https://reurl.cc/dEOdD 原文网址
京都市伏见区のアニメ制作会社“京都アニメーション”（京アニ、本社・京都府宇治市
）の第１スタジオであった放火杀人事件は８月１日で発生から２周间。京都府警は亡く
なった３５人の身元特定を终えたが、いまだに氏名など身元の公表には至っていない。
府警が遗族らの心情に配虑し、公表の内容や时期、方法などを多角的に検讨してきたた
めだが、こうした异例ともいえる対応を専门家らはどう见るのか。
京都市伏见区的动画制作公司“京都动画”(京阿尼总公司，京都府宇治市)的第一工作室
发生杀人纵火事件至8月1日已过了2周的时间。京都府警已经确定了35名死者的身份，但至
今仍未公布身份姓名。府警考量到死者家属的感受，公布的内容及时间这些都要从各个方
面来想出办法，而对于这种特殊案例专家的看法是如何呢?
(第二段就不翻了)
ただ、この段阶に至っても犠牲者の氏名公表はまだ実现していない。“一番配虑しない
といけないのは遗族”（府警干部）という考えから、公表の时期をいつにするかや、全
员そろって公表するのかどうかなどについて、府警が慎重に検讨している点が大きい
但是到了这个时候都还未公布受害者姓名。“最重要的是考虑到那些死者家属”(府警干部
)对此的想法，府警目前正在仔细探讨关于公布时期以及是否全员一起公布。
一般的に杀人事件では、警察は事件の重大性や社会的反响を考虑し、被害者の身元を明
らかにしている。刑事部门での勤务経験が长い、ある警察ＯＢは“遗族の意向や捜査へ
の支障を考虑して匿名発表とするケースはあるが、基本的には容疑者、被害者ともに速
やかに身元を公表することを前提に动いている”と话す。
在发生一般的杀人案件时，警方考虑到事件的重大性和社会反应而决定公布受害者。一位
在刑事部门任职很长一段时间的退休警察说“在某些情况下，考虑到遗属的意愿和调查阻
碍而进行匿名通知，不过基本上还是会以尽快公开嫌犯和被害人的身份为前提”。
例えば犯人が逃走中の事件では、被害者の身元を公表することで犯人の特定につながる
情报がもたらされることもあるからで、元警视庁成城署长で杀人事件被害者遗族の会“
宙（そら）の会”特别参与、土田猛氏も“公表に慎重な姿势を取っているのは、すでに
容疑者の身柄が拘束されていることが大きい”とする。
例如，发生犯人逃跑的案件，通过公开被害者身份有助于带来识别犯人的情报，前警视厅
成城署暑长“宙の会*”特别参与，土田猛也说“对于公开发表会采取谨慎的态度，很大程
度上是因为嫌犯已被拘留了(这句话不确定)”。
一方、灾害时の个人情报保护に详しい新潟大の铃木正朝（まさとも）教授は“洪水や地
震などの広域灾害时は、生存确认のための実名公表が必要”とした上で、“今回のよう
に被害者が一つの企业の社员らという事件では、メディアスクラム（集団的过热取材）
を考え、警察が実名公表を控えるというのはあり得る”と予测する。
另一方面，了解灾害时个人信息保护的铃木正朝教授说“在发生洪水或地震等大规模灾害
时，有必要公开确认生还的真实姓名”，“像这次事件受害者是公司的员工，警察考虑到
媒体过热取材*会选择避免公开真实姓名”。
报道で被害実态を明らかにして事実を伝えることは重要だが、特に今回は世间の関心が
高いため“実名公表によってメディアが遗族に取材に行くことを国民がどう捉えるかを
、警察は意识しているのではないか”とみる。
透过报导了解受害情况告诉真相是很重要的，特别是这次发生的事件人们都非常关心“在
公布真实姓名时公众是是怎么看待媒体跑去找遗属取材这件事，警察是不是意识到了?”。
一方、羽衣国际大の浮田哲（うきだてつ）教授（メディア论）は“インターネット社会
では被害者の名前が公表されないままだと、被害に遭っていない人が被害者として挙げ
られるなど误った情报が流れる可能性もある”と実名公表がなされなかった际の影响を
危惧する。
另一方面，羽衣国际大学的教授福田哲(媒体理论)提到在尚未公布真实姓名时会造成的恐
惧影响“在现今网络社会，如果未公开受害者姓名，可能就会出现假消息，例如未受影响
的人被列为受害者”。
さらに“警察が公表基准を明らかにしないまま情报をコントロールするのは危険。基本
的に警察は情报を出すべきで、扱い方は各メディアが判断すべきだ”と指摘した上で、
“当然メディア侧も被害者感情に配虑する必要があり、警察とメディアが协议していく
必要がある”と述べ、メディア侧の対応も重要だとの见方を示した。
另外他也指出“警方在没有公布的基准下，想控制情报是件危险的事。基本上，警察应该
要提供信息，而处理方式则交由各家媒体自行评判”，他还说“当然媒体那边也要考虑到
被害者的感受，警察跟媒体之间需要做讨论交流”。

空中浩劫也有说过第一时间不给乘客名单 就是怕媒体

已经两周了呀..

反...

不是“不晓得警察有没有意识到”

那边是反问不是纯否定

媒体会考量被害者感受...？

反....

那基本上不需要翻成问句，直接翻应该是有意识到就好

想隐藏名单真的没有太大作用，媒体到时候还是有人脉能挖出来... 只怕碰到恶质媒体炒作会更混乱。

炒作……除非死亡名单里面里面有让人意外的名字。

立意良善但是没啥屁用 像这种的想挖的一定挖得出来

反观

说个笑话：霉体顾虑别人感受

某些程度上也是警方自保的措施吧，现在未公布就有亲人抱怨了，早公布责任会变警方的问题

反观台湾……唉