先说有雷,但是这个讨论串应该是给漫画党讨论的。
先说我不是相关类组的,请一类的同学站出来。
我觉得就语言就有点“理想化”。
所谓的方言,是说一部分的人独立区住起来,然后发展出自己特有的语言特色,
语言这种东西本来就不是有最正确的答案,比起数学1+1=2,
鸡腿的鸡发音是一声还是二声,英文的back能不能写成bakk,
这种东西说穿了就是人订的,在早期社会没有好的教育环境、语言系统,
或甚致是没有声音计录的情况下,一代一代的传承语言本身就会有所变化。
中国历史号称3000年以上,如果今天突然穿越到汉朝,除了日常生活用语,
例如古代人可能不会有“我的天”、“宅”这种用词,有些字词的发音可能完全不同,
现在有些人去考究,发现古代诗词要念起来,或许要用接近客家话的发音。
再来说中国很大,因为地理环境有许多地方交通不好有所隔离,
每个地方的方言都各所不同。
漫画里的石神部落至少也是独立发展2000年以上(我记得石化是3000年,有点忘了),
除了原本的日文(说到底为什么太空人传下来不用英文也有bug)能不能保存下来,
石神部落其实也会发展出独特的用词,例如有天有人脚踩到石头就说“欸呀呀”,
搞不好以后“Aiya”就变成疼痛的意思,被大家广为使用,
但是漫画里语言沟通上完全没有问题,
感觉原始到连文字都没有的部落好像还有开正音班一样,
我觉得就太理想啦。
顺便一提,我觉得这部漫画不红的关系就是因为没有好的汉化组支持,
就像现在大家都不太晓得雄英在演什么,
虽然不是超能力战斗的王道少年漫画,但是我觉得这部真的可以当新四天王啦。