前阵子开始，我为了训练自己的日文，所以开始了漫画翻译的练习。
使用的漫画是《钻石王牌》。我只在好几年前看过木棉花的动画版，
没看过东立台版漫画。自己先翻完一个段落之后，再参考东立版的翻译。
虽然我只有N2的水准，但对照之后，感觉东立满多地方值得商榷。
特别是棒球术语相关，感觉不少错误。
以下就我认为翻错的比较严重的部份条列出（仅第一集）。
分别是原文、东立，跟我自己的翻译。
当然，由于我自己的日文水准还有待磨练，
所以也许有些地方是我误解，反而是东立翻的是对的也有可能，
还请各位多多指正。
P7
原文：成嶋中学サヨナラ胜ち!!
东立：成嶋国中逆转获胜。
我流：成嶋国中因再见暴投获胜!!
注：“サヨナラ”其实就是棒球比赛常说的“再见XX”。
此处翻成“逆转”比较不妥的原因在于，
故事开头只提到最后半局的当下是平手、两出局满垒，
双方在之前的战况变化根本不清楚，
使用“逆转”一词就有些过度引申了。
或者改成“攻下超前分获胜”也比“逆转”正确。
P10
原文：女がいるようなチームに俺达が负けるわけねーだろ
东立：我们怎么可能会输给这种娘娘腔的队伍呀！
我流︰我们不可能输给这种阵中有女生的队伍吧！
注：“女がいるようなチーム”应该是指队伍球员有女性，
而不是娘娘腔。其实就是指赤城国中阵中有个女球员“若叶”。
P31
原文：受験のことを考えたらおいしい话かもしれないけどさ
东立：虽然不用考试就能上高中，对我来说是无可厚非。
我流︰如果把考试给考虑进去，这或许是个很棒的提案…
注︰“无可厚非”的意思依教育部辞典来看，
意思是“不能过分责难”。
老实说我不懂为何这里东立翻译要用“无可厚非”这句成语。
P35
原文：绝体绝命のピンチが生んだ危机回避能力か、
それとも夸り高き投手のプライトか……
东立：那个完美姿势像是面临危机时所产生的…
也像是投手自信心的完美呈现…
我流︰可以说是穷途末路之绝境所激发出的危机克服能力吗？
还是说，是高傲的投手自尊心呢…？
注：原文读起来的语感，
高岛的语气似乎比较偏向不确定是哪一个要素，
促使泽村投的球产生了质的变化。
而且高岛这几句一直在形容的都是那个“最后一球”，
而不是那个完美姿势。
P36&P37
原文：全身全霊、打者をねじ伏せにいった、本能の一球──
东立：使劲全部的灵魂，面向打者所投出的…本能的一球──
我流︰燃烧自己全身心，为了将打者强压于地，而出自本能地将球投出──
注︰东立的翻译没有把“ねじ伏せ”翻出来，
其意思简单来说就是靠力气让对方动弹不得。
P45
原文：こーゆー何でもそろったエリート军団には、死んでも负けたくねぇ
东立：我更不想要输给你们这种精英部队！死也不想输给你们！
我流︰我死都不想输给…这种什么都齐备的精英军团勒！
注：东立翻译没把“何でもそろった”翻出来，
就是“应有尽有”，即前一页泽村看到的那些训练设备。
P46
原文：地元の选手が出场ができない、选手の能力にしか関心がない……
野球留学については批判も多いみたいだけと
东立：造成乡下地方选手的不足…只对选手能力有兴趣等等…
虽然对棒球留学有诸多批评的舆论…
我流︰本地球员无法出场、只关心球员的能力，关于棒球留学一事，
似乎有相当多的批评。
注：第一句应该是指外地挖来的强力选手，会排挤当地出身的球员的出场机会。
P64
原文：ぶつけられても文句言うんじゃねーぞ！
东立：如果你被我干掉的话，就不要有任何抱怨！
我流︰就算被我砸了，你也别怨我啊！
注：简单来说就是“触身球宣言”。
身为一名投手却用触身球威胁打者，所以御幸才会笑到翻过去。
东立选择用“干掉”一词，好像是泽村宣告要三振东一样。
P75
原文：打たれるぐれぇなら、ボール球を投げるか！
东立：我才不想投会被击中的球。
我流︰与其被砲轰，不如投坏球，是吗？
注：东立翻译这句话完全弄错说话人。
东立版以为说话者是泽村，但其实是御幸。
句尾的“か”是带有一点反问的语气，
所以是回应上面泽村说的“那个球路感觉会被砲轰”。
去看动画的话，也可以知道这句话的确是御幸说的。
P76
原文：いや～お前硬くなってたからさ…
豪快に散れば少しは硬さがとれるかと思って……
あそこに投げたら间违いなく打たれてたよ！
东立：因为你身体变得很僵硬，想说先让你豪爽地投完第一球来放松心情…
不过如果你真的照着我配的球路的话，肯定会被正中红心。
我流︰哎呀～我想说你全身那么僵硬，要是被豪迈地轰出一发，
应该会放松下来。你要是往那里投，百分之百会被扛出去的！
注：“豪快に散れば”应该是指投手被砲轰。
“散る”有凋零、战死，或是形容烟火炸裂等意义，
应该不是指投出球。另外，“肯定会被正中红心”的形容还满奇怪的。
P85
原文：おーし！バッター手が出ないよ！
东立：喔！刚刚打者不敢挥棒喔！
我流︰不错唷，打者出不了棒喔！
注：“手が出ない”是惯用句，是指无法出手，没有不敢的意思。
P88
原文：流し打ちであんなに飞ばされたの生まれて始めてだぞ……
东立：被打这么远，可是出生以来头一遭…
我流︰我还是第一次，被打者用推打的方式打这么远…
注︰东立翻译没翻出“流し打ち”。这是棒球术语“推打”的意思，
也称为“反方向攻击”。即右打者把球打往右半边方向、
左打者把球打往左半边的方向。相反的话则为“拉打”。
泽村不是第一次被打得这么远，而是第一次被人用推打的方式打这么远。
因为一般来说用推打的方式打球，球飞的距离会比拉打近。
P90
原文：いいか…格下相手だと思ってくさいところは全部打ちにくる！
今の东さんにストライクは必要ねぇ
东立：阿东学长把你当成很逊的选手，所以你投的球他全部都会挥击！
看来阿东学长不想要被三振。
我流︰听好，他认定你是实力比他弱的对手，所以边边角角的位置，
他全都会出棒。对这样的东学长，根本不必投进好球带。
注：“くさいところ”在棒球用语中，
是指很难判定是好球还坏球的边边角角区，
并不是指东连大坏球都会出棒，而是他选择放宽好球带出手，
不仔细选球。所以下面一句御幸才说不需要投好球，
意思就是投边边角角的球拐东出手，让他打不好。
是说哪个打者想要被三振啊。
P94
原文：七色に変化するナチュラルなムービングボール！
东立：拥有千变万化的…本能的投球动作！
我流︰足以产生七彩变化──会自然而然位移的直球!
注：东立版第一集翻错最严重的一句话。
“ムービングボール”在棒球术语中是指一种特殊的直球，
即虽然投出的是直球，但是在进本垒板之前，
会自然而然产生变化，朝不同的方向弯。
另有一种称呼是“クセ球”。
安达充《H2》里的木根也是个会投“クセ球”的选手。
并不是什么千变万化的投球动作。
P149
原文：“へへっ…そんなことは十分覚悟の上だよ！”
“フフ…そう…？”
东立：高岛“呵呵，你下的决心也很足够了。”
泽村“嗯…是吗？”
我流︰泽村“嘿嘿，那种事，我早就做好心理准备了。”
高岛“呵呵，是吗？”
注︰东立翻译搞错这两句台词说话的人了。
事后去检视动画版，也的确证实东立翻错了。
东立版对于台词是谁说的，三不五时就会弄错。
P161
原文：宫川シニア出身、大嶋広
东立：我叫大嶋广，毕业于宫川国中！
我流︰我叫大嶋广，宫川少棒队出身！
注︰“シニア”不是学校，而是“シニアリーグ”，
国中生打的少棒联盟一类的球队。
东立版把所有的“シニア”跟“中学”全都混称成国中了。

#有更适合的版

我也觉得很神奇 台湾应该是最会翻日本术语的地方才对R

青少棒吧?

东立不意外，动画的字幕好像比较偏向你的翻译

推可能翻译者对棒球不熟吧

小学生才打少棒 国中叫青少棒吧

对耶，感谢提醒是青少棒！脑中一直只闪过少棒一词XD

纯嘘东立 翻的真D烂

还有经典早子园

大概是压低翻译价格导致只请到猴子

棒球术语很难翻，动画翻得也不好。少棒青少棒青棒。

棒球术语没有研究的话 外行人要翻超难不过其实任何领域的都一样 专业用语都很难翻不过这里面有一些是连基本的对话都翻的烂啦

记得是方郁仁吧 他接手的几部我记得都有漏字 赘字 错字的情形钢炼跟银之匙也是他翻的

钻A第一集的译者不是方郁仁，是陈宙远。其实应该说是日本很多棒球术语没有直接对应的中文术语我自己是因为看棒球时间很长，加上自己有打垒球的经验所以才对棒球有一定的了解。

收多少钱就做多少事?? 虽然有些翻的可以理解，一个人翻的怎样跟他脑子装的东西还有习惯也有点关系吧

推推

推

拿漫画来比照是搞错了吧,漫画出版社给的译费低廉,只请得起猴子啊,无法要求翻得多好,翻得好的都是有爱

笑死 练习翻译结果把出版社的脸打的肿到不行