有雷
目前出到26卷，大船开始要和船长进行赌局的部分
（题外话：我很喜欢尼斯船长这个角色，可以很明显看到作者在设计这个角色时手法更成熟了，用穿着和打领带两个元素就刻画出船长的疯狂，狂气跃然纸上；最后又回头交代，船长也曾经是正常人，只是因为不幸才堕入邪道，让这个角色变得更复杂完整。结果始作俑者拉罗死前只想到沃亚QQ）
很多港译版翻译错误的地方都被修正了，一些比较细微的地方也翻得更好
（像箕轮濒死的时候喊的话有“好痛”和“好想吃”的双关，看港版就没看出来）
在一些要二三刷才会注意到的伏笔收回时还会加注
（比如大船跟首领在废坑篇就已登场的事情，在大船碰到首领后就有加注）
还会不时附上一些情节图解/前情提要
（铁塔篇开始前的讲解超清楚的）
就算是看过中文版噬谎者的人也很推荐再读一次
PS.马田的小伏笔没有加注比较遗憾，这个角色几次出场间隔较大，很多伏笔都要细读才能
看懂。狞猫在餐厅和天真会谈的时候，曾和与梶赌过seven cards的小喽喽起争议，当时马
田一副和蔼可亲的样子出来息事宁人，但知道马田习惯的人就知道他其实是要杀人了（看
来我们可以成为“朋友”呢）；地下道，狞猫诈死后马田说作为朋友很担心他，脸上泛起
红晕，这是因为马田心里知道狞猫就是他朝思暮想要杀死的尼古拉，所以才会特别“兴奋
”；铁塔篇，马田笼络兰子时，有一句内心话：“那个男人很危险，四人的话，也许……
”也是在说狞猫。马田是真的想伙同鞍马组看看能不能做掉狞猫一偿宿愿，但第一次看的
时候只会以为作者居然用角色的内心话骗读者，其实马田说的是真心话啊XD

直到看这篇心得才知道黑耳就是尼古拉

还以为想杀的人都会被叫做尼古啦?

很多错译都是我在英翻的时候才发现的 原文细节真的很多

蛤?尼古拉不是重病吗?应该是想杀的人就被借代成尼古拉吧? 我实在不爱马田 太雷队友了

不是喔，狞猫就是尼古拉，可以回顾一下他死前的梦。尼古拉动过移植手术之后，曾被马田袭击，因为被好友攻击的精神打击，才会变成梦游体质并且丧失部分记忆；马田则是因为尼古拉变成狞猫后战力暴涨，杀他不得，才会拿他人开刀，模拟杀死尼古拉（狞猫）的快感

哦 我真不知道尼古拉是黑耳耶 长知识

马田的伏笔当时不知道为啥就没做附注页了 只有reddit有人问我我才回答他啊 当时是想说伏笔给读者自己挖 所以就只做了铁塔的流程图而已 后来创一失忆那边不知道为啥又觉得做个伏笔注释页好了

这个伏笔太神啦 完全没联想过

推