: 推 gunng: 迪士尼不说 老美一堆有名的动画电影也是请演员配 06/22 13:54
: → gunng: 看老美的演员配音 再回来看日本 都会怀疑两边的训练方式到 06/22 13:55
: → gunng: 底差多少 06/22 13:55
这不是训练，是动画制作过程的差别。
日本动画大部分都是先作画，有了一定的画面之后再根据画面配上声音。
而美国，特别是迪士尼应该都是先配音再制作动画。
动画制作时再配合配音员的演出决定最终呈现的画面。
举几个栗子：
阿拉丁
https://www.youtube.com/watch?v=F2sNI9hP8ok
狮子王
https://www.youtube.com/watch?v=sK_hEZi3byE
玩具总动员
https://www.youtube.com/watch?v=D1AnSUziC70
迪士尼通常还会把配音时的表情动作演出一起录下来，给动画制作参考用。
他们古早时期还会让配音员实际演出动画中的情景以便之后能参考。
最有名的就是爱丽丝梦游仙境帮爱丽丝配音的Kathryn Beaumont。
她当年就真的穿上爱丽丝的服装演了好几幕动画中的桥段。
(小飞侠的温蒂也是她)
https://i.imgur.com/OjcWfB1.jpg
几年前迪士尼也找到了60年前她录下的参考用演出。
https://www.youtube.com/watch?v=LWwO-h7ZSlw
照这个制作流程完成的动画就不会有什么棒读之类的问题。
因为动画角色实际上就是依照配音的演出量身打造，稳稳der
而日本动画，或者是迪士尼其他语言版本的再配音就得依照画面进行重新配音，
这部分的工作就是配音员的专业了。
因为角色不是贴著演出打造出来，所以让声音能对上角色的演出就是技术所在。
会有所谓的棒读感通常也是配音搭不上演出所造成。
像是这一段花木兰台配就可以比照出差异。
https://www.youtube.com/watch?v=_5qQXepYTSI
花木兰：李玟
木须龙：吴宗宪
单于 ：胡大卫 ← 专业配音员
和胡大卫的单于相比，李玟配的木兰就有一点生硬的感觉。
吴宗宪则是标准刚上手配起来就很溜的例子。
基本上迪士尼在台湾的策略就是行销效果 > 配音专业。
因为这种差异其实也要经常看动画的人才能挑的出来，
一般偶尔才进电影院看个敌视你或吉卜力的观众其实根本无法感受到。
像是我和我娘看完风起之后，她对庵野那个几乎没有情感起伏的配音就完全无感www
至于宫老那边就纯粹他的老人家在闹脾气。
他不喜欢日本声优的动画音，所以干脆在配音方面就直接放水流黑白来。
他会有这种想法也不难理解，在他开始做动画的那个年代是没有这种动画音的。
像是未来少年柯南，替拉娜配音的信泽三惠子也是用原本的音调在配。
https://www.youtube.com/watch?v=7PKfpwH8c6E
只不过他是宫老，就是有本钱和观众闹脾气。
基本上，演员因为专业相近，有请人帮忙乔通常也能达到观众能接受的配音水准。
但他就是宁可让配音放水流棒整场。
反过来讲，声优也不是只能用动画音在配。
他直接叫声优用普通的语调来配也不是不行，他早期的几部作品也是请声优配音。
可是他现在还是宁可摆烂跟观众闹脾气www
简单来讲，演员配音不一定烂。
以迪士尼来讲，他们的台配基本上就是想靠明星拉票房，配得好不好没差。
反正在意配音的会去听原音版w
以吉卜力来讲则纯粹是宫老在闹脾气。
他就是喜欢那种讲好听叫自然的棒读感，你能奈他何。
只不过反过来看，吉卜力的台配因为没有特别请明星来参一脚。
所以在女主角的配音表现上往往是赢过日本原版的w

放水流???也不想想风起 神隐少女配那种刻意假掰的"动画音"会有多诡异真以为的士尼品管松的真的很可笑

风起有刻意吗 我印象中的风起反而是非声优居多吧

内文提过了啊 专业的专业在于不是只有一条声线所以只能说是宫老自己的原则*声优的专业一部分在于

风起当然不刻意....这文都用"闹脾气"来形容了

以前泛式的棒读影片就有聊这类非专业声优配音

也就是说,宫老头想放水流,然后整间吉卜力就像机器人一样全部装聋,全公司一起当配狠烂的很完美囉?宫老以下无主管??哪有这么可笑的公司结构真原因就是那个老鬼讨厌假掰音,故意要人配得比较正常

他看法中有 非动画本业的配音 就像我们正常讲话与情绪

原po觉得有哪几部非声优配音的吉卜力作品表现不错

举个不太相近的例子 贾伯斯不就个人坚持影响整个苹果

风起的主角则根本不是演员,是宫老认识的才找来,讲难听他觉得找人讲普通话都比做作音好

其实很多吉卜力作品的台配，是迪士尼负责的（如果我没记错的话），而且以前迪士尼作品的台配会被迪士尼拿给其他国家当配音模范

而且人家导演 他不拍就是不拍你有办法？

细田守也都是用演员

不用动画音不等于棒读吧？很多棒读是配音的根本没想要融入角色

讲没想要是有点过分了，就是呈现出来没专业的优秀

楼上说可笑的公司结构 出社会碰到一堆....

声优配音专业 演员配音赚钱 老板选选演员很难理解吗