[五等] 第一季动画OP中的单字卡

楼主: uhks (歪太)   2019-07-02 21:46:06
惯例的防雷页
有雷动画全部和漫画最新进度
来张动画的五月镇楼
https://i.imgur.com/HDP2LpD.png
OP字卡分成两种
首先是每一话最后会有停留的某一张
再来是停到那张之前会有7张
那7张会是每话重复的
我就称为首七张
每一话的专属就跟着该话标题
先全部列出来
后面我再一一解析
首七张
There is accounting for tastes
人的爱憎好恶是可以解释的
Tomorrow is another day
明天又是新的一天
Man's extremity is God's opportunity
天将降大任于斯人也 必先苦其心志 劳其筋骨
A picture is worth a thousand words
一画尽千言
It's a long lane that has no turning
否极泰来
Little and often fills the purse
集腋成裘
When you are in Rome do as the Romans do
入境随俗
第1话 五等分の花嫁 五等分的新娘
You have to learn to walk before you run
按部就班
第2话 屋上の告白 屋顶的告白
No sweat without sweet
吃得苦中苦方知甜中甜
第3话 问题は山积み 问题一大堆
You can't tell a book by it's cover
不以貌取人
第4话 今日はお休み 今天休息
Out of frying pan into the fire
雪上加霜
第5话 全员で五等分 全部五等分
All's well that ends well
终成眷属
第6话 积み上げたもの 积累的东西
Repentance comes too late
追悔莫及(悔不当初)
第7话 嘘つき嘘たろう 说谎嘘太郎
Five heads are better than one
三个臭皮匠,胜过一个诸葛亮
第8话 始まりの写真 起始的相片
Honesty is the best policy
诚实是上策
第9话 结びの伝说1日目 结缘传说第一日
Cheerful company shortens the miles
旅有好旅伴 不觉行程远
第10话 结びの伝说2日目 结缘传说第二日
Out of the mouth comes evil
祸从口出
第11话 结びの伝说3日目 结缘传说第三日
Nothing seek,nothing find
没有追求就没有收获
片尾
第12话 结びの伝说2000日目 结缘传说第2000日
The first step is always the hardest
凡事起头难
以下解析开始
不过本人渣英文
想当年指考分数只有个位数呢~
首七张
There is accounting for tastes
人的爱憎好恶是可以解释的
这句原文
There's no accounting for taste
人的爱憎好恶是无法解释的
剧中特地改成了原谚语反面的意思
感觉就是因为这部是恋爱作而改的
Tomorrow is another day
明天又是新的一天
这句出自“飘”(乱世佳人)的女主角之口
是女主角替自己打气的一句话
无论今天多么不顺利
明天又会是全新的一天
用在本作大概是勉励风太郎不要因为五傻而气馁吧
另外此句在第9话也有出现过
Man's extremity is God's opportunity
天将降大任于斯人也 必先苦其心志 劳其筋骨
这句出自圣经(应该是吧 不太确定)
简单来说意味着困境是神所赐予人的考验
或许是要说五傻虽对风太郎是场灾难
但也是遇见另一半的重要契机
A picture is worth a thousand words
一画胜千言
本谚语出处众说纷纭
有一说是源自于拿破仑(和最近的拿破仑小知识搭上?)
这张也出现在第3话
风与二乃在中野家楼下大门的对话中
It's a long lane that has no turning
否极泰来
直译是没有转弯的长巷
但本句算是约定俗成的反向成语
其实是要说长巷必有弯
也就意味着凡事必有转圜的时候
套用在剧中的话或许就是在说风和五傻
之间的相处从一开始剑拔弩张到渐入佳境吧
Little and often fills the purse
集腋成裘
狐狸腋下的皮毛虽不多,但聚集起来就可缝制成一件皮衣。
比喻积少成多。语本《慎子.知忠》。 解释引用自教育百科
或许暗示著风太郎与五傻之间的感情
When you are in Rome do as the Romans do
入境随俗
进到了中野家 就顺从著中野家的规则吧
第1话 五等分の花嫁 五等分的新娘
You have to learn to walk before you run
按部就班
第1话的剧情就漫画第1、2回 是整个作品的起头
这个谚语用在这边情境上很符合
第2话 屋上の告白 屋顶的告白
No sweat without sweet
吃得苦中苦方知甜中甜
这话对应到漫画就是第3、4两回
主要是在攻破三玖的心防
过程非常辛苦但是成果也相当甜美
风太郎替自己找到了一个伙伴
并拆掉了合作起来很恐怖的玖二连线(看看漫画91、92)
第3话 问题は山积み 问题一大堆
You can't tell a book by it's cover
不以貌取人
这话一开始是玖二料理战争
接着是风太郎推倒刚出浴的二乃
最后是风太郎在大门口说出二乃的心声
配上这英文谚语也还不错
风太郎看穿了二乃排斥它的真正理由
也在二乃心中小加分不少
第4话 今日はお休み 今天休息
Out of frying pan into the fire
雪上加霜
开头是五月爱羽的游乐场之日
中间就是烟火大会前半
后半有闹别扭的三玖 你早已知道答案的五月 和拖进暗巷的一花
这里用这个谚语有点微妙
或许要说的是这场原订五傻一起看的烟火大会
不断地遇上各种灾难吧
第5话 全员で五等分 全部五等分
All's well that ends well
终成眷属
首先要解释这句的来源
是莎士比亚的悲喜剧标题 中译终成眷属
故事内容请自行GOOGLE
这里要讲的是这作品所暗喻的社会背景
利用爱情故事对于社会阶级不平等表达控诉
尤其跨越阶级的爱情在当时是不被祝福的
这话的内容是一花试镜前到最后一花膝枕
搭配到上一话风太郎与五傻之间的关系
可以将这话配到的谚语有个解释
套用在剧中就是师生恋啦 XD
第6话 积み上げたもの 积累的东西
Repentance comes too late
追悔莫及(悔不当初)
这话是期中考前 主要是风住在五傻家的第一天
开头没多久就是风和五月吵架 到最后的三玖夜袭
这句谚语套用在这话相当合适
风太郎对于自己的言行伤害到五月感到后悔
而五月也对自己的倔强感到后悔
第7话 嘘つき嘘たろう 说谎嘘太郎
Five heads are better than one
三个臭皮匠,胜过一个诸葛亮
原谚语的数量词是两个
动画中则是把two划掉改写five
毕竟是五胞胎玩个梗OK的
虽然我严重怀疑这五傻能赢过一个普通人就要偷笑了
这话剧情一开始是第一次五胞胎游戏风认出五月
中期就是风五别扭的和好
后期直接进入考试当天和成绩公布
套用到剧情上就是那句骗过兵长的名言
“我们五个人五个科目都及格了”
第8话 始まりの写真 起始的相片
Honesty is the best policy
诚实是上策
这话和漫画有点不同
爱羽是先看过小风太郎的照片
接着是三玖的黑暗料理
二乃煮粥五月牵手未遂
然后四叶(假)告白
后半才是交换联络方式
学生手册才会到二乃手中
最后就是风二的耳洞事件
然后接到那张照片第一次被摊开
从读者视角才知道的写真之子是五傻之一
配上这句谚语
嗯...
我觉得这里就是动画在暗示
四叶那句话应该是真心的
第9话 结びの伝说1日目 结缘传说第一日
Cheerful company shortens the miles
旅有好旅伴 不觉行程远
这话剧情很简单
三玖假扮一花打枪前田
一路接到五月带走风太郎
最后是一花亲吻未遂
这句的套用应该不用多说明了
看来风哥从这时候就知道和五傻一起玩最开心了~
看看91和92 风太郎你这人还是挺明白的嘛
第10话 结びの伝说2日目 结缘传说第二日
Out of the mouth comes evil
祸从口出
这话试胆大会 二乃遇见金太郎 风和一花被关起来
而祸从口出大概就是风说不跳舞的那句吧
紧接着就是一花的哭哭
第11话 结びの伝说3日目 结缘传说第三日
Nothing seek,nothing find
没有追求就没有收获
开头是风一在小木屋独处到五月三玖捉奸在床
后半是雪地鬼抓人到三玖追求公平
套用到这话也还不错
开头是大家在找风和一花
后面有四叶找大家
二乃追着金太郎
五月找著风太郎的本质
三玖找到了公平这件事
所有人都有所追求和找寻的东西
最后也都有了各自的收获
第12话 结びの伝说2000日目 结缘传说第2000日
The first step is always the hardest
凡事起头难
这话的字卡是放在最后面
本话剧情上是滑雪的后半
风找到了五月
然后五人牵卧病在床的风左手
接着是漫画32的新娘回
最后就已经是风出院了
字卡就是风在路上读的
对应到剧情上有和第一回呼应的感觉
这些就是我整理出动画中出现的英文字卡
如果有遗漏还请指点
翻译和解释的部分未必很好还请包涵
个人觉得这些字卡应该是有挑选过的
至于挑选人是谁就不好说了
把素材整理出来给大家去连结
以上 好久没唸英文词组啦
作者: luckyalbert (幸运知音)   2019-07-02 21:48:00
五学家分析文
作者: tsukirit (道法自然)   2019-07-02 21:50:00
谚语教学
作者: VIP (VIP先生)   2019-07-02 21:51:00
其实第12话最后有风哥看字卡的画面https://i.imgur.com/IZNILAJ.jpg
作者: sky070650 (小伊瑞)   2019-07-02 21:52:00
“诚实是上策” 这句对应四叶假告白真的很有意思XD
作者: luckyalbert (幸运知音)   2019-07-02 21:53:00
迈出第一步通常是最难的xDD风哥还真有你的,这句超适合他
作者: zeldaluna (宇都宫 月)   2019-07-02 21:55:00
用心整理
作者: yukari8 (林檎)   2019-07-02 22:03:00
看五等学英文
作者: lairx (lairx)   2019-07-02 22:06:00
作者: peternano   2019-07-02 22:14:00
作者: ereal3478 (a000000000)   2019-07-02 22:17:00
推整理
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌)   2019-07-02 22:25:00
作者: areysky (>>)   2019-07-02 22:26:00
推 五学家太厉害
作者: ydop (gracia)   2019-07-02 22:45:00
推整理!!每话的字卡都好用心啊!四叶的告白对应诚实是上策突然虐QQ
作者: negisan39 (The建)   2019-07-02 22:46:00
五学英语部上线
作者: GenShoku (放课后PLAY)   2019-07-02 22:51:00
推推 翻过去的那个我还真没看XD 感谢整理
作者: nw0309 (snowpork)   2019-07-03 00:17:00
要我学什么我都收
作者: windowxp (XP)   2019-07-03 00:42:00
五学英文

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com