Re: [闲聊] 卡通、动画跟动漫
楼主: joy3252355 (九月 ~*) 2019-06-29 04:30:48
→ bluejark: 妖精 精灵 有什么差别06/29 01:07
节录我之前在其他板写过的一篇文章
┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代码(AID): #1N3cxBn2 (MabinogiDuel) [ptt.cc] [闲聊] 玛奇世界观角色介 │
│ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/MabinogiDuel/M.1460563659.A.C42.html │
│ 这一篇文章值 1000 Ptt币 │
└─────────────────────────────────────┘
====
妖精(1)/妖精弓箭手(1)：
https://devcat.nexon.com/duel/tw/card?elf
https://devcat.nexon.com/duel/tw/card?elfArcher
＂elf＂玛奇原作中译为“精灵”，为玩家创立角色时可选用的三种族之一。
（站在一位资深gamer的立场其实认为译为“精灵”较佳。
elf泛指类人形但较人类矮小的种族，
多数作品设定为较人类长寿且具有比人类更高的智慧。
妖精比较适合用＂fairy＂。）
-
小精灵(1)：
https://devcat.nexon.com/duel/tw/card?fairy
＂fairy＂类生物只有以玩家的宠物所登场的“精灵芙萝菈”。
其他类小精灵生物不多加介绍。
====
其实这两个词直接喂狗也有差不多的概念 这样看应该就很明显了
fairy https://i.imgur.com/Mdx6rq5.jpg
elf https://i.imgur.com/hXs0I2E.jpg
有点类似中文的"鬼"跟"幽灵"你可能会想到一样的东西
但对日本人来说 "鬼"是头上长角的 "幽灵"则是盖白色抹布会飘在空中的那种
妖精跟精灵同理 其实是有些差异的
希望有帮你解惑
节录我之前在其他板写过的一篇文章
┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代码(AID): #1N3cxBn2 (MabinogiDuel) [ptt.cc] [闲聊] 玛奇世界观角色介 │
│ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/MabinogiDuel/M.1460563659.A.C42.html │
│ 这一篇文章值 1000 Ptt币 │
└─────────────────────────────────────┘
====
妖精(1)/妖精弓箭手(1)：
https://devcat.nexon.com/duel/tw/card?elf
https://devcat.nexon.com/duel/tw/card?elfArcher
＂elf＂玛奇原作中译为“精灵”，为玩家创立角色时可选用的三种族之一。
（站在一位资深gamer的立场其实认为译为“精灵”较佳。
elf泛指类人形但较人类矮小的种族，
多数作品设定为较人类长寿且具有比人类更高的智慧。
妖精比较适合用＂fairy＂。）
-
小精灵(1)：
https://devcat.nexon.com/duel/tw/card?fairy
＂fairy＂类生物只有以玩家的宠物所登场的“精灵芙萝菈”。
其他类小精灵生物不多加介绍。
====
其实这两个词直接喂狗也有差不多的概念 这样看应该就很明显了
fairy https://i.imgur.com/Mdx6rq5.jpg
elf https://i.imgur.com/hXs0I2E.jpg
有点类似中文的"鬼"跟"幽灵"你可能会想到一样的东西
但对日本人来说 "鬼"是头上长角的 "幽灵"则是盖白色抹布会飘在空中的那种
妖精跟精灵同理 其实是有些差异的
希望有帮你解惑
作者: bluejark (蓝夹克) 2018-06-29 01:07:00
妖精 精灵 有什么差别
作者: Ricestone (麦饭石) 2019-06-29 04:36:00
其实中文的妖精跟精灵前期跟后期刚好反过来
作者: gino0717 (gino0717) 2019-06-29 04:37:00
那阿拉丁的精灵要怎么翻
作者: bluejark (蓝夹克) 2019-06-29 04:37:00
虽然你很认真但主要想讲在文字的观感问题
作者: Ricestone (麦饭石) 2019-06-29 04:37:00
实际上，如果把fairy看成较靠近灵性，那应该是精灵啊
作者: bluejark (蓝夹克) 2019-06-29 04:40:00
因为妖这个字有的人会觉得不太好
作者: Ricestone (麦饭石) 2019-06-29 04:40:00
当年妖精狩猎者也没什么人觉得奇怪吧
楼主: joy3252355 (九月 ~*) 2019-06-29 04:41:00
其实现在作品都是混著用就是了 蓝色小精灵啦什么的要不然就是直接说矮人种族 反而很少用精灵(妖精)种族例如魔戒...黑兽.............
作者: bluejark (蓝夹克) 2019-06-29 04:43:00
蓝色小精灵是Smurfs
作者: Ricestone (麦饭石) 2019-06-29 04:45:00
主要是由于当初elf在西方世界就是灵体的东西魔戒之后变成一种种族，比较有肉体却沿用翻译所以其实不管是用妖精还是精灵都是取没实体的意思
楼主: joy3252355 (九月 ~*) 2019-06-29 04:47:00
没错XD
作者: Ricestone (麦饭石) 2019-06-29 04:47:00
日文就是妖精跟精灵指差不多东西，而另外用エルフ
作者: bluejark (蓝夹克) 2019-06-29 04:48:00
妖有偏人形的形容 所以愈接近人类体形的讲妖反而适合
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-06-29 05:01:00
Genie是起源于阿拉伯文化的词 跟一般欧洲神话的精灵当然就不同囉
作者: newgunden (年中むきゅー) 2019-06-29 05:55:00
最早精灵这个翻译就是用在一千零一夜的神灯精灵总要给个面子
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2019-06-29 10:22:00
阿拉丁的精灵如果照意义来翻的话“妖魔”“魔神”原本就是因为犯罪才被诸神关到油灯里面的恶魔
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2019-06-29 11:32:00
恶魔我印象也有类似状况
作者: siyaoran (七星) 2019-06-29 17:55:00
日文也有妖精(ようせい)啊
继续阅读
