Re: [闲聊] 台湾翻译这漫画的人名很赞XD
楼主: mstar (Wayne Su) 2019-07-17 21:37:58
※ 引述《tontontonni (桶桶泥)》之铭言：
: 最近重温 神通小侦探QED
: 看到20卷
: 又觉得台湾的翻译很猛,很有梗
: 这一话的故事写香港黑帮老大火拼发生的谋杀案
: 台湾的翻译黑帮老大的名字很有趣
: https://imgur.com/w2AULYM
: 喜欢这个再创作,很加分
: → ThreekRoger: 如果跟原文完全无关根本是自high翻译吧 07/17
: → cynthiajul: 带入个人创作或喜好的翻译很不专业吧 07/17
: 推 bluejark: 一半一半有一种就是把不影向剧情的梗在地化 07/17
: 嘘 Playonenight: 这种翻译先嘘再说 07/17
: 推 fxp51203: 会不会是本来就是这名字? 07/17
https://i.imgur.com/HYjzASQ.jpg
原文名字就是那样了，跟台湾翻译有什么关系、再创作什么？
顶多说是原作者取名恶搞。
: 最近重温 神通小侦探QED
: 看到20卷
: 又觉得台湾的翻译很猛,很有梗
: 这一话的故事写香港黑帮老大火拼发生的谋杀案
: 台湾的翻译黑帮老大的名字很有趣
: https://imgur.com/w2AULYM
: 喜欢这个再创作,很加分
: → ThreekRoger: 如果跟原文完全无关根本是自high翻译吧 07/17
: → cynthiajul: 带入个人创作或喜好的翻译很不专业吧 07/17
: 推 bluejark: 一半一半有一种就是把不影向剧情的梗在地化 07/17
: 嘘 Playonenight: 这种翻译先嘘再说 07/17
: 推 fxp51203: 会不会是本来就是这名字? 07/17
https://i.imgur.com/HYjzASQ.jpg
原文名字就是那样了，跟台湾翻译有什么关系、再创作什么？
顶多说是原作者取名恶搞。
作者: bigcho (bigo) 2019-07-17 21:40:00
台湾翻译当然要推妖精狩猎者
作者: GodVoice (神音) 2019-07-17 21:47:00
那个翻译太~~~
作者: shisutena (ξ(*'ワ')ξうっうー) 2019-07-17 21:59:00
莉芙太热吗XD
作者: GodVoice (神音) 2019-07-17 22:08:00
"一点灵" "立可白" "卧虎藏龙星云" "丽芙太热(鲁法特)"
作者: fxp51203 (suanying) 2019-07-17 22:24:00
看来作者应该满喜欢港片
继续阅读
Re: [闲聊] 腋下跟裸足哪个比较色情？k321045Re: [情报] 偶像大师直播惹怒中国 中国粉丝要求道歉pbkfss[问题] 有人买过偶活的惊喜包吗hedgehogsRe: [闲聊] 推特上用投票方式连载的恋爱漫画（有yuizero[情报] 中华Hinet居然在办虚拟偶像票选eku007Re: [情报] 偶像大师直播惹怒中国 中国粉丝要求道歉justwe5566[闲聊] 失格纹的最强贤者24.4~25.3 迷宫都市篇rainnawindRe: [情报] 《全军破敌：三国》DLC预告:八王之乱AthanasiusRe: [情报] 《全军破敌：三国》DLC预告:八王之乱NARUTO[让票] 石川绫子ジャンルレスクラシックシリーズ2019shchin
