战乱中成长 莎塔琵描绘茉莉人生
22:56 2019/08/07 中时 许文贞
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019-08-07/900/20190807004857.jpg
《茉莉人生：我在伊朗长大》曾在2007年改编为动画电影。（摘自网络）
伊朗裔漫画家玛赞・莎塔琵在她33岁那年，在法国画了一套漫画，从此再也无法回到家乡
。漫画《茉莉人生：我在伊朗长大》描绘她生长于伊朗的过程，呈现战乱、宗教对社会带
来的影响，借由小人物的生命故事映照国家历史的变动。漫画一推出就在欧美和世界各地
引起回响，却被伊朗列为禁书，让她从此再也无法踏上伊朗土地。
谈到创作源起，莎塔琵曾在外媒采访中表示，她在离开伊朗五年后，才开始动笔画《茉莉
人生》，“刚开始创作的时候，我的确充满愤恨，在心里想：这些恶劣的人必须要被惩罚
！我想杀了他们！但我随即发现，这样我跟他们就没有两样了。所以我必须跟这些事保持
一点距离，不再愤怒，面对过去所经历的暴力和愚行，我不需要以牙还牙。”
故事中，莎塔琵10岁那年，伊朗爆发“伊斯兰革命”，从此大开民主倒车，原先自由开放
的社会逐渐封闭，禁止一切“堕落的资本主义”娱乐和象征。女性更是被压迫，出门必须
戴头巾穿长袍，以免“挑逗男性”。然而人民顽强的任性，展现在夜晚拉起窗帘之后的狂
欢派对，以及街头面对枪杆子弹的游行抗争，莎塔琵也在这样的环境下，逐渐长大，面对
复杂的人生。
爱米粒出版社总编辑庄静君表示，《茉莉人生》引起巨大的回响，“伊朗人要写出这些经
历，需要很大的勇气，因为只要一出版，就注定再也回不去伊朗了。作者当时才30几岁，
就有勇气对抗、批判伊朗，是很难得的。”
莎塔琵表示，“我在1984年和1994年两度离开伊朗。听到人谈到伊朗时，我会在心里想：
我知道的伊朗不是这样的。的确有发生电视新闻播出的事，但关于伊朗，还有很多面向是
大家不知道的。所以我提供了自己的私人观点，而非从政治、历史或社会议题层面诠释。
因为无论在世界上的任何角落，人都是一样的，有权力活下去。”
莎塔琵在2007年再将漫画改编为动画电影，风靡全球，更入围奥斯卡最佳动画、获坎城影
展评审团大奖。过去曾由香港三联出版繁体中文版，睽违17年，近日终于在台出版。作家
林立青表示，书中清楚地展现出一个宗教和极权被过度高捧的国家，对于社会文化各个领
域的箝制，“读者也能在书中看到台湾与伊朗历史的共同点。”
(中时)
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20190807004856-260405

推个，好看。RIP 摩萨台

推