[问题] 写是00念是XX是从哪部作品开始的
楼主: seiya2000 (风见) 2019-06-17 16:55:26
濑户的花嫁里有写是仁侠，念是人鱼
还有一堆人常用的，写是绅士，念是变态
这种作法是从哪部作品开始的
还有一堆人常用的，写是绅士，念是变态
这种作法是从哪部作品开始的
作者: teps3105 (紫月) 2019-06-17 16:56:00
日本人的名字
作者: emptie ([ ]) 2019-06-17 16:56:00
额 应该是从日文有汉字开始就这样了吧大概…唐朝？
作者: aram9527 (特殊连杀双管霰弹枪) 2019-06-17 16:56:00
校内写生大会
作者: tv1239 (路过的) 2019-06-17 16:57:00
比较有名开始用的可能是北斗神拳
作者: battlecat (eastern undefeated) 2019-06-17 16:57:00
你484在说fgo的宝具
作者: P2 (P2) 2019-06-17 16:57:00
超星姆咪
作者: dieorrun (Tide) 2019-06-17 16:59:00
你举的都太晚了 这东西日本人玩很久了
作者: yao7174 (普通的变态) 2019-06-17 16:59:00
念起来"知难而退"写出来"知男而退"之类的 中文很久以前就在用了吧
作者: GTR12534 (カラス) 2019-06-17 16:59:00
万用钢炼
作者: tv1239 (路过的) 2019-06-17 16:59:00
北斗神拳之前有用这种玩法的作品就比较没印象了
作者: ClannadGood (修) 2019-06-17 17:01:00
这不是作品才有的 这是日文本身就会这样
作者: leoleoaakk (雷欧.AK) 2019-06-17 17:03:00
日文中汉字和假名有不同意思很常见
作者: Yui5 (唯控) 2019-06-17 17:04:00
你是不是在找【镰池和马】
作者: leoleoaakk (雷欧.AK) 2019-06-17 17:08:00
我觉得推文很多人好像有点误会，原po指的应该是类似https://i.imgur.com/gyqE6w1.jpg
作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2019-06-17 17:09:00
日文中有所谓的当て字 用汉字表示日文词语 所以才会有字跟读音无法对应的情况
作者: leoleoaakk (雷欧.AK) 2019-06-17 17:09:00
这种的，这边当麻台词唸出来应该会是“最强”（さいきょう） 然而字面汉字却是“最弱”
作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2019-06-17 17:12:00
上图的例子算是从这个延伸出去的吧
作者: ezlifee1140 (ezlife) 2019-06-17 17:24:00
我以为你是说钢弹00，写作00念作WO闪电霹雳车11也是念作W(double)one
作者: Xinlong (Ashyjet) 2019-06-17 17:29:00
汁液型男
作者: Edison1174 (Edison) 2019-06-17 17:38:00
从有(平/片)假名的时代就开始了吧?
作者: Fritter (逍遥云) 2019-06-17 17:40:00
我都唸IKEA
作者: CardboardBox (Snake纸箱) 2019-06-17 17:43:00
第一次认识这用法是某部人鱼番
作者: lovepeiwen (PPP) 2019-06-17 17:44:00
濑户花嫁看过
作者: peterw (死神从地狱归来) 2019-06-17 17:55:00
城市猎人
作者: allanbrook (翔) 2019-06-17 18:23:00
就是因为他们汉字是分开的 所以能这样玩而一直都有阿
作者: a29580317 (什么啦) 2019-06-17 18:29:00
原po问的是像超电磁砲假名写レールガン这种吧
作者: Msapiens (Msapiens) 2019-06-17 18:34:00
写作约束胜利之剑，读作X咖哩棒
作者: StarTouching (抚星) 2019-06-17 18:44:00
一直都有 但台湾学起来应该是银魂
作者: uegi (ㄩㄐ) 2019-06-17 18:45:00
水树奈奈的歌词
作者: ckniening (☞罂粟小子☜) 2019-06-17 18:56:00
作者: BetaCat (贝塔猫) 2019-06-17 19:23:00
“薬袋”“小鸟游”“栗花落”“月见里” 楼下请回答
