎
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2019-08-09 23:31:00
游锡堃 孔乙己洗衣机 小老公
作者: blackwind910 (風玄的æŸå€‹è¦ªæˆšä¹Ÿå«é¢¨çŽ„) 2019-08-09 23:40:00
日文优先，很难唸的话念中文
作者: chu630 (洨猪猪) 2019-08-09 23:43:00
橘毛
作者: wowhung (科科man) 2019-08-09 23:50:00
姆咪
作者: ases60909 2019-08-09 23:53:00
滚桶洗衣机
作者: ShibaTatsuya (司波达也) 2019-08-10 00:10:00
中文唸起来会卡卡的我会用日文称呼
作者: Kamehame (LumineRalne) 2019-08-10 00:11:00
通常自己在看漫画会脑补日文 有时候在跟别人说的时候才会讲中文译名 (不过会很违和XD
作者: crossworld (crossworld) 2019-08-10 00:13:00
岁乃果蛮难念的 之前都说会乃果或是HonoKA大多都说中文翻译
作者: marinechen (m_c_ar_hen_ine) 2019-08-10 00:18:00
我都念ikea
作者: Lightee26 (Lightee) 2019-08-10 00:23:00
穗乃果=Honoka=Honk=喇叭
作者: cookiey (饼干) 2019-08-10 00:30:00
助手 中文很难记
作者: juncat (モノノフ) 2019-08-10 00:39:00
486 396
作者: e5a1t20 (吃饭) 2019-08-10 01:11:00
多中文称呼 不过絵里会叫えり
作者: iamriku (Riku) 2019-08-10 01:19:00
除了大众番，都唸日文，反正本来就没在看的，用中文还日文唸都没差，本来就粉的，日文也听得懂，平常追番、广播剧等都听日文，就唸日文了而且有时候会觉得穂跟穗又不一样，不能好好唸对别人的名字吗，的这种感觉
作者: Vulpix (Sebastian) 2019-08-10 01:38:00
楼上这点，我是觉得日本也没有把别人的名字读得很对= =反正字怎么写我就怎么读，日文音标也会看，两个凑一起的时候反而可以带来更多感受。
作者: SpursTony09 (S-渡边) 2019-08-10 01:57:00
我都念果皇 打字也是果皇
作者: Vulpix (Sebastian) 2019-08-10 02:04:00
毕竟要是那么坚持的话，那マックス不是也应该要读成Max吗?这样才是好好把别人的名字读对。而不是用日文那奇怪读法。
作者: Frostsuki (chance) 2019-08-10 04:48:00
我都念微笑小香香
作者: cyclone055 (硬件变尸体) 2019-08-10 08:17:00
穗乃果我都唸拍片的每次说LL有拍片的那个，大家就知道是谁了…
作者: everettofu (液化豆è…) 2019-08-10 09:13:00
Costco
作者: deathslipkno (Soloist) 2019-08-10 09:43:00
以前念中文 现在念日文 打字还是打中文
作者: ff0755201 (月火) 2019-08-10 09:45:00
果果
