[Jojo] 背叛者的镇魂曲 -求校对 lv256 PTT批踢踢实业坊

[Jojo] 背叛者的镇魂曲 -求校对

楼主: lv256 (等级256) 2019-06-12 00:21:51

因为太喜欢OP2了最近在查字典翻这首，翻完不知道正确度
求版上N1大佬指点一二谢谢orz!!
https://www.youtube.com/watch?v=fqBNnC_apV4
神の运命(さだめ)にさえ叛旗を翻す
向着神所安排的命运揭起反叛的旗帜
Gangstar
黑帮之星
畏れという感情を掻き消す魂(Rage) 神(悪魔)に背くと誓った日から
名为恐惧的感情早已被怒火抹消打从发誓背叛恶魔的那天起
报复とは终末か？
报复是终点吗?
未来を乞う生き方を舍てて
舍弃乞求未来的生存方式
挑む者Stay Gold
挑战者永垂不朽(Stay Gold)
そうさ目には目を… 里切り者には
是啊以眼还眼的话
レクイエムを…Wow
对于背叛者就还以镇魂曲(REQUIEM)
绝望が手招く世界に立ち向かう
绝望向我招手也要起身对抗世界
Don't care 慈悲などいらないさ
Don’t care 不需要任何怜悯
身体灭びる时祈りも消え果てる？
当肉身毁灭之时祈愿也会随之消失吗?
Hell No 始まりのGolden Wind
Hell NO! 黄金之风正要吹起
失うもの何もない火が付く魂(soul)
已经没有什么可以失去了燃烧的灵魂
戻る道さえも焼き尽くしたさ
连退路也一同烧尽
支配という安息に溺れたまま
在名为支配的安息中就这样沉沦吗
时贪るより革命起こせ
与其贪求天年不如发起革命吧
夸り高き里切り者にはレクイエムを…Wow
为高傲的背叛者献上的是镇魂曲(REQUIEM)
怒り胸を叩き鼓动叫ぶままに
怒火击打着胸口心跳在疯狂嘶吼
Don't care 真実へと向かう
Don't care 向着真实前进
何かを得た者が真の胜者なのか？Hell No
夺得某些东西的人才是真正的胜者吗?
Hell No!裁くのはGolden Wind
Hell No! 裁决的是黄金之风
绝望が手招く世界に立ち向かう
绝望向我招手也要起身对抗世界
Don't care 慈悲などいらないさ
Don’t care 不需要任何怜悯
身体灭びる时祈りも消え果てる？
当肉身毁灭之时祈愿也会随之消失吗?
Hell No 始まりのGolden Wind
Hell NO! 黄金之风正要吹起
-
https://i.imgur.com/B4lLR2U.gif

作者: Kevin980800 (鲁蛇学专家) 2019-06-12 00:25:00

感觉挺不错的

作者: Sageazure (逆流) 2019-06-12 00:26:00

我是罗大佑看着我

作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-06-12 00:28:00

先自摸再去摸内裤

作者: a200650305 (ting) 2019-06-12 00:30:00

罗大佑请准备

作者: dave9898 (é»›èŠ™èµ°å§) 2019-06-12 00:52:00

一萝莉就去厚德路

作者: jeeplong (chickenhammer) 2019-06-12 01:42:00

恐惧的惧看起来不像繁体啊