Re: [问题] 进击的巨人中的士兵阶级

楼主: jimmy5680 (不太会飞的企鹅)   2019-06-22 23:31:08
※ 引述《s970028 (平凡路人甲)》之铭言:
: 如题
: 小弟目前正在国军online
: 好奇像进击的巨人
: 团长艾尔文
: 兵长里维(里维班)
: 及艾伦 米卡莎等人
: 如果要用正式的阶级表达
: 大概是什么等级?
: 团长应该至少是旅长等级吧?
: 那里维呢 只是士官班长吗?
: 印象中只有最近一集马莱要把巨人推入乐园中 出现了一个上士而已
: 其他人的阶级大概是如何呢
团长:目前国军(&大多数国家的陆军)废除团一级,接近的组织级别是旅
问题是实际上调查兵团的兵力规模很少达到旅级,实际上根本就一个营而已
所以与其说是旅,不如说是一个特战(特种部队)的营
兵长(士官长),虽然看起来只是在当班长(而且遭遇女巨人时里维班才六个人)
但是他肯定不是中士、下士,而且里维班应该算团长直辖的特殊单位,
他本人大概也另外担任整个调查兵团的督导长职位
如果把调查兵团当作一个营,那他以美军算法大概也有Pay grade E-8或E-9
各分队长,既然调查兵团只是个特战营,分队长大概就连长吧
不过既然是特种部队,可能军阶都会比较高?不太清楚
作者: chung74511 (迷惘)   2019-06-22 23:32:00
兵长不是班长吧 还有内斯班长这种的比较像班长
作者: vikk33 (陈V)   2019-06-22 23:33:00
日军兵长只是下士
作者: chung74511 (迷惘)   2019-06-22 23:33:00
米塔比 里科之类驻扎精锐的应该也都是班长
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40)   2019-06-22 23:36:00
原先的米凯好像是副团长 是因为前面的人都死光了 分队长的汉吉才顺位继承团长职务不过东立将兵长翻译为士官长 没有下士这么低阶吧?兵长好歹也是实绩破表的老兵了 才下士说不过去吧?XD
作者: jinx5566 (玻璃大炮)   2019-06-22 23:47:00
调查兵团折损率这么高,我想九成大概都是二兵吧 (远目有点类似二战的美军,折损到开飞机的都剩20几岁的少中尉
作者: talesr (塔蕾瑟(?))   2019-06-22 23:50:00
兵长是旧日军制度的军阶 台湾没有这军阶 所以才翻译士官长兵长的位阶在下士和上等兵之间
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40)   2019-06-23 00:07:00
那为何东立不是翻下士 而是翻士官长呢? 这阶级落差也太大?
作者: WWWOOOXX (yeahwong)   2019-06-23 00:17:00
POA~ 哩金五心~~~
作者: as3366700 (Evan)   2019-06-23 00:24:00
翻下士感觉太弱了 好歹也是调查兵团指挥权第三把交椅
作者: rapnose (鼻马龙)   2019-06-23 00:25:00
推讨论。
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40)   2019-06-23 00:27:00
但是这算超译了吧? 与其叫士官长 不如直接说长官不过我还是认为兵长就算叫士官长也没关系 毕竟当时没其它士官了拘泥于翻译名词也有些无聊 还是着重讨论兵长的阶级一直停留在兵长是为什么好了
作者: je789520 (hihigogola)   2019-06-23 00:48:00
不是卫生股长吗
作者: mstar (Wayne Su)   2019-06-23 10:33:00
国军还有“群”这等级,军团底下的单一兵种单位,像是工兵群、化学兵群、砲兵群,不过不知道现在又精简了没
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心动奇蹟)   2019-06-23 11:03:00
里维就是超资深菜兵啊 没什么领导力但战力超强
作者: lar01 (LarCK)   2019-06-23 13:13:00
不能把现在军阶的印象套用进去 古早战争时期士官就很有权威了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com