※ 引述《vikk33 (vikk33)》之铭言：
: 这个问题
: 在去年实践大学的蔡亦竹老师事这样说的
: ‘大众作品能被接受的前提，在于读者必须要拥有该作品所属文化圈的基本知识和生活薰
: 陶，就像一般台湾人不懂什么是“同心”和“差配”、“间合”和“居合”到底在剑术里
: 有什么不同一样，日本人也很难理解什么是“真气”和“内力”，少林寺和武当派有信徒
: 捐钱也就算了那五岳剑派到底靠什么在付伙食费的。’
: https://www.facebook.com/ichiku37/posts/10210288624132586
: 反之过来
: 侠是啥
: “侠”是中华文化中一种基于儒家文化的特有价值观。
不要每次遇到跟中华有关的，就先乱扯儒家可以吗？
中华侠义的源头明明就是墨家，
墨侠正是其精神的实践。
: 跟孝一样无法翻译
不要再传播这种错误流言了，孝顺的英译是filial piety。
外国人不是没有孝顺这种观念，
而是觉得没有必要这么做，或是这么做是错的。
父母生小孩是没有经过小孩的同意的，
没事被生出来，还要"孝顺"父母？
这在外国人看来是很奇怪的，
跟被当成奴隶生下来有87%像。
: 孙子兵法智信仁勇严武德
: 仁在英译本中也没翻译
: 所以武侠西方没搞头
"仁"这东西，
我老实说，就是孔子发明来唬烂他的学生的。
孔子的弟子也都分别问过孔子什么是"仁"，
结果他老人家每次回答都不一样，
还可以唬成因材施教。
事实就是连孔子都无法讲出"仁"的精确定义，
而这个模糊的东西竟然是儒家的中心思想...

中国一堆东西都是只可意会不可言传经典例子 道可道非常道

其实孔子说的是忍，也就是忍道孔子就是儒影统领上千忍众

这一串偏掉了。

乳影

孔子的仁就跟某数字共识一样 每个人想的都不同

我一直认为子路应该是中国第一侠。他的一生聪少到死，完全符合侠的定义。孔子的仁可不是骗术。

仁的精神就是君子不立危墙之下啊XD

西方只是没有觉得愚孝是应当的，孝顺并没有没必要好吗，至少表现方式不同

靠北 filial piety 这种明显翻译出来的词你也能讲孝 在中文就一个字而已 孝顺更是常挂在嘴边

仁就是教你怎么做人的意思

欧美如果有孝的文化观念 早就会是一个单字词并且含有拉丁字根的渊源有这种词汇才能说他们原生有孝

You How

亲爱父母是人类本能 但并非所有文化皆特别强调之是故 英文仅有翻译词汇而无原生词汇

道可道非常道的解释也不少种

"道可道非常道"出自道德经，意思是物理可以用语言表示，但不能用寻常语言。在老子思想中天道可以与人道互相验证，但是天道很难用语言表示，这放在现在想是很理所当然的，不然物理化学干嘛写一堆公式验证。