[闲聊] 游戏王 黑“魔导”到底是魔法还是魔术
楼主: witness0828 (原PO沒有病) 2019-05-31 18:37:40
如题
最近在玩NS的粪作游戏王
看到游戏的牌组 想到一个老疑问
游戏的main仆 日文原文是 黑魔术师 中文通称 黑魔导
但相关卡看起来有魔法 也有魔术(箱子 魔法布)
可是日文中的 魔术(汉字) 应该就是魔法的意思没错吧
(如Fate系列)
那到底什么时候是魔法什么时候是魔术？
隔壁的青眼白龙就简单多了
你要说他是怪就怪 老婆就老婆
“我看倒像是绿豆糕”一位名唤大食客的同学说
最近在玩NS的粪作游戏王
看到游戏的牌组 想到一个老疑问
游戏的main仆 日文原文是 黑魔术师 中文通称 黑魔导
但相关卡看起来有魔法 也有魔术(箱子 魔法布)
可是日文中的 魔术(汉字) 应该就是魔法的意思没错吧
(如Fate系列)
那到底什么时候是魔法什么时候是魔术？
隔壁的青眼白龙就简单多了
你要说他是怪就怪 老婆就老婆
“我看倒像是绿豆糕”一位名唤大食客的同学说
作者: yugiboy (游戏boy) 2019-05-31 18:38:00
中文只是把必杀技拿来当角色名称而已
作者: tsukirit (道法自然) 2019-05-31 18:39:00
不要把TM世界观强行外送好吗
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2019-05-31 18:40:00
日文原文就是 black magician阿而日文的 "黑魔导" 一直都是招式名
作者: q910033 2019-05-31 18:41:00
TM的魔术跟魔法也是不一样的东西好吗
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2019-05-31 18:41:00
然后游戏王没有魔法魔术之分 你走错棚了
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2019-05-31 18:42:00
中文翻译变来变去跟本就没统一
作者: andy1816 (修斯特) 2019-05-31 18:42:00
都是魔法卡你觉得要叫什么？
作者: carllace (柚子) 2019-05-31 18:45:00
fate两个是特殊名词不能当成是日系作品的共通设定
作者: hoyunxian (WildDagger) 2019-05-31 18:46:00
TM设定特殊不能一概而论
作者: yugiboy (游戏boy) 2019-05-31 18:46:00
青眼飞盘龙到底是飞盘还是龙
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2019-05-31 18:47:00
故意的吧,真型月粉最好会拿这个硬套别部
作者: higameboy (爱聊天的boy~) 2019-05-31 18:47:00
进来魔法屋 就得完全照我的指示
作者: doremon1293 (模仿者) 2019-05-31 18:51:00
魔术桶
作者: carllace (柚子) 2019-05-31 18:52:00
钓鱼文
作者: rick0917 (你说什么) 2019-05-31 19:01:00
黑色放射能
作者: attacksoil (击壤) 2019-05-31 19:03:00
钓
楼主: witness0828 (原PO沒有病) 2019-05-31 19:22:00
还有魔术士欧菲
作者: carllace (柚子) 2019-05-31 19:29:00
多数作品魔术=魔法啊…型月就是特例创作这种东西当然是看创作者的定义
作者: asd065 (DUG) 2019-05-31 19:36:00
我都叫他黑色麻将
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2019-05-31 19:39:00
我一直以为"魔导"是"魔法的导师"意思耶
作者: carllace (柚子) 2019-05-31 19:40:00
魔导精灵力表示：
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2019-05-31 19:40:00
另外日文汉字的"魔术"意思就是中文概念的"魔法"而中文的"魔法师"在日文好像有"魔术师"或"魔法使"两种
作者: carllace (柚子) 2019-05-31 19:48:00
魔法战士李维、魔术士欧菲…看作者要怎么用而已秀逗魔导士有黑魔术、白魔术、精灵魔术、神圣魔法…也是同时出现魔法魔术词
作者: sue58888 (小面包) 2019-05-31 19:56:00
笑死 魔术桶
作者: linsection (......) 2019-05-31 19:59:00
首先你要搞清楚，中文的魔术和日文的魔术意思不同
楼主: witness0828 (原PO沒有病) 2019-05-31 20:26:00
那黑魔导系列牌的那些帽子箱子小刀...
作者: carllace (柚子) 2019-05-31 20:29:00
魔法师都可以拿枪射杀人…或用拳头K爆人了变些箱子小刀什么的OK啦
作者: g06cj6 (闇月夜) 2019-05-31 21:58:00
形月特殊设定有必要代入其他作品吗？
