[闲聊] 怎么用英文区分“魔法”和“魔术”？
楼主: Poke5566 (戳戳5566) 2019-06-16 11:47:56
各位TM粉都知道，魔法和魔术不太一样
在TM世界里，魔术协会总部在伦敦，语言应该是英文啊
但在我们这世界的英文里面，魔术和魔法都是Magic，魔术师和魔法师都是Magician
那TM世界他们要怎么用英文区别魔法和魔术呢
可以讨论一下ㄇ
在TM世界里，魔术协会总部在伦敦，语言应该是英文啊
但在我们这世界的英文里面，魔术和魔法都是Magic，魔术师和魔法师都是Magician
那TM世界他们要怎么用英文区别魔法和魔术呢
可以讨论一下ㄇ
作者: chordate (封侯事在) 2019-06-16 11:49:00
wizard
作者: BenShiuan (璇璇) 2019-06-16 11:49:00
同一种东西，你以为魔术是手法、障眼法，其实就是魔法
作者: hwang1460 (面瘫P) 2019-06-16 11:50:00
magician/magic魔术 sorcerer/sorcery魔法
作者: glthe1 (源千华流) 2019-06-16 11:50:00
mahou magic
作者: xavier13540 (柊 四千) 2019-06-16 11:51:00
occult?
作者: chordate (封侯事在) 2019-06-16 11:51:00
socerer在DnD是天生有法力者，定义不太一样magician vs wizard，魔术师vs魔法师
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2019-06-16 11:52:00
Magician/Wizard?
作者: grandzxcv (frogero) 2019-06-16 11:52:00
magic tmagic
作者: chordate (封侯事在) 2019-06-16 11:53:00
魔术和魔法英文就比较难分了
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2019-06-16 11:54:00
全世界全时代都讲现代日文的世界里有差吗
作者: chordate (封侯事在) 2019-06-16 11:55:00
勉强可以翻成True Magic或Sorcery但是不一定对
作者: e446582284 (ef225633) 2019-06-16 11:57:00
magic / trick
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-06-16 11:57:00
Virgin / Magician
作者: lastcloud (ssg) 2019-06-16 11:58:00
看上下文 只靠字面很难分
作者: chister ( ) 2019-06-16 11:59:00
mahou majutsu
作者: Cossel (Cossel) 2019-06-16 12:02:00
mahou majyutsu
作者: eeEthan (ethantaiwan) 2019-06-16 12:04:00
不是阿，你难道不知道魔术就是魔法的一种吗？魔术师都是霍格华兹粗乃
作者: ldeathkiller (之之) 2019-06-16 12:06:00
maho
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2019-06-16 12:08:00
法师跟术士英文本来就不一样
作者: islandape (岛猿) 2019-06-16 12:12:00
找maho? ![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: ap926044 (法号失智) 2019-06-16 12:13:00
魔法=magic 巫术=witchcraft
作者: ldeathkiller (之之) 2019-06-16 12:17:00
mahou啦XD
作者: jimmy689 (å‰ç±³è›†è›†) 2019-06-16 12:18:00
Magic/Magecraft?
作者: greg90326 (虚无研究所) 2019-06-16 12:20:00
那Thaumaturgy又是啥?
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2019-06-16 12:24:00
wizardry sorcery enchant magic 你要选哪道
作者: Nashih (RuBBy) 2019-06-16 12:27:00
魔法可以用spell吧
作者: greg90326 (虚无研究所) 2019-06-16 12:28:00
是说英文维基就是用Magic/Magecraft
作者: lomorobin (翰) 2019-06-16 12:32:00
fate国外wiki是写Magic/Magus抱歉我眼残...楼上那个才对
作者: JJJZZs (Caonima) 2019-06-16 12:59:00
Trick
作者: Ttei (T太) 2019-06-16 13:03:00
美国宅宅应该懂什么是maho吧
作者: hiyori9977 (世界云云不理你) 2019-06-16 13:11:00
spell是法术 不太一样指的是某个招式本身而不是全体魔法
作者: ko330 (ko330) 2019-06-16 13:18:00
中文也不好分阿，作者设定说的算吧
作者: symetyr (symetyr) 2019-06-16 13:24:00
中文哪有不好分 中文模树干魔法根本扯不上关系吧
作者: D600dust (一世六百尘) 2019-06-16 13:26:00
英文怎么说津波
作者: catbuji (咕噜咕噜) 2019-06-16 13:35:00
魔法 魔术 巫术 法术 我还有漏掉什么吗
作者: greg90326 (虚无研究所) 2019-06-16 13:46:00
祕法 奥术 咒术
作者: yc002154 (沙朗先生) 2019-06-16 14:09:00
Warlock
作者: qd6590 (说好吃) 2019-06-16 14:13:00
这种英文才好分吧 直接创一个词给它就好了 不会像中文还有同音异意词
作者: s910928 (很少人叫我仙贝) 2019-06-16 15:33:00
魔术有些illusion有些会用
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-06-16 15:48:00
这不是幻术吗?
作者: xenojack (阿毛) 2019-06-16 17:21:00
一问魔导有英译吗
作者: lm314v25 (飞驱鸟) 2019-06-16 18:37:00
去看WOD的法师：觉醒者这本TRPG设定集，应该能找到合适的翻译。奈须那套隐藏在现代社会之后的魔术师，真正能扭曲法则的魔法和凡人技艺的不同之类的，受这系统影响很大。
继续阅读
Re: [闲聊] 柳田史太《小智是个女孩子！》K2135356[19春] 鬼灭之刃 11defenser[情报] 木棉花youtube频道播放城市猎人第一季seiya1201[闲聊] 西洽有吉祥物吗？hwang1460[推荐] 《魔法使的印刷厂》异世界也要败新刊！KevinMoleaf[闲聊] 有没有比起想%%天女兽更想%%迪路兽的bamama56Fw: [情报] DAEMON X MACHINA 制作人专访 (改善项目)BenShiuan[闲聊] UE黑化的机率有多少？LeMirage2000[闲聊] jojo5 银镇无差别AOEj27910681[闲聊] 有满满修罗场的动画吗?sasaki3630
