我觉得整个议题最神奇的是
每次讲到武侠为什么在外国红不起来
就有一堆键盘大师出来帮外国人不理解武侠精神
火影忍者在欧美红翻天 请问火影的重要主题是什么？
忍道 鸣人的忍道 佐助的忍道 自来也的忍道 水门的忍道 鼬的忍道
火影的世界里 每个人都有自己的忍道 或许有些背道而驰 但仍有共同的地方
武侠的精神也是这样 一百个人心中就有一百种不同的武侠 对每个角色来说 侠的定义也不
会是统一的“为国为民”这么简单
问题来了 为什么火影就可以 武侠就不行
难道会只是因为外国人不理解作品中传递的精神吗？
这什么情况 老外就比我们理解力要差 比较看不懂书上写的字要表达的意思腻？
还有每提必有的“内力”概念
讲真的 这可以打脸的例子可多了
一样是火影拿来举例 与内力相似的查克拉概念 老外就很可以理解？内力就不行？
其他的还有降世神通的神功 海贼王的霸气 猎人的念能力
这些都是比内力来得模糊 或者更加的复杂概念
你可能会说 阿作品中都有详细解说设定啊 大家当然看得懂
对 没错 那请问在东方的武侠作品中加入一点说明的桥段是很难的事吗？
你没讲人家当然看不懂啊干
最后就是也很常提到的“意境”
老外没办法理解力量与内在心灵程度有关联？
那请问老外是不是看不懂降世神通的气和 水柔 土强 火烈是什么意思？
振火甚至因不同的理解 有不同的发功方式 而产生出真正的振火 凶恶的雷火
他们搞不明白 爱和是因为达到怎样的心境 才创出反制雷火的方法吗？
不会吧？
说到底 只是因为我们的文化输出不像西方一样强烈
对他们而言这些相关事物也不是随手可得
所以接触较少而已

我觉得这篇讲法合理

不是看不懂，是根本没翻译

史帝芬罗杰斯的侠义就是打爆希特勒

就跟那些人说 内力就是魔力 武术就是魔法 超好懂

就没好作品输出出去啊 真的没这么多原因 做得好看大家当然买单 卧虎藏龙还不是拿奥斯卡

1、翻译烂 2、日漫里的"作战系统"或者欧美后来游戏"魔法"

不如说武侠的定义太玄了 西洋人都直接归类功夫电影了吧

卧虎藏龙拿奥斯卡那年 很多米国郎去看完是一脸问号的..

你要用心去体会，时候到了你就会了解了。

其实明明就有 去查Battle Through the Heavens也就是轻

小界恐怖如斯 此子book留的斗破苍穹 在英文界也是夯的..

那金庸也是有输出吧? 可是却没回响

君名说的也是日本本土高中生的青春恋爱奇幻(?故事 老外也爱啊

讲到底就是中国文化输出不够力而已小说本来就是最难文化输出的 金庸问题是没大萤幕大作或是高成本动画or电影(想想那个你在打来就报警的小龙女

根本没几部有卖到西方的 是要人家理解啥？

查克拉这种东西早就存在阿 印度瑜珈西方知名度和接受度

这篇有条理

你说的查克拉最好是火影讲的那样

早就有推了... 查克拉不是火影自创的专利 不适凭空自创

查克拉是印度思想

我在回zxcz 火影的查克拉和一开始大家认识的查克拉早就不是同个东西了然后我完全不觉得外国人可以懂原力 却不懂内力

火影那套根本就有参考 然后变形出这种名子还照抄的有点用功考究的 孔雀王 或明王传 就有查克拉 军荼利 名词出现过 火影只是抄原本就存在的东西 变形成自己设定

那你有考究过印度也有气功吗

相对而言 我觉得比武侠更难输出的东西是修仙

本来就是有的东西啊 所以说不是啥火影专利 让西方人理解也可以通过 耶 好像查克拉这种东西 瑜珈有出现过耶 印度

头晕 能搓出螺旋丸和放出各种忍术的不就火影的专利就算西方人知道印度的查克拉 他就比较懂火影的查克拉?

或藏传佛教也出现过耶 (藏传佛教好来屋很多明星有信奉你还在辩啥迷 就是说早就有这东西 西方外国人知道了 所已接受度快阿...就是搭知名度顺风车

最好是早就知道有这东西 所以就算内容不一样就能接受啦

忍者 西方人知道日本有名 这是顺风车1 火影再套一些现实有的东西 然后转换一下概念 大家接受度就高了所以 并非一开始这些名词根本没有存在 火影全凭自己打出名气 有点左搭一点 右攀一点关系 然后套一点作者创意 就创意大锅炒 不过炒出来外国人也觉得香阿.....

包装不够好 描述不够精简 演出不够直白有张力

推这篇，一堆键盘大师默认立场给人戴帽真的很好笑

那不如说说外国人为啥懂原力好了

文化本来就是创意大锅炒才会有热度

我长年看reddit漫画板 武侠仙侠漫画翻译成英文外国人看得倒是挺爽的 看的人数可比日漫 还有专门翻译网小仙侠的网站wuxiaworld 拜访人数可高的呢 世界排名起点是1100左右 wuxiaworld排1400 这样就可以知道外国人接受度很高

要能套让人理解原本就有的东西 省却多费神解释宣传

reddit漫画版哪篇武侠漫画比日本高的.....而且看得人很多不等于流行

为什么要拿来跟日漫比??

别闹了 那猎人的念呢 KAMEHAMEHA呢 能不能理解和名字取啥根本无关

老实说我不觉得他们听到查克拉会联想到西藏...直接套用习惯的魔法系统才是正常的吧

连韩漫都打不过日本了 我看到的中文标题漫画根本没几推

所以说轻小改比美漫讨论度低代表没人看囉

实际上就是有一定人数 输给美日漫有个重点因素是在没有优秀动画...什么年代跟国家都是A>>>C>>>N

影视作品最容易入门阿

不一定要动画啦 但就是要大众常看的东西武侠感觉比较容易的是电影? 但我也想不到近年有什么受欢迎的武侠作品就是了 没个东西要人怎理解XD

是瑜珈阿 搜一下关键字就有 root chakra

那影视有邵氏吧 也不算没人看吧 为啥老爱说外国人不懂

说起来东篱就算是武侠了吧当初东篱在日本跟欧美接受度也不算低?

上上世纪末 瑜珈就传回西方世界了

虽然这种布偶剧型好像还是比较难推到大众一点

只是 近代科学化瑜珈后 传播就更广

我就不信练瑜珈的几个会先听过查克拉的

其实呢 让其他创作先行让他广播 然后再攀关系说类似不就

好了啦 火影查克拉被接受就无关名字吼

金庸就不好影视化，武侠粉又只捧金庸，当然难推广

你今天改叫内力还是inside force外国人也看得懂啦

我就不信 若是觉得想精进瑜珈的 不会特别去发源地学更上

火影的热门跟瑜珈根本没点屁关系好吗 = =还是你觉得看火影的都精通瑜珈

一层楼的 那时会讲解更深入的查克拉怎么不会被知道

讲的好像火影迷都有练瑜珈一样 别说一半啦 有10%吗?

而且大家在讨论火影时谁会讨论到瑜珈

因为火影有查克拉->吸引到瑜珈爱好者->热门起来 你不觉得很诡异吗就算知道火影的查克拉是印度还瑜珈来的好了 这能当作吸引人的手段吗XDD

火影不是先卖查克拉OK? 是卖欧美本来就熟知忍者故事情怀

那查克拉很重要? 欧美人不懂查克拉会影响他看火影?

把查克拉改成念 不影响火影的热门好吗

若论正常忍者 搞不好七龙珠红衣军村崎才是一般正常人能解正统忍者(虽然搞笑丑角化) 不过里面忍术叙述都是正常让人理解的范围 (障眼法隐身术 潜水隐身术 翻塌塌米术欧美人不懂查克拉 但是可以从其他已知查克拉获取概念上面少打 欧美不见得懂啥火影查克拉

算了啦，每次都这样

就像中国人可能也不懂psychic 然后有一个翻译就顺口说阿...不就是我们特有的乩童 来解释阿...

就统一叫the force就好啦

火影的重要主题不是BL吗？

我觉得看动画跟看小说想像难度完全不同...

乩童？西方的降灵系巫师啊

合理

扯到瑜珈也太远，讲查克拉谁跟你会讨论瑜伽…

1.翻译烂2.武侠太玄连我都看不懂= =

他们无法理解为何比力气老人会赢年轻人

怎么可能不能理解，还不就是表现的太烂看不下去只能拿来吐槽用:p

就中国文化输出烂End，这种系列文答案这么简单还能长篇大论讨论这么多......

这篇合理

就是作品烂