首先我觉得应该从英文的Magic看起，
英文中无论超自然力量法术还是纯戏法都称为“Magic”，
当然还有一些词例如巫术（Sorceries）等，
不过在英文中应该是没有特别定义分开魔术跟魔法。
中文就是简单的区分出魔术跟魔法两种，
日文定义Magic的用词就是魔法+魔术以及奇术，
魔法跟魔术其实在日文一般用法是混用的，都是指超自然力量的法术。
在日文中非超自然力量造成、
借由人类错觉与合乎物理法则的方式造就特殊视觉效果的手法，
对应是“奇术”，奇术假名的发音仍是マジック（magic），
https://i.imgur.com/FO2PeJ6.jpg
《游戏王》中魔导的日文用的是是“マジシャン”，是以翻译成魔术师没有太大问题，
但考虑到黑魔导施展的招式是魔力，其实应该还是要翻译成魔法师才正确。
至于魔术跟魔导前面有讲过其实是混用的，
在作品中要不要特别去区分定义是作者的自由，
像TM我觉得定义魔术是介于魔法跟奇术间的存在（也刚好各取一个字），
因为在一开始这个设定出来时（《空境》）魔术其实要花费大量准备，
比起科技是相当吃力不讨好，魔术更像是一种被科技正逐渐取代的濒临绝种技术，
是后来的作品魔术师的实力才越来越夸张，什么五大魔法也是那之后出来的

感觉这个话题属于月球警察

我觉得会把用别款的框架去套另一款就已经警察到爆

那魔法卡是魔法还是魔术

法“术”魔“术”都没有专指定是真格还是障眼法，其实硬翻成中文本来就不应该。ELF在成衣业者翻译魔戒之前几乎都是翻妖精，但在魔戒之后就变精灵，与Fairy互换，但在日本漫画常遇到中文翻译撞翻译的问题，精灵(汉字)、ELF、Fairy后面同时撞在一起。