Re: [问题] 咦？武侠西方人无法理解真正的原因是？ BanJarvan4 PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 咦？武侠西方人无法理解真正的原因是？

楼主: BanJarvan4 (ä¸è§£é‡‹) 2019-07-04 20:45:08

没有不理解吧
是人家明明理解了广义，硬要划个小圈圈说别人不理解
游侠的概念，美国超级英雄一直都有
这也是为什么Batman是翻成蝙蝠侠，而不是蝙蝠人
然后什么内力，精神力量跟外在的连动blablabla
老人跟年轻人比武力会赢，这些星际大战早就都演过了
也没看到有几个欧美观众对尤达这角色崩溃大叫表示他没办法接受
讲技术设定，绝地武士也有光剑战斗七型还几型的
这些国外早就都玩到烂了
欧美没接受的武侠就只是限定在中国大一统背景下的帮派互殴而已
其他的以武犯禁或精神力量等等早就都接受了
那为什么欧美观众不接受中国大一统背景下的帮派互殴?
废话连台湾人都开始对支那史兴趣缺缺了，你还想欧美人士多爱支那王朝啊?

作者: gekisen (阿墨) 2019-07-04 20:48:00

我觉得布袋戏里头的武侠我比较喜欢武侠仙侠小说读起来就是哪里感觉很奇怪

作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2019-07-04 20:49:00

兴致缺缺的是1949年后的支那史吧之前的各时期要洗串来战也是没难度光没什么武侠写的隋朝商朝版上都曾洗版过

作者: crescent3 (C3) 2019-07-04 20:56:00

从这串看出不少人骨子里还是天朝思想中华文化博大精深是洋鬼子不会欣赏所以看不懂

作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2019-07-04 20:59:00

以那种没几个人能用适合词汇去翻译的武侠词汇而言的确老外看不懂啊光看那些翻译得让人无言的金庸外文就知道

作者: crescent3 (C3) 2019-07-04 21:00:00

事实上根本是过气现在年轻人都没啥兴趣了还想推给老外有多少老外懂"tsubame gaeshi" 懂日本剑术那一堆有的没的流派日本人都不见得懂呢 samurai, katana还不是很红玩Nioh和Sekiro的老外会想这么多吗?

作者: chyou2003 (Smelly Cat ^^) 2019-07-04 21:29:00

就无聊的中国史啊