推特看到这本华文圈用语编辑成字典流行到日本，实在太有趣了来推荐一下。
https://pbs.twimg.com/media/EAXuhupUYAAmD2H.jpg
亚玛逊介绍连结：https://reurl.cc/9eDvV
6/28出版，亚玛逊上归类为中国语的学习法（?）好像对但又哪边怪怪的……目前登上销
售量第一名。
内容物有什么，根据日本推特乡民的照片大概是这样
https://mobile.twitter.com/Yatu_Theresa
https://pbs.twimg.com/media/EASql64U8AMGy7B.jpg
底下回复推文还有人贴介绍发车
https://pbs.twimg.com/media/EAVzJ5jWwAE7x7k.jpg
平常华语圈ACG用词，没想到也流行到日本圈了啊

一堆支那用语= =

说穿了 只是不想被审查而和谐的谐音词而已

谁来编个宝岛版的

日本人XDDDDD

台 是啥意思?

我TM社保

上车这个用法是中国来的喔？我以为是K岛传出来的

XDDDDD

上车就老司机相关的

上车是分别在中国跟台湾有不同起源、刚好都叫发车

上车是巴哈来的BBS时代就有了

两岸的上车是不同起源

上车 老司机都是中国很早就有的网络用语 只是最近才红

上车是巴哈的用法..传到对岸衍生出老司机

上车跟老司机是不同起源只是最后走到一起

看截图，那本书也没提到发车这个字的起源吧

上车是K岛起源

大家都选都同一个时间纠正是怎样

上车是巴哈BBS传出来的吧比K岛更老

后面有台的 是台湾用语?

巴哈的上车是因为检举版 abuse 有 bus, 所以后来被检举就等于上车

原来是从巴哈BBS开始 确实我逛网络时看过A车这个词

发车的起源还需要日本人告诉你吗==

听起来很像是只要你给我搭便车我就给你性服务的意味

这车听起来很难上

https://www.youtube.com/watch?v=WehPV3gM9ms找到了，这首歌

那个台应该就是指台湾 团饭那个没听过的就没有台

台 应该是指同个词的台湾版吧

有没有 米分糸工女乃豆页

团饭那个 我看过的都讲箱推啊...

XDDDD

箱推就只是日文拿来用而已啊

团饭在台湾几乎都会沿用日文汉字的箱推或是直白的全团推，团饭大概是中国用的比较多

追偶像的好像用团饭比较多

在中国“饭”哪个偶像是常见用法

团饭听起来好像食物名字

台湾还是沿用“推”的比较多

台湾没人用过童车跟灵车吧= =

团饭最早是在追韩团的比较会用因为他们不会直接拿日文来用

台湾本土用粉或粉丝比较常见吧

这会有日本人买吗

结果也是食物名XD

韩饭这用法满常见，现在还能和韩粉区别

看到韩粉笑出来

还有棒粉

有没有 预防性羁押 麦当劳欢乐送 我明白

这里没几个听过老司机带带我吧

巴哈上车图还衍伸卡车图勒

老司机带带我 小妹年纪轻啊

粉丝的话 台湾现在最新的是 钢铁__粉吧

从日本传过来再传回去

怎么把清音写浊音了==

笑死

不是abuse 有 bus，而是源自A列车这个老游戏

这个要买支那版才有意思啊 谐音暗喻那边最强了