是说虽然宽叔评价不好，不过这次的事情其实他也不算讲错什么话
https://twitter.com/twilight_ito/status/1151701814472896512
(引用有受伤人数报告的新闻)
“除了在心中呐喊“可恶”以外什么都做不到，真不甘心”
https://twitter.com/twilight_ito/status/1151694970534842368
(引用新海诚说希望大家平安的推)
“你可不可以不要说这种话啊”
如果山本是把自己放在受害者的亲友位置的话，会讲这些话也是理所当然吧
所谓的“受害者”不见得是京都动画本身，也可以是在那边上班的员工
或许也有可能就算自己早离开京阿尼了，对让自己发迹的京阿尼还是有点感情
他适不适合把自己放在被害者亲友的位置上那又是另一回事
但如果站在那个位置的话，新海诚讲那样的话听在耳中就很像是……
呃，说不好听一点就是人都出事了还把麦克风递上来问你心情如何的台湾记者那样吧(望)

你会被嘘

嘘寒问暖

这时间点没人会管你站在什么位置发言，只要闻得到炎上气味就是等著被轰而已，讲白了就是KY

受害者亲友为何会不希望人家说 希望大家平安?

只能说他太黑了

新海诚希望大家平安 然后回呛不要说这种话? 你没问题吧

希望平安都不能说喔

呃…说真的诚哥说“希望大家平安”，我看不出不妥之处

你的翻译也带太多滤镜 ちょっと黙っといて 翻成你可不可以不要说这种话?

？

赞同你的意见。

超译那么严重 写小说逆

希望大家平安这种话没啥问题阿 叫人闭嘴也太凶

你还能帮她说话 你真不简单

希望大家平安错了吗

日本人都在骂他人都死了还在说这种话 你还能帮他护航

？？？

那句语气明明就很强硬

这只是把善意扭曲成伪善

我感觉你日文语感不是很好

同意

http://i.imgur.com/zLMAHT1.jpg真的是亲友就不会说什么啤酒没味道之类的鬼话= =

不意外啦 连善意的关心都要嘴

再说，他那篇推特底下日本人的态度是怎样也稍微看一下吧

他有资格叫人不要说???

只是希望大家平安也要被直接嘴，生活真难

就算他看不过去，这时间点呛了就KY了

ちょっと黙っといて。就你可以闭嘴吗 在日文就是超没礼貌的一句话 而且专挑新海这种大咖去回被骂真的活该啊

这时候讲那种话就是KY，在台湾一样会被嘘到爆

你可以觉得伪善 或是对京阿尼这事毫不在意 但去呛一个说希望大家平安的人 就欠骂阿

最白痴的是特别挑一个人回

希望大家平安这句我还真看不出有什么毛病 出这种事能

保住性命就算平安了啊 不然还要说什么？

不懂日文可以不用乱解释==

姑且不论怎么翻译啦，我们也不知道山本宽真正的立场

山本辈分比新海诚高

ちょっと黙っといて。= keep quiet.

你日文可以去重学了

不会日文又不空气读?

管他站什么亲属立场，这时候他的个人情绪表达有很重要？ 就是太过自我中心

你能这样想 真不简单

新海诚发的时候根本没确认有死者的消息 所以当然希望大家平安啊你那烂比喻就别拿出来丢脸了

帮忙打气的文章叫人家keep 什么quiet.??他哪位??

要看发文时间点吧 你的举例有问题

看不懂逻辑 新海诚说希望大家平安 与记者蹭麦克风给受害人 你觉得真的是可以类比的？

扭曲的不是善意，是原PO你的内心

简单来说还是立场问题 如果山本是原本在现场然后在医院发推 那结果就不一样了

除非他自己就是被烧的 不然他这话在哪讲都不对阿XDDD

新海诚拿京阿尼出事刷社会形象，被呛我也觉得刚刚好而已你可以闭嘴别那边趁机刷好感度吗？跟天佑台湾同等级

除非是作恶多端像是陈进兴或是郑捷那种人 不然就算那人多伪善 在事发当下说天佑台湾 你都没什么好呛的啦

他哪需要靠这推特拉什么形象... 都同业致意一下不行

....倒底是多反社会啊 同业不行喔 连别人说RIP也要靠北

发个祈福推特就叫刷社会形象 这网络社会怎么了

就反社会 偏偏又很大声就会变成山本宽这样

什么唯一的错 这种TPO你呛谁都是白目啦

这种时候发文关心非常正常 扯什么刷好感啊

就说了 除非是作恶多端的人或是他本身就在现场被烧 不

还敢护航啊 新海诚只是希望人家平安而已 这小丑

...你确定要护成这样喔...所以以后对每个说天佑台湾的说

人家表达一下关系还要你准？你山本宽什么人啊

到底谁需要刷社会形象动脑想一下吧

阿就天佑台湾等级无作为，不就只是刷好感吗。嘴上功夫了得不如别说话，建议捐款

你觉得无意义无作为，不代表呛人是对的

你又知道人家没做为了？ 网络嘴砲真的门槛很低

所以山本宽是私人恩怨呛人吗 更没用

唉

ちょっと黙っといて。

祈祷无作为都比你在那呛人有用

如果、或许、假设

退一百万步讲 要呛新海诚没帮助 至少也要先说自己要捐多少或是去现场帮忙吧? 山本宽捐多少????

不敢回应超译

要用这种方式来看新闻下推文都没意义囉通通闭嘴

我流翻译www

在那边检讨别人的关心就很有意义是吗

哇以后打RIP就是刷社会形象囉！社会信用评分加起来

严格说是没说错啥话 但是风向就是不正确

中二逻辑

所以还是闭嘴吧

RIP是已经死了节哀，新闻都报有死者出现的时候你新海诚还在一定要没事喔，好喔

看发文时间很难吗? 死人的新闻是他发推后十分钟出现的

新海诚发的时候新闻又还没报有死者

到现在还想用这个引战 你的人生不就好有意义

新海诚发推的时候哪条新闻报有死者了看发推时间都不会？

是不知道山本宽有多讨厌京阿尼吗?这都能护...

我知道你只是想表达，别说风凉话，但是山本单纯是想呛人吧==

不懂希望大家平安哪里不好了，也太反社会了吧

蓝色窗帘山本宽ver

宽叔大概是以自己人的角度去看的吧，里面一定很多认识的，他应该很崩溃

还有人生存就能祈祷没事啊 是逻辑不行还是日文不行？

日文N87的程度翻译

ちょっと黙っといて 你可不可以不要说这种话啊 你可以说

你没翻错脸皮还真厚

就算一台飞机插在我公司大楼上我他妈都可以讲啊

翻成那样觉得你没翻错，日文去重学吧

一定要确认过当时所有新闻才因时制宜的发言这才是刷形象的范本

硬凹很难看 这日文XD 板上随便都屌打吧

N99日文

这句话有几十种翻译法啦，以你的解释说得通就叫没问题，你对翻译的认知也太天真了虽然没有物理上的前后文，TPO、人物关系都是翻译要参酌的点，而不是连山本宽站在什么立场都靠揣想就主张自己翻译没错

可能原po觉得日文は?跟什么同义吧 反正无法判断语句情绪只会判断大意

超译就超译，扯这么多

ド素人は引っ込んでろ。

那不是飞机啊，有人目前还是重伤状态，我看不出希望大家平安有什么不对

别护航了好吗举那什么烂例子..

娘子 快跟牛魔王出来看宽粉神奇言论有胆发文就别躲著不敢出来。讲话啊

超译的太扯了吧比喻飞机更好笑 大火文章就写一堆伤者 又不是全死

阿不然要说什么 希望飞机掉下来？？

新海诚没被呛其实也没有路人会发现新海诚讲这句话吧... 也刷不到什么好感啊

宽粉？

居然还有宽粉

日文重修

？

???

超译就超译还要硬凹

看意思是直译是，安静一点，即使是讲中文也不行吧...

希望大家平安是什么时候发的文 确定人都救不回来的时候吗 不就硬凹超译