※ 引述《hcju (On Green Dolphin Street)》之铭言：
: 其实没有不了解的问题，只是还没有很大众，
: 基本上就是对东方文化有兴趣的人就会去碰，而且会去碰的人通常了解程度也不差。
: 其实问题应该要明确定义哪一部武侠作品没有在西方造成流行才是。
: 卧虎藏龙当年的美国的票房也有排在第12位，还赢过像"霹雳娇娃"、""随身变2"
: "惊天动地60秒""猎杀U-571"之类的商业片，这要说不流行吗?
: 这可是一部没有一个英美演员，一句英文对白货真价实的武侠片。
: 然后现在Netflix的普及，有很多你以为美国人没看过的作品，
: 其实他们会透过影音串流服务去看，我就碰过一个美国白人在Netflix找李连杰作品，
: 顺便笑傲江湖跟黄飞鸿系列都看全的，这样的人也不算少数。
: 文字作品大概是比较吃亏的，但是我想魔戒如果不是电影红，
: 台湾大概也没多少人去看他的原著小说吧。
: 所以你要人家流行，也得要有够好够新的作品才行，
: 不能只是就凭著一个武侠经典就期望人家买帐，这毕竟不是他们的文化...
真的
像日本的忍者跟武士文化，也是透过电影 动漫等等方式输出到欧美的
文字真的没什么人有时间、有心力去看啦
更何况要翻得传神就超级难
反而是拍成影片或是漫画的方式才容易理解
所以西方人无法理解的真正原因就是输出方式不对！

真的就差在文化输出能力 像三国还是靠日本游戏推广的在reddit,4chan讨论有日本传统文化的动画 像现在的鬼灭就会有人科普、考据跟神道相关的内容作品有人气自然会有人去爬文深究背后的文化要素