或许知名度不是很高，但《路透社》与《美联社》、《法新社》等世界三大新闻通讯社，是全世界所有媒体的国际新闻来源，因此每一个字、句，都会影响全世界媒体报导的走向。
《路透社》至少为京阿尼的纵火发了近三十篇的新闻稿，挑几篇、几段看了特别有感触的内容...
(皆为摘要，非连贯)
7/19
Japan studio arson attack a 'blow to animation industry': commentator
日本影评人：日本工作是纵火案是“动画产业的大冲击”
https://reurl.cc/erMQQ
But the studio has an outsized impact on Japan’s noted animation industry
that outstrips a list of the works it has produced, said Tokyo-based film
commentator Yuichi Maeda.
日本影评人Yuichi Maeda表示，此工作室对日本动画产业的影响力，远超过它本身所制作的作品。
“It’s one of the best and largest animation firms in Japan, and with that
loss of life, many of the best hands at animation in the nation are likely to
be dead,” Maeda said, his voice shaking. “It’s too painful to
contemplate.”
Yuichi Maeda以颤抖的语调表示：“这是日本最顶级、最大的动画社之一，失去的生命，都是日本最好的动画大师，想到这件事实在是太令人痛苦了。”
While some companies, such as Hayao Miyazaki’s “Studio Ghibli” were well
known for the limpidness of their scenery and use of colors, or their
detailed drawings, the strengths of Kyoto Animation, founded in 1981,
stretched across the board.
或许宫崎骏的“吉卜力工作室”在背景上以细腻的上色及描绘闻名，但1981年建立的“京都动画”，则扩展到更大的境界。
“They really never did anything wrong. The animation was great, the story
quality was really high. Overall, the balance was just amazing,” Maeda said.
Yuichi Maeda表示：“它们真的从未做过任何坏事，他们的动画是最好的、故事品质事最高的，总之，一切令人惊艳。”
“...They do a huge variety of work, the stuff that everybody loves. They
don’t make things that people hate,” Maeda said. “This incident is just
unimaginable.”
Yuichi Maeda表示：“...它们创作了大量个作品，大家都爱的作品，不会让人厌恶的作品，这事件根本无法想像。”
7/19
World leaders, Apple CEO offer tributes to Japanese studio after attack
各国领袖及苹果执行长向遭纵火的日本工作室致意
https://reurl.cc/Wn0W9
Japanese animation, known as “anime”, includes television series and movies.
A pillar of Japanese pop culture, it has become a major cultural export,
winning fans around the world.
包含影集及电影在内，日本动画被暱称为“Anime”，是日本的流行文化支柱，已是主要的出口品，赢得世界各地粉丝的青睐。
“For many people in Taiwan, Kyoto Animation evokes memories of their
adolescence,” Taiwan’s Tsai wrote on Twitter.
台湾总统蔡英文就在推特中表示：“对许多台湾人而言，京都动画唤起了他们的青春回忆。”
7/19
Animation fans lay flowers, pay respects at Japan studio ravaged by arson
动漫迷们在遭纵火的日本工作室前献花、致意
https://reurl.cc/19K7V
“It’s hard to put into words how I feel,” said 27-year-old animation fan
Yuichi Kumami, who had taken time off work at his company in nearby Osaka to
lay flowers at the site.
27岁的动漫迷Yuichi Kumami特地向公司请假，从大阪赶来献花，并表示：“我的感受很难言说。”
“They may not be able to produce the same kind of works again and it was my
hope that there would be more memorable works in the future, but that may be
impossible now and that is very saddening,” he said, his voice cracking with
emotion.
他以心碎的语调表示：“它们可能再也无法制作这么好的作品了，我曾经期待京都动画之后能制作更多更让人难忘的作品，但现在看来是不可能的了，这实在令人感到哀恸。”
7/20
'I don't have words': Boss of torched Japan animation studio mourns bright,
young staff
“难以言语” 遭纵火的日本动画工作室社长哀悼年轻有为的员工们
https://reurl.cc/19K7V
Thursday’s attack on Kyoto Animation, well known for its television series
and movies, was the worst mass killing in two decades in a country with one of
the world’s lowest crime rates.
以电视及电影动画闻名的“京都动画”18日遭到纵火，是这日本作为世界上几个最低犯罪率国家之一，20多年来最严重的惨案。
Many of the victims were young women, company president Hideaki Hatta said.
社长八田英明表示，许多死难者都是年轻女性。
“Some of them joined us just in April. And on the eighth of July, I gave them
a small, but their first, bonus,” he said.
他说：“有些人4月才加入工作室，7月8日时，我给了他们一笔小小的，却是他们人生中的第1份奖金。”
“People who had a promising future lost their lives. I don’t know what to
say. Rather than feeling anger, I just don’t have words,” Hatta said.
他说：“前程似锦的人生去了生命，我不知道能说什么，与其说是愤怒，反而是不知道能说什么。”
“It was a choice of jumping from the second floor and getting injured, or
dying,” he told NHK, adding that there were employees who could not bring
themselves to jump.
(1名幸存员工)他向《NHK》表示：“这是1场抉择，从2楼跳下去受伤还是死亡”，他还表示有员工对此无法抉择。
Fumiko Shimizu, 91, who lives close to the building and watched the fire from
her balcony at home, said she regularly greeted the staff she met in the
street.
住在工作室附近，91岁的Fumiko Shimizu表示她常在街上与员工相遇；她在那天从阳台上望着火海。
“I used to see them going to the convenience store in groups of six or so to
buy lunch boxes. There were a lot of young people, in the twenties and
thirties,” she said.
她说：“我常看到他们以5、6人左右，成群结队到便利商店买午餐，他们都是20到30岁的年轻人。”
“They died so young when it would be alright for somebody like me to die
anytime.”
“他们这么年轻就死了，在随时会死去的，应当是我的时候。”
7/21
A 'shy, talented drawer' - mourner remembers friend lost in Japan arson attack
“害羞却有才华的画师”

.............QQ

四月才入社......QQ

嫌犯真的太可恶了.....

半夜看到这篇文超难过...

愈看心愈痛...真的无法言语

R.I.P.

老婆婆讲的话让人心碎

看到京阿尼的报导真的会有心疼的感觉555

如梗在咽...有够惨...

唉.............

真的很难过

干越看越难过 那个垃圾毁了一切....

真难过

看到为了梦想努力的人因为这件事而死......真的不舍

bonus是奖金啦 4月入社 7月8号领第一笔薪水也太血汗

QQ

唉…

Q_Q

为什么认真工作，努力实现自己梦想的人非得受到这样残酷的遭遇呢...

越想越觉得不舍

唉唉QAQ 看了好伤心

感觉京阿尼跟当地邻居关系应该很不错吧

刚刚看了京紫第十集，哭到眼睛眼睛酸，看到这篇又泛泪了QQ 为什么创造出这么美好的作品的人们要遭受这样的命运啊

戏称这个词有点超译吧

QQ 真的很难过

QQ 看完这篇更难过了

4月刚入社，7月刚领了第一笔夏季奖金……

QQ

邻居老奶奶的话…唉…

真的是无法言说的悲痛

QQ

老婆婆那段话越看越心酸QQ

QQ

老奶奶那段话Q_Q

很难过...都还这么年轻...

真的好难过QQ为什么做出这么多温柔作品的他们得遭受这种事

有点翻错 但真的越看越难过

唉...QQ

眼眶又湿了

为什么要让这些好人走QQ

这世界真的很不公平 七月拿到人生第一份奖金就....唉

又气又难过

真的难过

越看越心酸..

无力~~什么都做不到 真的很感谢京阿尼带给大家的作品

看第一眼就觉得 贵为顶级工作室 建筑整体太过寒酸

当还能愤恨的时候 代表还有机会改变 现在的我只有绝望

真的很难过，为什么带给那么多人幸福的人们要遭遇这种

希望这件事能让高层警觉 提供更优良的工作环境

anime也不是什么暱称，它就是一个扎扎实实的英文字专门指日本式的动画。原文也没提到什么暱称。甚至也没大写，结果你译文把它大写专有名词话，这样不对

好难过QQ

不行了，我觉得我不能再看有关京阿尼的报导了...每看一次都觉得很难过...

惨Zzz

唉....

他们只是中小企业啦而且建筑也符合法规谁能想到会遇到恐攻......唉...可惜了这些筑梦者，成为了疯子下手的目标

看到都觉得好难过

阿婆说的是：在世上有像我一样随时死去都没关系的人(应该指的是自己活够久了)，而这些人却年纪轻轻就走了…

老奶奶QQ

这个时候second floor应该翻成二楼还三楼? 英美用法不一样 在这个事件二楼比较可能的样子 因为三楼的..qq

QQ 好难过... 前程似锦的人失去了生命

老婆婆的话真是QQ

不管是不是京都动画 光一次杀34人就够恐怖了

3楼的应该全都倒在楼梯了

京阿尼整部追完的只有中二病跟冰菓 但他们的品质真的是数一数二的精致 唉…

为什么...为什么是他们QQ

心痛...

我干你娘垃圾人渣 京阿尼就这样没了 干

疯子真的应该凌迟死

QQ

社长提到第一份奖金……QQ

心好痛…

Q_Q

干哭死了

第一份奖金和午餐两段太有实感 相信很多版友生活中都有一样经历 甚至有人现在就是这样生活 日常画面浮现眼前……

真的很难过Qq好希望这件事情可以不要发生QQ

R.I.P.

这篇看到快哭 呜呜呜，愿逝者安息

看到哭出来呜呜呜呜呜

哭了QQ

QQ

R.I.P

唉

心痛

QAQ

QQ

唉.......还是好难受QQ

QQ

人权团体装睡叫不醒

心痛

QQ

说真的 这种神经病还抢过超商 真该关起来

QAQ

好想哭...

RIP……

QQ

rip

哭了QQ

QQ

都是群认真的人啊 唉

QQ

真的不知道说什么好.... 尤其阿婆的发言真的Q_Q

QQ

越看越难过QQ

四月刚入社...20-30年轻人...第一笔奖金...

我也是老婆婆那段差点掉泪

唉 太不公平了QQ

QAQ

RIP

垃圾真的该死

qq

看完真的很无力 三十几个认真过生活的人就这样逝去了令人鼻酸

每天都强迫自己看完有关京阿尼消息 然后看了又好难过

QQ

气死QQ

比起愤怒，更多的是不知道要说什么看到这句超心酸

乱世真的就该用重典，马的

老婆婆那句真的是让我流泪

QQ

QQQQQ

这种惨案我也不知道能说什么了

QQ

一群带给大家美好回忆的人们就这样莫名其妙的走了，不论是谁都无法想像也无法相信...希望京阿尼可以浴火重生，我最想进的公司还是京阿尼啊...

QQ ....鼻酸

QQ

QQ...bonus跟买便当...

任何事情的发生必定有其理由与意义 冥冥中都注定好了 今天既然天意要让这件事情发生 那我们靠人手是无法改变命运之风的流向 只能愿伤者尽快好转 逝者能够安息

QQ

京阿尼大火已经够让人沮丧的了 却还要看到各种仇恨言论的推文 真是够了

QQ 真的好想哭

唉...

难过

只有悲恸

QQ

老婆婆的言论真的是QQ

感谢翻译 不过 早知道不进来看这篇

干QQQQQ

QQ

QAQ

心好酸...

心痛

老婆婆那段令我哽咽...我不知道该说什么，有得只剩悲伤

阿嬷的话杀伤力真强..QQ

哭了，我真的不能再看任何京阿尼的报导……

令人伤心

QQ

干...超难过....QQQQ

QQ

真的不想哭都困难...世界上真的就是总是会发生这些讨厌的事第一天刚看到想消息的时候是愤恨但是这几天看到京阿尼的事情一看就想哭QQ

很痛QQ

QQ