Re: [闲聊] Dr.STONE 新石纪里最唬烂的是什么

楼主: waggamsn (那位路人拿了我的钱包)   2019-07-14 13:56:47
先说有雷,但是这个讨论串应该是给漫画党讨论的。
先说我不是相关类组的,请一类的同学站出来。
我觉得就语言就有点“理想化”。
所谓的方言,是说一部分的人独立区住起来,然后发展出自己特有的语言特色,
语言这种东西本来就不是有最正确的答案,比起数学1+1=2,
鸡腿的鸡发音是一声还是二声,英文的back能不能写成bakk,
这种东西说穿了就是人订的,在早期社会没有好的教育环境、语言系统,
或甚致是没有声音计录的情况下,一代一代的传承语言本身就会有所变化。
中国历史号称3000年以上,如果今天突然穿越到汉朝,除了日常生活用语,
例如古代人可能不会有“我的天”、“宅”这种用词,有些字词的发音可能完全不同,
现在有些人去考究,发现古代诗词要念起来,或许要用接近客家话的发音。
再来说中国很大,因为地理环境有许多地方交通不好有所隔离,
每个地方的方言都各所不同。
漫画里的石神部落至少也是独立发展2000年以上(我记得石化是3000年,有点忘了),
除了原本的日文(说到底为什么太空人传下来不用英文也有bug)能不能保存下来,
石神部落其实也会发展出独特的用词,例如有天有人脚踩到石头就说“欸呀呀”,
搞不好以后“Aiya”就变成疼痛的意思,被大家广为使用,
但是漫画里语言沟通上完全没有问题,
感觉原始到连文字都没有的部落好像还有开正音班一样,
我觉得就太理想啦。
顺便一提,我觉得这部漫画不红的关系就是因为没有好的汉化组支持,
就像现在大家都不太晓得雄英在演什么,
虽然不是超能力战斗的王道少年漫画,但是我觉得这部真的可以当新四天王啦。
作者: theskyofblue (天空蓝)   2019-07-14 13:58:00
但漫画最近已经开始觉得有芭乐感了故事整体风格是有点像一些美剧 比如说地球百子
作者: shampoopoo (毛宝洗发精)   2019-07-14 14:00:00
我觉得他把科学浪漫化了 作品歌颂科学与人类文明的方式真的很浪漫XD 不过这部也不到不红吧
作者: gaym19 (best689tw)   2019-07-14 14:01:00
语言举个比较经典的例子 英文的goodbye是god be with you演化而来的大概是以前人写信写到手软 直接简写 就传下来了
作者: wl760713 (willy)   2019-07-14 14:03:00
其实要看中文最新进度 跟我一样每个礼拜美宝岛少年就好买
作者: shihpoyen (伯劳)   2019-07-14 14:03:00
汉朝是上古汉语 连客家话都不像
作者: zxc6422000 (qwesight)   2019-07-14 14:04:00
有种理论是文化要演变 要先有一定的人口
作者: gaym19 (best689tw)   2019-07-14 14:04:00
现在诗词的古语发音已经不可考了 只能找到相近的语言
作者: wl760713 (willy)   2019-07-14 14:05:00
或是去租书店 租来看 我英.新石纪 宝岛翻译好很多
作者: zxc6422000 (qwesight)   2019-07-14 14:06:00
人太少很难有什么新变化
作者: wl760713 (willy)   2019-07-14 14:06:00
因为这部主题是科学 所以语言演变就略过不讲 跟不用英文语言传下来一样 主题不是语言演变史
作者: oldxgoat (懒老山羊)   2019-07-14 14:09:00
科学也是各种跳过过程纵然知道理论有时候那些东西也是没办法就这样生出来好吗什么坦克车之类的(印象中后来就弃了
作者: gaym19 (best689tw)   2019-07-14 14:11:00
你知道理论甚至能完整记住制造流程也没用造不出来的东西就是造不出来
作者: linfon00 (笨蛋)   2019-07-14 14:22:00
center在澳洲是centre
作者: toulio81 (恩...)   2019-07-14 14:56:00
漫画这样就好了吧?不需要太严谨比较有趣严谨一堆人看不懂也只会有一群不懂装懂的来批评而已
作者: baigyatsh (想吃黑鲔鱼)   2019-07-14 16:34:00
很简单啊 人那么少 敢乱讲话的逞罚甚至处死就好

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com