※ [本文转录自 Old-Games 看板 #1SxyZBrl ]
作者: h1236660 (X GOD／艾克轧德) 看板: Old-Games
标题: [闲聊] 大富翁4全台词整理与语音下载+2&3代地图
时间: Thu May 30 20:12:56 2019
近日我请朋友帮忙整理了大富翁4的全台词整理与语音下载
总计多达1300个台词与语音，金贝贝的对应符号也一并整理了出来
经典之作就是不一样！
除此之外还收录了2代与3代的全景地图，欢迎欣赏！
https://xgodgame.blogspot.com/2019/02/3.html
2代地图预览
https://i.imgur.com/XmMO7Eo.jpg
3代地图预览
https://i.imgur.com/BHyhLaD.jpg
关于4代的语音：
1.感谢KAZUMA协助整理。
2.部分台词听不出原文or不知如何触发事件，故暂时留空，还请包涵。
3.整体而言语音和字幕不符的地方很多，原则上以听到的为主。
官方翻译也有漏翻或不尽人意的地方。
为了部分尊重制作组的意向有做些许保留，太扯的地方才做修正。
KAZUMA的一点心得：
1.对自己用改建卡、被使用改建卡这两个不知如何触发，
有内容的部分是依据听音而写上，欢迎大家补充。
2.忍太郎与宫本宝藏的“哥吉拉”发音正确，
但宫本宝藏的文字部分错写成“哥基拉”，
这是不能弄错的，在哥吉拉中，名称有“基”的是“王者基多拉”，这很重要。
（话说这怪兽长得像哥吉拉，但身体颜色与头部是参考王者基多拉？？）
3.打呼的部分同样都是打呼的声音，字幕却有不同版本。
目前见到的有”鼾鼾”、”zZZz”、”嗯～。”
4.乌咪的“喔～～～喔”是印第安式特有发音，可参考以下影片的0:34。
https://youtu.be/9mqwY11cKWU
5.小丹尼的阴阳魔界（哼歌）可参考
https://tinyurl.com/y6s5b24h
6.忍太郎的天使卡／恶魔卡语音错置。
使用天使卡时的语音是“やってやる”，翻成“给你好看”是正确的，
但原文的语意带有“忿恨不平”的意思，
最经典的就是断空我使出断空光牙剑时的“やってやる！”，
所以根本干天使卡屁事。
而恶魔卡的语音“报いる”这一段，虽然有神下达指示给人类的意思，
但没有一定是指报应，施予恩惠时也可以用，所以这两个语音彼此对调后，
字幕再改成“你们的恩惠来了”，比较能符合使用天使卡时的情况。
7.金贝贝的台词全都是符号，而且有兼用，
所以会有同一个符号同时代表不同意思的情况，
比如打雷有时是生气，有时是难过这样的情况。

人不为己 天诛地灭

我不要打针

姆咪没有犯罪

放~我~出~去

https://bit.ly/2WkdXz3 本来想整理一篇的 结果没能整理完，感谢原po

我觉得配音其实蛮不错的

这啥美好的东西！感谢分享！！

如果可以的话，是否能将资料借我贴到wiki上？

谢谢整理 怀念的游戏:D

佩服

非常感谢！

忍太郎的配音听起来就帅帅的。

往下拉才发现连金贝贝的台词都有所以初入监狱的台词并非是中陷害卡时的台词？

连事件角色都有，真好。不过我觉得事件角色的画面都有一点僵硬……另外魔法屋的台词句子间很不顺畅，原来是因为分开录……

毕竟有些我是从声音档的顺序推断的，所以我也不确定其他条件下，会触发该声音档因为这声音档也是归类在卡片组

楼阿厝起归排

姆咪没有犯罪

为什咪要跟乌咪做对！嘻嘻你是属乌龟的

发大财！

发财

超赞！谢谢热心分享！流下怀念的泪~~~~

BLACK JACK!

姆咪没有犯罪

贪财贪财

来泡茶喔

推整理

姆咪没有犯罪

对自己用改建卡 是不是把自己的房子改成连锁店?

是的 但我记得大富翁七比较好用改建卡 大富翁4还是盖房比较赞

推

改建卡算是初期冲钱用的 要大损 还是要盖大楼 ㄧ踏到就是破产

怀念

请懂反译的直接拆包会不会比较方便点？