[闲聊] 西方人看到音译日文会不会黑人问号？
楼主: AizenSousuke (蓝染愡右介) 2019-07-25 18:16:56
刚刚吼看到水管上面有一些外国人反应系列
好奇就点进去看 刚好是佐佐木小次郎vs呆毛那集
燕返的翻译是音译 Tsubame Gaeshi
我就想啊 如果招式的翻译模式都是这样的话
西方人看动画会不会有理解障碍啊
例如我们看到燕返会理解到飞燕还巢的那种feel
因此感觉到一丝丝潮的气息
而西方人看到Tsubame gaeshi大概只会问号
然后理解到这是一个招式的名称
如果在一场满满招式连发的战斗里
西方人大概会更黑人问号
毕竟对他们来说就是一整串无意义的罗马拼音连发
大家对于这种状况怎么看R?
好奇就点进去看 刚好是佐佐木小次郎vs呆毛那集
燕返的翻译是音译 Tsubame Gaeshi
我就想啊 如果招式的翻译模式都是这样的话
西方人看动画会不会有理解障碍啊
例如我们看到燕返会理解到飞燕还巢的那种feel
因此感觉到一丝丝潮的气息
而西方人看到Tsubame gaeshi大概只会问号
然后理解到这是一个招式的名称
如果在一场满满招式连发的战斗里
西方人大概会更黑人问号
毕竟对他们来说就是一整串无意义的罗马拼音连发
大家对于这种状况怎么看R?
作者: gamania0515 (阿银GiNtOKi) 2019-07-25 18:17:00
ZA!
作者: adgk1213cyc (米勒) 2019-07-25 18:17:00
不然要翻Swallow return吗
作者: StrikeBee (JKユニット) 2019-07-25 18:18:00
WA
作者: jkespn (jkespn) 2019-07-25 18:18:00
有爱就会去学日文
作者: zetarv (林林林) 2019-07-25 18:18:00
龟派气功都能接受了，还好吧
作者: Sougetu (Sougetu) 2019-07-25 18:19:00
不会，一堆还用得很开心
作者: Galois123 (Galois) 2019-07-25 18:19:00
RU
作者: kerycheng (kk) 2019-07-25 18:19:00
每次翻译头都很痛...看不懂跑去查，马的原来是这个字
作者: BSpowerx (B.S) 2019-07-25 18:19:00
SATSUI NO HADO
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-07-25 18:19:00
火影就是直接音译日文招式啊 老外们看的可爽了 还会跟着喊
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2019-07-25 18:19:00
我觉得他们看到日本人的英文才会头痛
作者: johnli (囧李) 2019-07-25 18:23:00
我看到的都是Swallow Reversal
作者: theskyofblue (天空蓝) 2019-07-25 18:24:00
他们也都会用日式英文 他们自己会想办法理解
作者: TitanEric (泰坦) 2019-07-25 18:24:00
我看一些片假名觉得有点尴尬
作者: afs479632 (海阔天空) 2019-07-25 18:24:00
大概就跟frostland翻译成佛斯特兰德的感觉一样吧
作者: Orangekun (harima kenji) 2019-07-25 18:24:00
乌鸦坐飞机
作者: terry955048 (凌海) 2019-07-25 18:24:00
佛经一堆音译直翻还不是念的很爽
作者: midas82539 (喵) 2019-07-25 18:24:00
https://youtu.be/f5DVa5iYgSY就跟你完全听不懂这首但还是觉得很潮很好听是一样的
作者: AkiMinoriko (秋 穣子 ～ 姉恋し神様) 2019-07-25 18:25:00
就是因为看不懂才帅啊
作者: whiteseyes (^o^) 2019-07-25 18:26:00
你没看过老外拿菜刀在那喊Bankai?
作者: terry955048 (凌海) 2019-07-25 18:26:00
罪恶王冠拔剑曲据说也是不通的德文
作者: Satoman (沙陀曼) 2019-07-25 18:26:00
当拼音文字看就好了
作者: FallenAngelX (跌倒) 2019-07-25 18:27:00
会 但是我觉得没差 因为翻译就是负责开门而已
作者: web2150 (( ￣y▽￣)╭) 2019-07-25 18:27:00
意译的话反而没那么潮
作者: GordonJordan (戈灯乔灯) 2019-07-25 18:27:00
神罗天征翻Almighty Push 是不错但没有汉字的中二潮感
作者: D600dust (一世六百尘) 2019-07-25 18:27:00
我看连Babymetal影片都一堆老外打拼音了
作者: jellytrick (jellytrick) 2019-07-25 18:28:00
主要是喊的出来啦 意义不重要
作者: l6321899 (Rmpcl) 2019-07-25 18:28:00
你把中文改成罗马拼音拿去给他们看也一样吧...
作者: cloudin (☁云应) 2019-07-25 18:29:00
他们喊的可爽了
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2019-07-25 18:29:00
waifu
作者: MelShina (月落乌啼霜奶仙) 2019-07-25 18:30:00
燕返（日文︰つばめがえし，英文︰Aerial Ace）是第三世代引入的飞行属性招式。
作者: midas82539 (喵) 2019-07-25 18:30:00
那又怎样？啊就是卖潮呀？
作者: terry955048 (凌海) 2019-07-25 18:30:00
讲中二潮中文还是果断第一
作者: ppappeoh (INFINITYMILK) 2019-07-25 18:30:00
DO
作者: midas82539 (喵) 2019-07-25 18:31:00
你反过来看为何虚渊会把东离(布袋戏)的出场诗保留台语
作者: kerycheng (kk) 2019-07-25 18:31:00
ㄈㄞˉ啊ㄅㄡ汝投
作者: s87879961 (sekuhara) 2019-07-25 18:33:00
KA
作者: midas82539 (喵) 2019-07-25 18:33:00
而不是完全都翻成日语，啊日本人还是很喜欢觉得很帅
作者: d58974 (Hao) 2019-07-25 18:33:00
会看的人就会自己去懂这些
作者: lv256 (等级256) 2019-07-25 18:33:00
那是你懂汉字七八成才有这问题，外国人念拼音也可以，有兴趣就拿去用50音查日英辞典一样可以知道意思啊
作者: yam30336 (低恩ㄟ) 2019-07-25 18:33:00
卡咩哈咩~~~~
作者: oddoneislove (oddoneislove) 2019-07-25 18:34:00
他们把日式英文当成一种meme
作者: midas82539 (喵) 2019-07-25 18:34:00
你就懂啦，重点在于招式跟喊出来整体看起来爽不爽而已
作者: grandzxcv (frogero) 2019-07-25 18:36:00
wifu
作者: Athanasius (倒数) 2019-07-25 18:36:00
还好吧 三笠 和 米卡莎 后者就听起来比较顺死亡笔记本 kira和killer 也是用日式英文 写乐
作者: crazypeo45 (死刑) 2019-07-25 18:38:00
不会 他们称呼作品大都是用音译名而不是翻译名
作者: kasumi999 (San) 2019-07-25 18:38:00
当咒文看吧，D&D还不是一堆没意义的自创咒文，中国道教不也一堆咒文吗
作者: kevin850717 (放火烧课本) 2019-07-25 18:40:00
本来就表音文字，拼哪种语言有差逆，你怎么不问古埃及人看到现在英文用法会怎么想
作者: gn50711 (三分钟热度) 2019-07-25 18:42:00
https://youtu.be/xKLRJ1AncHoNagasaki (Dragon Shout)
作者: siro0207 (希罗) 2019-07-25 18:42:00
有些音译翻成中文还不是一样...
作者: zero00072 (赤迷迭) 2019-07-25 18:43:00
删推文先道歉。
作者: shane24156 (喷水绅士) 2019-07-25 18:43:00
484没逛过英文动漫网站 就算作品名有英翻他们还是用罗马拼音的人物角色更不用讲 都是罗马拼音
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2019-07-25 18:44:00
就东西方语言文化的差异阿 又没啥 习惯就变潮了
作者: pearnidca (熊猫船长) 2019-07-25 18:47:00
ZA WARUDO
作者: chewie (北极熊) 2019-07-25 18:49:00
不会 欧美不只英语 基本上英文写日文用语(即使是外来语)都是如罗马拼音拼写 除非日本方面有特定官方翻译
作者: akuma183 2019-07-25 18:52:00
还好吧 一堆老外都知道什么是 ahegao
作者: durimoo (茄子) 2019-07-25 18:53:00
就跟我们喊巴欧萨喀尔嘎一样的感觉吧
作者: scropio1190 (Reogoea) 2019-07-25 18:55:00
音译就音译阿 没必要跟台湾一样硬在那边义译
作者: chewie (北极熊) 2019-07-25 18:57:00
例如物语系列 英文就直接用罗马拼音叫Monogatari series
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2019-07-25 19:01:00
senpai notice me
作者: thundelet (派大星) 2019-07-25 19:07:00
看不懂=潮
作者: clover1211 (绝处合易几逢生) 2019-07-25 19:11:00
还好啦= = 翻中还不是有不少音译
作者: dges5202 (多克) 2019-07-25 19:12:00
starburst stream
作者: Nravir 2019-07-25 19:23:00
日文很好念不用怕
作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水) 2019-07-25 19:26:00
Futaenokiwami ahhhhh
作者: crescent3 (C3) 2019-07-25 19:38:00
sushi, sashimi, bokeh, tycoon, isekai, tsunami, ...
作者: acatkaren (凯伦猫) 2019-07-25 19:40:00
nani the fuck
作者: offstage 2019-07-25 19:44:00
小笼包的英文就是念成小笼包
作者: Oswyn (Oswyn) 2019-07-25 19:46:00
会的人多久了牛津字典就收进去了，英语借词有少的吗
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2019-07-25 19:46:00
我们看哈利波特还不是去去武器走跟速速前
作者: joe51408 (阿风) 2019-07-25 19:52:00
他们就是当专有名词在看啊，哪有什么问题
作者: raura ( ) 2019-07-25 19:54:00
对欧美哈日族而言，看不懂的音译才有日本风情，光听就高潮，真的想知道意思会去学日文
作者: srs (早安你好) 2019-07-25 20:02:00
很多英文单字本来也不是英文啊 没差吧
作者: tigerface (干巧) 2019-07-25 20:54:00
因为日本的东西屌到让老外觉得自己想去学，金庸我也超爱，事实上就是不够厉害到让老外想了解的程度
作者: Becuzlove (阿呜阿呜阿呜呜~) 2019-07-25 21:02:00
推楼上
作者: tassadar1 (才能というもの) 2019-07-25 21:36:00
只要有爱这些算哪根葱的问题？
作者: qd6590 (说好吃) 2019-07-25 21:57:00
巴欧萨给噜嘎 请问什么是巴欧 什么是萨给噜嘎
作者: Hinori (柊律) 2019-07-25 22:14:00
如果招式名都像加速里的 不管日文英文都潮爆
作者: superuser (超级使用者) 2019-07-25 23:28:00
翻成拉丁文w
作者: iseedeadman (有妳真好~) 2019-07-26 02:36:00
音译才带感啊美国人对外语接受的远大于台湾人
