[五等] 台版第8卷开箱（？
楼主: magicalwind (神风无影) 2019-06-08 22:34:17
各位晚安
总司令我迟了好几天
今天终于有空去取回预定的第8卷惹
短发乃乃真香 赶快包好书套
https://i.imgur.com/3Fe4ntz.jpg
人物介绍
https://i.imgur.com/TUuz6tP.jpg
除了一花是小玉同学
其他人的图都是幻想职业XD
稍微翻了一下
几个地方拿出来讲
https://i.imgur.com/cQyOKBh.jpg
台版翻译是不是很喜欢滥用标点符号啊
尤其是删节号
原文明明就没有
这张也是
https://i.imgur.com/N15cR6n.jpg
乃乃的语气才没有断断续续
爱之爆走列车没在跟你客气的好吗
再来是每天早晚都要看10次的67回
https://i.imgur.com/wmbjY8Q.jpg
单行本迫害(1/1)
https://i.imgur.com/ZNNHu5t.jpg
猜对了
原文好像真的用 猜
不过答对了比较有情调
最后是这个
https://i.imgur.com/t8Jaed3.jpg
丸男……
好…好吧 给台版翻译一个面子
大guy4这样
我要来去把编年史里的丸尾改成丸男了
之后编年史会不定期更新
敬请各位五学家耐心等待
总司令我迟了好几天
今天终于有空去取回预定的第8卷惹
短发乃乃真香 赶快包好书套
https://i.imgur.com/3Fe4ntz.jpg
人物介绍
https://i.imgur.com/TUuz6tP.jpg
除了一花是小玉同学
其他人的图都是幻想职业XD
稍微翻了一下
几个地方拿出来讲
https://i.imgur.com/cQyOKBh.jpg
台版翻译是不是很喜欢滥用标点符号啊
尤其是删节号
原文明明就没有
这张也是
https://i.imgur.com/N15cR6n.jpg
乃乃的语气才没有断断续续
爱之爆走列车没在跟你客气的好吗
再来是每天早晚都要看10次的67回
https://i.imgur.com/wmbjY8Q.jpg
单行本迫害(1/1)
https://i.imgur.com/ZNNHu5t.jpg
猜对了
原文好像真的用 猜
不过答对了比较有情调
最后是这个
https://i.imgur.com/t8Jaed3.jpg
丸男……
好…好吧 给台版翻译一个面子
大guy4这样
我要来去把编年史里的丸尾改成丸男了
之后编年史会不定期更新
敬请各位五学家耐心等待
作者: kawc1034 (最专业的) 2019-06-09 01:41:00
感觉白纱跟身体在不同平面 超丑哈哈
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2019-06-09 00:44:00
删节号不是六个点吗?不过这样算是少三个点(?(虽然三个好像刚好?
作者: hellove5566 (盼蒂) 2019-06-09 01:33:00
叫丸男不错啊 丸尾我一直想到小丸子里的班长= =
作者: NODINO (被死鱼桶一年) 2019-06-09 00:09:00
照原文翻嫌东嫌西，加个标点符号又要哭
作者: tolowali (里小墨) 2019-06-09 04:58:00
丸尾像姓氏 兵长叫丸男比较正常
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-06-09 04:45:00
好，以后叫丸男
作者: tepes0013 (穿刺) 2019-06-09 03:32:00
丸男在假家教的图上出现过，官定汉字
作者: aleezible (laterproblem) 2019-06-08 22:36:00
丸男…是不是有点俗？
作者: battlecat (eastern undefeated) 2019-06-08 22:36:00
占占占占占......
作者: sky070650 (小伊瑞) 2019-06-08 22:37:00
是说炒鸡蛋 单行本翻西式炒蛋XD
作者: kimono1022 (kimono) 2019-06-08 22:37:00
但丸尾我永远只能想到小丸子的那个
作者: GenShoku (放课后PLAY) 2019-06-08 22:37:00
丸男是故意想做区别吗...
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2019-06-08 22:38:00
原文没有汉字？
作者: kimono1022 (kimono) 2019-06-08 22:38:00
丸尾我看这么久五学家讨论还是很不习惯……兵长都比较翻了一下原文 是片假的マルオ
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-06-08 22:40:00
为什么是”猜对了”...”答对了”比较有情调啊！
作者: kimono1022 (kimono) 2019-06-08 22:41:00
刚看也是想说用猜很怪 虽然风哥也算是一直在猜啦
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-06-08 22:41:00
有一些故意要跟汉化组区别吧 像西式炒蛋跟法式多蜜酱
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2019-06-08 22:41:00
马路欧(咦？)
作者: digiubb (Ani) 2019-06-08 22:42:00
今天才发现台版五月称呼风太郎也是上杉同学，这样根本无法考据啊....台版翻译母汤
作者: hahn (沉淀的东西冲不走) 2019-06-08 22:42:00
第二张图新娘身上是落叶吗..0.0?
作者: kimono1022 (kimono) 2019-06-08 22:43:00
五等分真的很麻烦 想收原文 但中文好推广难道只能丢汉化组的版本推广了吗XD
楼主: magicalwind (神风无影) 2019-06-08 22:48:00
台版推广用 立志成为五学家的再来看原文新娘身上那是落叶没错 第1集的图
作者: kimono1022 (kimono) 2019-06-08 22:51:00
也是啦 一般读者一次看完整部倒是不用多五学家XD
作者: hahn (沉淀的东西冲不走) 2019-06-08 22:52:00
还刚好4片..................
楼主: magicalwind (神风无影) 2019-06-08 22:54:00
https://imgur.com/a/ZRDNocr哪里刚好4片啦 不要乱窗XD更正一下 是花瓣不是落叶
作者: kimono1022 (kimono) 2019-06-08 23:12:00
不要乱窗啦XD
作者: doraemon8709 (æ£æ–¹åž‹ç”·) 2019-06-08 23:13:00
QQ 比较喜欢答对了
作者: hahn (沉淀的东西冲不走) 2019-06-08 23:16:00
右下角截图是4片(无误 XDD
作者: zeldaluna (宇都宫 月) 2019-06-08 23:51:00
春场：什么？对、对我就是这么想的！
继续阅读
[闲聊] 救世者之树的灵压怎么样？musmuskerRe: [闲聊] Aimer演唱会(纯心得)iphone15[闲聊] 黑色五叶草 恶魔出现的时机?ParisCho[战女] 直到今天我才知道姆咪为何会两个黑眼圈 songgood[问题] 老板为啥可以骚成这样viza[问题] 鬼灭之刃之鬼BOSS为啥到深山吃人?zxc60416[巨人] 大家能原谅贾碧了吗???sasaki3630Re: [闲聊] Aimer演唱会(纯心得)theKusoStarRe: [推荐] 美好世界三娘泳装quesent[19春] Carole & Tuesday 09 FUCKING BULLSHITCactusFlower
