楼主:
bear26 (熊二六)
2019-07-26 02:01:50回你 但是这边人人都N1我只能卖弄皮毛
“最强”
我们台湾人在学日文会有一种叫な形容词的东西
但是
な形容词在日文自己的文法书叫做形动词
譬如未然形 终止形 连用刑 连体形
有一部分人在学日文的时候
并没有学这么细和深入
而是用什么ます形 て形来表示
因为这是入门中的入门
好啦
老师并不会告诉你形动词这东西
这时候就有问题了
绮丽是形动词
所以绮丽后面基本上就是接な
(但是还是有例外)
但是最强同时是形动词 也是名词
形动词接名词中间
是形动词な名词
名词接名词
是名词の名词
这就是问题
然后日文当你考上N1在日本瞎混几年后
发现
年轻人说话根本不按照文法
老年人发音根本不是标准日文
接着你自己日文会发现根本也就忘光光了
要打正式文章要跟一堆人一样去买书来参考范例
但是莫名其妙就是能沟通也不知道为什么
你不知道某个平假名是什么意思
但是你可能知道 ミスジ ザブトン
是和牛什么部位
点寿司会选当季的のどぐろ来吃
囧
然后我还是拼不出来芦笋的日文
但是看到知道那是什么鬼就是了