Re: [情报] 黄金神威 监修者出版阿伊努文化入门专书
楼主: Aotearoa (长白云之乡) 2019-06-29 20:27:44
大家好，之前po了一篇情报
黄金神威的阿伊努语监修：千叶大学 中川裕 教授
在集英社出版的《アイヌ文化で読み解く“ゴールデンカムイ”》
小的上个月入手，花了大约十天看完
https://i.imgur.com/adoZgml.jpg
以下说说我的心得与书中一些内容。
这本书不太算是黄金神威的公式本，也不是流水帐
作者在解说阿伊努文化的同时，是借由黄金神威内的各个场面来说明
让看过漫画或动画的读者，能很快的理解
我动画看完，但漫画只追到第150话
书中有提到一些后段的剧情来说明，我虽没看过，但不影响
本书的确是对阿伊努文化的各方面做入门的介绍
在最后一页，作者有推荐更深入的专书名单，以利读者可更深入了解
虽然只有250页左右，但内容很丰富
以下就我个人认为有意思或我有兴趣的部分作介绍。
1.作者首先解释 カムイ，一般翻译成“神”
但阿伊努人的传统观念里，猫、狗、麻雀、乌鸦等等，都是カムイ
这些动物不是神的使者，牠们每一只每一只本身就是カムイ
甚至花草树木、家屋、船、锅碗瓢盆，全部都是カムイ
但也并不是世间万物都是カムイ
人类无法制作出来的东西、对人类有什么帮助的东西
基本上都是カムイ
所以路边的小石子，就不被认为是カムイ
阿伊努人超讨厌青蛙，青蛙也不被认为是カムイ
但即使这些不是カムイ，也都有灵魂在里面，万物皆有灵魂。
2.阿伊努男人所追求的三个资质：
雄弁（口才）、度胸（胆量）、美貌（外貌）
3.阿伊努人与和人之间的交流
在江户时代之前，就贸易来说基本上双方是对等的地位
但进入江户时代之后，松前藩实施“商场知行制”
因当时北海道不产米，便以与阿伊努的贸易权取代米，当作家臣的俸禄。
松前藩武士某Ａ，拥有与阿伊努人某Ｂ交易的独占权利
但这对阿伊努人某Ｂ而言，是失去了一直以来的自由贸易
某Ｂ只能把货物卖给武士Ａ而已。
诸多不满累积，江户时代发生了数次阿伊努人群起对抗和人的战争，结局悲惨
江户幕府也在贸易制度上做了许多改变，想改善阿伊努人被和人剥削的情况
但基本上都改变不了和人占优势的局面
阿伊努人可说是生活在和人的武力压制与经济的支配之下。
但阿伊努社会内部的事务，江户幕府与松前藩是不干涉的
让阿伊努内部自己去运作，因此江户时代阿伊努人还能保有相当程度的传统生活与文化
可是进入明治时代之后，国家的力量就完全入侵了阿伊努的生活
1889年禁猎、1898年禁渔
以鹿与鲑鱼为主食的阿伊努人被政府“辅导”转为农民
其传统生活与文化也跟着崩坏瓦解，生活的根基被夺走，陷入贫困。
4.阿伊努人取名字，不能取相同的名字
（以认识的人为范围，包括已死去的人）
所以没有菜市场名这个东西，也没有XXX二世、XXX Jr. 这种方式存在。
5.在做“奇塔塔普”的料理时，
嘴巴并不用一直唸著“奇塔塔普、奇塔塔普”
那是野田老师自己的创作。
6. 品那“ヒンナ”不是“好吃”的意思
而是表达“感谢”的意思
从他人手中收到什么或是收获谷物的时候，都可以说“ヒンナ”
阿伊努语的“好吃”是“ケラアン”
ケラ是“味道”，アン是“有”，直译就是“有味道”
但阿伊努人吃东西时，不会说难吃之类的话
即使东西真的难吃，也要称赞
阿伊努的观念，肉或是野菜等食物，都是カムイ所餽赠的
如果说难吃的话，カムイ下次就不会再送肉或野菜来了（捕不到鹿、采不到野菜）
这样就会陷入生存的危机。
7.根据野田老师的设定
阿希莉帕 身上穿的那件白色的皮毛斗篷 https://i.imgur.com/2LQ2MFR.jpg
是白狼雷塔拉的母亲身上的皮毛
阿希莉帕的父亲威鲁克，在白狼母子被棕熊攻击时，
开枪击中了棕熊，但白狼母亲已经死亡
就把小狼雷塔拉带回去照顾，并用母狼的皮毛做了一件斗篷。
8.阿希莉帕的父亲是波兰人与桦太阿伊努人的混血儿
这件事一直到第12集第116话才由茵卡拉玛证实
但野田老师在单行本第一集就埋了梗
单行本拿下书封后，都有阿希莉帕穿着阿伊努服饰的绘图（台湾发行的有没有我不清楚
单行本第一集的绘图，是阿希莉帕穿着“アットゥシ”（以树皮纤维所制）
背后的上方没有花纹，下方有花纹。
https://i.imgur.com/8Ncs7Nb.jpg
北海道的“アットゥシ”背后的上下、或是整片都有花纹
而桦太的“アットゥシ”，是上方有花纹，下方无
野田老师在创作时，将桦太的上方花纹换到下方
也就是说阿希莉帕身上的“アットゥシ”是来自桦太
第181话有提到，是威鲁克小时候所穿的。
补上去年在千叶县的国立历史民俗博物馆拍的“アットゥシ”，非常美丽。
https://i.imgur.com/6Gkpqdp.jpg
https://i.imgur.com/J1nVj08.jpg
https://i.imgur.com/hh16Nn5.jpg
9.传入日本语的阿伊努语词汇
阿伊努人与和人交流了千年以上
作者举了几个阿伊努语词汇传入日本语之中的例子
包括 昆布（コンブ，北海道西部的阿伊努语称 コンプ）
海獭（ラッコ）
驯鹿（トナカイ，桦太的鄂罗克人饲养驯鹿，语汇传给桦太阿伊努语
再传给北海道阿伊努语，再传给日本语）
海狗（オットセイ）
黄金神威的阿伊努语监修：千叶大学 中川裕 教授
在集英社出版的《アイヌ文化で読み解く“ゴールデンカムイ”》
小的上个月入手，花了大约十天看完
https://i.imgur.com/adoZgml.jpg
以下说说我的心得与书中一些内容。
这本书不太算是黄金神威的公式本，也不是流水帐
作者在解说阿伊努文化的同时，是借由黄金神威内的各个场面来说明
让看过漫画或动画的读者，能很快的理解
我动画看完，但漫画只追到第150话
书中有提到一些后段的剧情来说明，我虽没看过，但不影响
本书的确是对阿伊努文化的各方面做入门的介绍
在最后一页，作者有推荐更深入的专书名单，以利读者可更深入了解
虽然只有250页左右，但内容很丰富
以下就我个人认为有意思或我有兴趣的部分作介绍。
1.作者首先解释 カムイ，一般翻译成“神”
但阿伊努人的传统观念里，猫、狗、麻雀、乌鸦等等，都是カムイ
这些动物不是神的使者，牠们每一只每一只本身就是カムイ
甚至花草树木、家屋、船、锅碗瓢盆，全部都是カムイ
但也并不是世间万物都是カムイ
人类无法制作出来的东西、对人类有什么帮助的东西
基本上都是カムイ
所以路边的小石子，就不被认为是カムイ
阿伊努人超讨厌青蛙，青蛙也不被认为是カムイ
但即使这些不是カムイ，也都有灵魂在里面，万物皆有灵魂。
2.阿伊努男人所追求的三个资质：
雄弁（口才）、度胸（胆量）、美貌（外貌）
3.阿伊努人与和人之间的交流
在江户时代之前，就贸易来说基本上双方是对等的地位
但进入江户时代之后，松前藩实施“商场知行制”
因当时北海道不产米，便以与阿伊努的贸易权取代米，当作家臣的俸禄。
松前藩武士某Ａ，拥有与阿伊努人某Ｂ交易的独占权利
但这对阿伊努人某Ｂ而言，是失去了一直以来的自由贸易
某Ｂ只能把货物卖给武士Ａ而已。
诸多不满累积，江户时代发生了数次阿伊努人群起对抗和人的战争，结局悲惨
江户幕府也在贸易制度上做了许多改变，想改善阿伊努人被和人剥削的情况
但基本上都改变不了和人占优势的局面
阿伊努人可说是生活在和人的武力压制与经济的支配之下。
但阿伊努社会内部的事务，江户幕府与松前藩是不干涉的
让阿伊努内部自己去运作，因此江户时代阿伊努人还能保有相当程度的传统生活与文化
可是进入明治时代之后，国家的力量就完全入侵了阿伊努的生活
1889年禁猎、1898年禁渔
以鹿与鲑鱼为主食的阿伊努人被政府“辅导”转为农民
其传统生活与文化也跟着崩坏瓦解，生活的根基被夺走，陷入贫困。
4.阿伊努人取名字，不能取相同的名字
（以认识的人为范围，包括已死去的人）
所以没有菜市场名这个东西，也没有XXX二世、XXX Jr. 这种方式存在。
5.在做“奇塔塔普”的料理时，
嘴巴并不用一直唸著“奇塔塔普、奇塔塔普”
那是野田老师自己的创作。
6. 品那“ヒンナ”不是“好吃”的意思
而是表达“感谢”的意思
从他人手中收到什么或是收获谷物的时候，都可以说“ヒンナ”
阿伊努语的“好吃”是“ケラアン”
ケラ是“味道”，アン是“有”，直译就是“有味道”
但阿伊努人吃东西时，不会说难吃之类的话
即使东西真的难吃，也要称赞
阿伊努的观念，肉或是野菜等食物，都是カムイ所餽赠的
如果说难吃的话，カムイ下次就不会再送肉或野菜来了（捕不到鹿、采不到野菜）
这样就会陷入生存的危机。
7.根据野田老师的设定
阿希莉帕 身上穿的那件白色的皮毛斗篷 https://i.imgur.com/2LQ2MFR.jpg
是白狼雷塔拉的母亲身上的皮毛
阿希莉帕的父亲威鲁克，在白狼母子被棕熊攻击时，
开枪击中了棕熊，但白狼母亲已经死亡
就把小狼雷塔拉带回去照顾，并用母狼的皮毛做了一件斗篷。
8.阿希莉帕的父亲是波兰人与桦太阿伊努人的混血儿
这件事一直到第12集第116话才由茵卡拉玛证实
但野田老师在单行本第一集就埋了梗
单行本拿下书封后，都有阿希莉帕穿着阿伊努服饰的绘图（台湾发行的有没有我不清楚
单行本第一集的绘图，是阿希莉帕穿着“アットゥシ”（以树皮纤维所制）
背后的上方没有花纹，下方有花纹。
https://i.imgur.com/8Ncs7Nb.jpg
北海道的“アットゥシ”背后的上下、或是整片都有花纹
而桦太的“アットゥシ”，是上方有花纹，下方无
野田老师在创作时，将桦太的上方花纹换到下方
也就是说阿希莉帕身上的“アットゥシ”是来自桦太
第181话有提到，是威鲁克小时候所穿的。
补上去年在千叶县的国立历史民俗博物馆拍的“アットゥシ”，非常美丽。
https://i.imgur.com/6Gkpqdp.jpg
https://i.imgur.com/J1nVj08.jpg
https://i.imgur.com/hh16Nn5.jpg
9.传入日本语的阿伊努语词汇
阿伊努人与和人交流了千年以上
作者举了几个阿伊努语词汇传入日本语之中的例子
包括 昆布（コンブ，北海道西部的阿伊努语称 コンプ）
海獭（ラッコ）
驯鹿（トナカイ，桦太的鄂罗克人饲养驯鹿，语汇传给桦太阿伊努语
再传给北海道阿伊努语，再传给日本语）
海狗（オットセイ）
作者: AdventurerCC (冒险爵士 ) 2019-06-29 20:33:00
感谢分享
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2019-06-29 20:35:00
看C洽长知识
作者: h44011219 2019-06-29 20:36:00
推 感谢分享
作者: allanbrook (翔) 2019-06-29 20:37:00
青蛙QQ
作者: monkey5h123 (河欸) 2019-06-29 20:37:00
品那
作者: kratos0993 (嘉义阿嘉) 2019-06-29 20:37:00
感觉好有趣
作者: liberaloner (man chooses slave obey) 2019-06-29 20:37:00
青蛙错了吗w
作者: silverowl (Raven) 2019-06-29 20:37:00
ヒンナヒンナ
作者: Reficuly (逆天使) 2019-06-29 20:38:00
话说我至今还无法确认要安利别人黄金神威要用哪些tag比较好，太多不好选
作者: Satoman (沙陀曼) 2019-06-29 20:39:00
品那
作者: uranus013 (Mara) 2019-06-29 20:39:00
ポ...ポロトカプ
作者: eden3q (Eden) 2019-06-29 20:41:00
很棒的分享~有机会会想读这本^^
作者: islandape (岛猿) 2019-06-29 20:41:00
推
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-06-29 20:42:00
所以青蛙干了什么让阿伊努人那么讨厌啊?XD
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2019-06-29 20:43:00
晚上吵到他们睡不着之类的
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-06-29 20:43:00
我推坑黄金神威都是用冒险、ㄎㄧㄤ、或干熊来推
作者: ao5566 2019-06-29 20:43:00
推推
作者: sanae91206 (ENENE) 2019-06-29 20:44:00
品那品那
作者: octopus4406 (章鱼仔) 2019-06-29 20:45:00
推
作者: rin222 (喵喵) 2019-06-29 20:46:00
推
作者: arrakis (DukeLeto) 2019-06-29 20:46:00
谢谢引介~
作者: s921619 (麻糬) 2019-06-29 20:47:00
感谢分享 推推黄金神威真的是很棒的作品 再推
作者: medama ( ) 2019-06-29 20:51:00
推
作者: choco7 (巧克七男孩) 2019-06-29 20:52:00
长知识推
作者: holishing 2019-06-29 20:53:00
品那品那
作者: OochunoO (遥控器推广协会) 2019-06-29 20:56:00
干熊(物理)(性意味)
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-06-29 21:05:00
天哪感觉好酷 不知道有没有机会出台译版.....
楼主: Aotearoa (长白云之乡) 2019-06-29 21:10:00
看尖端有没有那个意愿了
作者: ybz612 (私はスキをあきらめない) 2019-06-29 21:14:00
好
作者: feedback (positive) 2019-06-29 21:19:00
推
作者: m9o2o 2019-06-29 21:21:00
推
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2019-06-29 21:22:00
品那品那
作者: lv256 (等级256) 2019-06-29 21:27:00
很有趣味w
作者: kinomon (奇诺 Monster) 2019-06-29 21:28:00
每天一万次品那的正拳
作者: yellowsnail (诸城某人) 2019-06-29 21:32:00
品那品那
作者: vincent6306 (vincent) 2019-06-29 21:36:00
推
作者: YamagiN (海在森林中长大) 2019-06-29 21:38:00
好文 大推
作者: keliny129 (miau603) 2019-06-29 21:42:00
推 希望有台译版
楼主: Aotearoa (长白云之乡) 2019-06-29 21:47:00
我没有单行本，有没有人手上有单行本的帮忙翻翻看，拿下书封后，看有没有阿希莉帕的绘图的？
作者: mshockwave (夏克维夫) 2019-06-29 21:48:00
推推
作者: osakamidolyb (老龟) 2019-06-29 21:48:00
推
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2019-06-29 21:53:00
推推
作者: hedgehogs (刺猬) 2019-06-29 21:55:00
感谢推荐
作者: wwa928 (无药可救的马尾控) 2019-06-29 22:24:00
推分享
作者: qooreality (Qoo) 2019-06-29 22:25:00
推推谢分享，希望有中文Q
作者: CrushQQ (CrushQQ) 2019-06-29 22:38:00
推，希望能出中文
作者: anna55 (阿噗) 2019-06-29 22:46:00
感谢分享！
作者: tom50512 (空心菜) 2019-06-29 22:50:00
谢谢分享
作者: a1l12 (小鸡面粉好吃) 2019-06-29 22:59:00
用漫画场景带入更有感觉
作者: PTTallener (保护承市) 2019-06-29 22:59:00
优文
作者: hihi29 (无) 2019-06-29 23:12:00
推
作者: pd3mnd (金木/琲世我儿子 +皿+) 2019-06-29 23:23:00
推
作者: jugularnotch (颈切迹) 2019-06-29 23:26:00
推
作者: dramy8148 (大卫。红猪) 2019-06-29 23:38:00
推黄"基"神威
作者: chewie (北极熊) 2019-06-29 23:41:00
推
作者: Noia1987 (Noia) 2019-06-29 23:46:00
推，大推
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2019-06-29 23:48:00
知识推
作者: Segal (Dino) 2019-06-29 23:53:00
好书推
作者: xup6510566 (阿楼) 2019-06-30 00:07:00
台版单行本拿下书封也都有RCZ%的服装绘图
作者: geass4444 (十三号套餐) 2019-06-30 00:13:00
感谢分享
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2019-06-30 00:16:00
1.这样算是泛灵信仰?怎么原住民文化常常是泛灵信仰
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2019-06-30 00:29:00
ヒンナヒンナ
作者: lazulum (lazulum) 2019-06-30 01:06:00
就谢天的概念
作者: a5245242003 (elbert) 2019-06-30 01:13:00
推
作者: hosong (跳!) 2019-06-30 01:19:00
海獭锅的效用嘞?!
作者: deadindust (D酱) 2019-06-30 01:37:00
原来不用一直唸奇塔塔普哦
作者: TCPai (荒野游侠) 2019-06-30 06:37:00
推推
作者: ffdagger (风纹熊) 2019-06-30 07:35:00
好文推
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-06-30 07:45:00
尾形：干 果然不用唸
作者: donkilu (donkilu) 2019-06-30 08:12:00
品那品那
作者: emprex9027 (大肠) 2019-06-30 08:34:00
推知识分享
作者: Inlu0828 (Inluzer) 2019-06-30 09:02:00
推
继续阅读
[闲聊] 明明很有戏却少见创作的CPsanae0307Re: [问题] K隆星有黑科技 却没打扫机器人?DafneKenn[闲聊] 银魂结局给久保画会比较好吗？hwang1460Re: [闲聊] 请别叫我军神酱 50smart0eddie[实况] 血咒之城: 暗夜仪式【哇头没头】LisaGi[情报] Aimer Hall Tour 19/20tccorchRe: [闲聊] 异世界勇者ジーシャイン(仮)yuizeroRe: [实况] 玛利欧创作家2(收)storym94374[LIVE] 名侦探柯南 零的执行人 MOMO rainnawind[实况] [索尔台] 梦幻模拟战 续打材料300体AQC0422
