如题
刚在FB看到的
帮QQ
以下转贴：
https://www.facebook.com/militbooks/
https://i.imgur.com/rgGAR5m.jpg
译者是作为外文书与在地读者的中介，是协助读者经由自己熟悉的语言熟悉外文作品的媒
介。
※请大家要多多认识我们的译者，尤其好的译者非常难得※
许嘉祥老师目前在博客来可以找到的译作（未一一清查）超过600本，最早可以追查至
《沉默的舰队》，最新一本将是2019年7月10日上市的《会长岛耕作(04)》，尖端出版。
在这本遗作中，老师的介绍如下：
专职日文译者，淡江大学日文系毕业。主要译作有《岛耕作》系列、《次元舰队》、《上
帝的指纹》、《令人战栗的格林童话》、《教你看懂西洋名画》等。著有《声纳室报告》
（尖端出版）。
许嘉祥与尖端是长期的合作对象，所以很多的作品也都是出自尖端。
老师译作无数，但也有一本作品，是把当时在尖端出版的《Tempo活跃》半月刊漫画里面
的专栏“声纳室报告”的不定期连载文集结成册而来的。这本命名为《声纳室报告：《沈
默的舰队》天马行空解读报告》可以说是我们了解许嘉祥老师的一个好管道。
在作者介绍里面，他写了很多，除了让我们更了解他之外，也可以经由他的嗜好，知道他
跟我们其实也有很多相同之处。这也许就是当年那个世代的作风吧。
当年虽然没有网络，没有社群网站，可是经由文字，我们与另一端的文字工作者，可以交
流，可以建立起一种“我懂你”的一种联系。
悼念老师的影片里面的恐龙插图以及老师的签名，就是来自老师的这一本唯一作品。
许嘉祥老师在书中是这样介绍自己的。
许嘉祥
B型天蝎座，生于台北，淡江大学日文系毕，专职日文译者（自称“家庭手工业”！）
兴趣：模型制作、音乐、电影、读书、电视游乐器、绘画漫画、神游太虚、喂养街头野猫
野狗。
最欣赏的漫画家：千叶彻弥、手冢治虫、安彦良和、川口开治。
最喜欢的音乐团体：Rolling Stones、Queen。
最喜欢的电影：致命武器第1集（截至目前为止看过25遍）、现代启示录（18遍）。
最奇妙的人生际遇：差0.1分落榜重考。
最迷的运动：GP 500大赛车（也算是一种运动的话）。
主要的译作：《沉默的舰队》、《课长岛耕作》、《政治最前线》、《真相夜线》、《新
闻英雄》、《新闻英雄‧阪神大震灾篇》、《基地88》、《空中双响炮》、《舞》、《1
‧2三四郎 II》、《2001夜物语》（尖端出版）、及《装甲掷弹兵》（轻舟出版）。

RIP

R.I.P

R.I.P.

吓死 还以为是川口开治过世

R.I.P

QQ

端正品格也是他翻的吗

看过沉默的舰队 译者辛苦了 O>

欣赏的漫画家都是很有辈分的大师

R.I.P 翻译辛苦了

R.I.P

RIP

R.I.P.

R.I.P.翻译真的不容易，给予好的翻译尊敬很重要

R.I.P. 是舰队的沉没

R.I.P.

R.I.P

感谢他的奉献，一路好走。

rip

R.I.P.

R.I.P.

端正品格是出自“课长岛耕作”14集115页喔

R.I.P.

R.I.P.

和今野辉常说的

R.I.P.

RIP

R.I.P.

R.I.P 感谢您的反应*翻译

R.I.P

R.I.P.

R.I P

猫屎一号也是这位老师翻译的阿

R.I.P.

老师 RIP

R.I.P.

战区88!rip

R.I.P.

R.I.P.

R.I.P

R.I.P

感谢翻译... R.I.P

换人翻译不就好？

QQ 猫屎最近好像又重出大本了?

这种文也有人要嘘我也是豆页痛 R.I.P.

R.I.P.

R.I.P. 头文字D翻译开始比较能看也是这位前期的翻译真是惨不忍睹...

不要跟那个id认真 他就是个...算了 R.I.P.

R.I.P.

R.I.P.

嘘的人查了一下ID一点都不意外 各版引战水桶常客 只能靠这种方式吸引他人注意 真他妈可悲

一路好走

呜呜呜 谢谢你

翻译不是看的懂，直接翻译而已 ………

R.I.P

R.I.P QQ

QQ

R.I.P.