[五等分] 87熟肉心得(附上日文生肉)
楼主: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 02:05:51
※ 引述 《undeadmask (臭起司)》 之铭言：
: https://i.imgur.com/YxlaiTO.jpg
: https://i.imgur.com/J7pozp2.jpg
:
: 出大事指的是什么？
:
: 她看起来很像在居高临下找什么东西
:
: 是又搞丢了什么吗？还是在找什么人？
:
: 以读者视角来说完全没有头绪对吧？
:
: 而就在她犹豫不决的时候才看见小风太郎
:
: 这才让她下定决心前往解围的
:
:
:
: 那么她原本在困扰的究竟是什么呢？
:
: 难道风太郎回忆中的四叶说自己在找人跟这有关联吗？
:
: 没想到连进到回忆线的第一篇春场就开始藏伏笔了
这是之前起司大发的文
https://i.imgur.com/R7wEtK8.jpg
附上之前令人瞩目的“出大事了”的原文
我个人觉得应该要翻成
“变成了不得了的事情了”
“不快点找到的话我会被一个人留下”
“明明我们五个人如果不一起的话是不行的......”
“真的是这样吗.....？”
“应该要回到大家的身边比较好对吧....？”
不确定有没有完全正确
可是不论如何原文跟原来的翻译“出大事了”、“真的要这么作吗？”其实有明显的出入
不过四叶究竟是为了什么而脱队目前依然成谜
但是我觉得这话最有趣的地方应该是视角跟滤镜吧XD
这是四叶的视角
https://i.imgur.com/QuZ4WH2.jpg
看的出来四叶非常紧张
但依然出自善意伸出援手
结果居然被这么凶狠的眼神瞪着
还用这种语气反问XD
然后这是风太郎的视角
https://i.imgur.com/UhMMyao.jpg
在风太郎的眼中
眼前的少女是如此落落大方
自己的表情也是一脸人畜无害XD
看了风太郎不仅滤镜开很大
连对自己凶狠的眼神一点自觉都没有
之后就是关键了
风太郎在跟五月叙述这段故事时讲了非常不得了的干话
https://i.imgur.com/zaAuEsC.jpg
不惜说出这种荒唐的谎言也要守住这段过去接下来肯定很关键
这个荒诞的谎话让过去笼罩了浓浓的谜团
让我们这些读者猜测过去的五胞胎与风太郎的关系五十回以上
这个谜团终于要解明了！！！
从85话可以知道风太郎之后是有跟四叶约定隔天的行程的
https://i.imgur.com/H7ppixL.jpg
接下来应该就是以跟风太郎有接触过的124的视角来补完过去了吧
不过个人还是有一些小遗憾
可以看得出来作者在渐渐收尾了
谜团补完的同时结局渐渐接近
同时可以窗帘的空间也变少了呢
看来五等分的每周盛宴可能会比预想中的来的早结束
: https://i.imgur.com/YxlaiTO.jpg
: https://i.imgur.com/J7pozp2.jpg
:
: 出大事指的是什么？
:
: 她看起来很像在居高临下找什么东西
:
: 是又搞丢了什么吗？还是在找什么人？
:
: 以读者视角来说完全没有头绪对吧？
:
: 而就在她犹豫不决的时候才看见小风太郎
:
: 这才让她下定决心前往解围的
:
:
:
: 那么她原本在困扰的究竟是什么呢？
:
: 难道风太郎回忆中的四叶说自己在找人跟这有关联吗？
:
: 没想到连进到回忆线的第一篇春场就开始藏伏笔了
这是之前起司大发的文
https://i.imgur.com/R7wEtK8.jpg
附上之前令人瞩目的“出大事了”的原文
我个人觉得应该要翻成
“变成了不得了的事情了”
“不快点找到的话我会被一个人留下”
“明明我们五个人如果不一起的话是不行的......”
“真的是这样吗.....？”
“应该要回到大家的身边比较好对吧....？”
不确定有没有完全正确
可是不论如何原文跟原来的翻译“出大事了”、“真的要这么作吗？”其实有明显的出入
不过四叶究竟是为了什么而脱队目前依然成谜
但是我觉得这话最有趣的地方应该是视角跟滤镜吧XD
这是四叶的视角
https://i.imgur.com/QuZ4WH2.jpg
看的出来四叶非常紧张
但依然出自善意伸出援手
结果居然被这么凶狠的眼神瞪着
还用这种语气反问XD
然后这是风太郎的视角
https://i.imgur.com/UhMMyao.jpg
在风太郎的眼中
眼前的少女是如此落落大方
自己的表情也是一脸人畜无害XD
看了风太郎不仅滤镜开很大
连对自己凶狠的眼神一点自觉都没有
之后就是关键了
风太郎在跟五月叙述这段故事时讲了非常不得了的干话
https://i.imgur.com/zaAuEsC.jpg
不惜说出这种荒唐的谎言也要守住这段过去接下来肯定很关键
这个荒诞的谎话让过去笼罩了浓浓的谜团
让我们这些读者猜测过去的五胞胎与风太郎的关系五十回以上
这个谜团终于要解明了！！！
从85话可以知道风太郎之后是有跟四叶约定隔天的行程的
https://i.imgur.com/H7ppixL.jpg
接下来应该就是以跟风太郎有接触过的124的视角来补完过去了吧
不过个人还是有一些小遗憾
可以看得出来作者在渐渐收尾了
谜团补完的同时结局渐渐接近
同时可以窗帘的空间也变少了呢
看来五等分的每周盛宴可能会比预想中的来的早结束
作者: gamania0515 (阿银GiNtOKi) 2019-05-29 02:11:00
签名档酷哦
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-05-29 02:12:00
签名档的风太郎简直是典型人渣XD
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2019-05-29 02:13:00
签名档很会XDDD
作者: AlwaySmile (alwaysmile) 2019-05-29 02:15:00
干签名档是怎样啦
作者: Hfy0920 (Hfy) 2019-05-29 02:16:00
神改图www
作者: Aggro (阿果) 2019-05-29 02:17:00
这改图wwwwwwww
楼主: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 02:17:00
k岛捡来的(^_^)
作者: ddrshrimp (虾米) 2019-05-29 02:18:00
支持分了签名档的风太郎
作者: wenliao912 (Radec) 2019-05-29 02:18:00
签名档笑死
作者: sickle30 (Sickle) 2019-05-29 02:18:00
签名档那是风太渣 真的渣....
作者: lairx (lairx) 2019-05-29 02:19:00
这是来晒签名档的吧，超渣
作者: wishcross (ウリス) 2019-05-29 02:20:00
したい没翻到 用自己的样子来做(ry
作者: bc007004 (GIF) 2019-05-29 02:22:00
这签名档不怕被一花党查水表喔
作者: vct886 (October) 2019-05-29 02:22:00
签名档XDDD
作者: ghfdg30407 (Nxis) 2019-05-29 02:22:00
签名档==
作者: Hunternine (Hunter 9) 2019-05-29 02:22:00
我不行惹不要欺负一花好爆
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2019-05-29 02:23:00
签名档很哭www
作者: y12544 (禾子可可) 2019-05-29 02:25:00
签名档笑死
作者: decfrvgtbhyn (e04) 2019-05-29 02:25:00
笑死
作者: leftavoid (寻址侦烟器) 2019-05-29 02:26:00
这签名档是本本题材吗
作者: Sougetu (Sougetu) 2019-05-29 02:27:00
靠邀签名档有必要这样吗
作者: Shichimiya (便当) 2019-05-29 02:28:00
签名档很棒ㄛ
作者: stardust7011 2019-05-29 02:33:00
这签名档有够恶意……干 越看越觉得这种应该就是要五等分 该死的渣男
作者: MinazukiRin (凛) 2019-05-29 02:41:00
好想看五等分的风太郎本本
作者: pomelozu (UA) 2019-05-29 02:43:00
感觉四叶视角的小风眼神不凶恶阿XD
作者: kimono1022 (kimono) 2019-05-29 02:43:00
还好风哥不是渣男
作者: ffmx 2019-05-29 02:45:00
签名档有够渣
作者: daniel50506 (达) 2019-05-29 02:45:00
签名档不合理r 二乃直接包就好
作者: HiggsBoson (不要找我 会害羞) 2019-05-29 02:46:00
签名档的一花已是肉便器 可拨背刺仔==
作者: rockman73 2019-05-29 02:46:00
签名档好靠北XDDD 不过一花那个好写实 风哥皮绷紧点
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2019-05-29 02:47:00
干 签名档有够渣 XD
作者: Informatik 2019-05-29 02:54:00
签名档100分
作者: zsefv333 (空) 2019-05-29 02:55:00
干这签名档==
作者: killme323 2019-05-29 03:02:00
签名档太过分了..
作者: Bellkna (柔弱气质伪少女) 2019-05-29 03:12:00
签名档太坏了 可是很实用XD
作者: postfaker900 (postfaker900) 2019-05-29 03:14:00
这签名欓我不行..
作者: Dimios (DIM) 2019-05-29 03:18:00
有点过分 很可怜
作者: MichaelRedd 2019-05-29 03:24:00
不要欺负一花
作者: wenliao912 (Radec) 2019-05-29 03:24:00
再推一次签名档 嘻嘻
作者: tommy72392 (Wyatt) 2019-05-29 03:27:00
风太郎才不会这么渣好么
作者: RUOK5566 (乌绿微微) 2019-05-29 03:30:00
嘘渣男
作者: qwert65732 (今天发U文了吗) 2019-05-29 03:30:00
有本事中午发一篇文章让大家看看 嘻嘻
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2019-05-29 03:57:00
一花原来是UE属性
作者: chuckni (SHOUGUN) 2019-05-29 03:58:00
一花被80到QQ
作者: doraemon8709 (æ£æ–¹åž‹ç”·) 2019-05-29 04:30:00
签名档...
作者: lanpuma (懒扑马) 2019-05-29 04:46:00
推签名档
作者: gungunit (NothingHeart) 2019-05-29 04:51:00
签名档害我头很痛= =给箭头
作者: nothink0 (烬) 2019-05-29 05:15:00
签名档害我好硬
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-05-29 05:16:00
签名档渣爆了
作者: banana1 (香蕉一号) 2019-05-29 06:15:00
结果没人理内文XD
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2019-05-29 06:22:00
签名档的风太渣了
作者: GenShoku (放课后PLAY) 2019-05-29 06:26:00
不要欺负一花= =
作者: b99202071 (b99202071) 2019-05-29 06:39:00
签名档本子题材
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2019-05-29 07:20:00
签名档XD 根本垃圾XD
作者: koakoa (阿德) 2019-05-29 07:38:00
结果大家都在讨论签名档XD
作者: graylove0611 (阿鸟) 2019-05-29 07:42:00
干 签名档是什么鬼=_=
作者: ynhs123456 (笨蛋画家) 2019-05-29 07:44:00
签名档超渣，说起来下流，可是...
作者: SunNEET (老桑) 2019-05-29 07:48:00
签名档赞
作者: kakashi71 (zoro71) 2019-05-29 07:50:00
签名档也太渣…
作者: undeadmask (臭起司) 2019-05-29 07:50:00
签名档XD
作者: a60225lily (Yin) 2019-05-29 07:53:00
签名档看了很不舒服...
作者: undeadmask (臭起司) 2019-05-29 07:54:00
不过看起来这次贴吧的速翻不太精准 但是其实令人在意的是在前一页她是不是在找什么？有人能提供完整段落的准确翻译吗？
楼主: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 07:55:00
哇.....结果都在看签名党XD典型的喧宾夺主
作者: m9o2o 2019-05-29 07:55:00
签名档484黑我们U质风哥R==
作者: leukemia853 2019-05-29 07:55:00
签名档...
作者: magicalwind (神风无影) 2019-05-29 07:57:00
我觉得不行 不准欺负一花
楼主: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 07:57:00
回起司http://i.imgur.com/fmRtxnb.jpg前一页的翻译没有问题直接看汉化即可毕竟是二次翻译日翻韩翻中会有一些误差很正常
作者: feena0717 (小巴) 2019-05-29 07:58:00
签名档快笑死看起来四叶是真的看到什么主动脱队
作者: stardust7011 2019-05-29 02:35:00
干 越看越觉得这种应该就是要五等分 该死的渣男
作者: undeadmask (臭起司) 2019-05-29 07:55:00
的是在前一页她是不是在找什么？有人能提供完整段落的准确翻译吗？
作者: feena0717 (小巴) 2019-05-29 07:59:00
看起来四叶是真的看到什么主动脱队
楼主: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 08:06:00
比较有问题的是我内文的第一张图后面的翻译也有一点点问题我等等补进内文好了
作者: wifirts (WiFi RTS) 2019-05-29 08:10:00
签名档一花个坏掉QQ
作者: zeldaluna (宇都宫 月) 2019-05-29 08:12:00
了的东西，想独立自己找厕所或去寺庙的路之类的
作者: chun47 2019-05-29 08:14:00
嘘签名档，不准欺负一花
楼主: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 08:15:00
补了那页与汉化比较有出入的翻译在内文了
作者: zeldaluna (宇都宫 月) 2019-05-29 08:19:00
然后签名档按二乃个性如果知道真相，风大概就完蛋了(拿药
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-05-29 08:27:00
签名档XDDDDDD
作者: ynhs123456 (笨蛋画家) 2019-05-29 08:31:00
签名党那状况感觉全部都变成风太郎的OO了
作者: EQUP (不怒师兄) 2019-05-29 08:39:00
靠Xddd
作者: scotch77642 (gintata) 2019-05-29 08:44:00
QQ 一花
作者: kakashi71 (zoro71) 2019-05-29 08:50:00
签名档坏掉的是风太郎吧…你别黑我们风哥哦
作者: poltmer990 (翰君) 2019-05-29 08:53:00
咦？将棋星人入侵是谎话吗？
作者: koga5566 (忍蛙56) 2019-05-29 08:54:00
让我们期待彩图解谜
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-05-29 08:55:00
我看过的本子很多，结局一定是最后其他四个人都在隔壁房间，全收党大胜利（x
作者: ases60909 2019-05-29 09:08:00
签名档厉害了
作者: battlecat (eastern undefeated) 2019-05-29 09:10:00
优秀翻译，可惜被签名档歪楼XD
作者: kimono1022 (kimono) 2019-05-29 09:11:00
签名档害得没人要讨论小天使QQ
作者: moritsune (君をのせて) 2019-05-29 09:16:00
签名档的风哥语气有够娘炮,根本是女生口气
作者: jason1515 (SoSho) 2019-05-29 09:16:00
签名档一花QQ 等等补推如果直接翻成 不得了了～～ 感觉比较顺 变成不得了的事感觉很绕口哈哈这边就真的不知道四叶是要找啥而落单
作者: moritsune (君をのせて) 2019-05-29 09:29:00
那句意思就是不赶快找到(其它四人)的话就要被丢下了吧
作者: ae323436 (哇哈哈) 2019-05-29 09:44:00
逻辑不错 但签名档歪了一切@@
作者: GenShoku (放课后PLAY) 2019-05-29 09:49:00
刚看完生肉 四叶这时真的没有使用敬语的习惯呢…不过也可能是因为小时姐妹差异不大啦期待下周的彩页将棋星人(x)之谜
作者: csazrael (Vanitas pecata mundi) 2019-05-29 09:53:00
为什么要欺负一花…
作者: koty6069 (问号问号) 2019-05-29 09:53:00
签名档好坏
楼主: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 09:56:00
mori应该不是要找到其他人四叶有说如果我有跟那个男孩一样独自旅行的勇气的话....代表四叶是出于某种目的自愿离开姊妹们的jason你这个翻译比较活比较顺感谢
作者: Arctica (欲聆听，必先静默) 2019-05-29 09:57:00
签名档很猛
作者: crowcrow (鸦) 2019-05-29 10:01:00
觉得四叶只是想买护符
作者: moritsune (君をのせて) 2019-05-29 10:04:00
因为えらいこと没说是什么事,以五胞胎的状况来推断我觉得最有可能的是跟其它人走散,所以要赶快找到其他人
作者: raepopo (瑞) 2019-05-29 10:06:00
签名档那个风渣郎最该被五等分
作者: jason1515 (SoSho) 2019-05-29 10:07:00
主要是不知道是为了什么原因而走散敬语的话 小时候大家都没用 是长大后才出现差别
楼主: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 10:09:00
喔喔单看这句话是这样没错不过结合前后文可以知道四叶是出于自我意识离开姊妹的
作者: moritsune (君をのせて) 2019-05-29 10:09:00
情报不够,只知道四叶在找啥,若不是找其他姐妹的话不然就是乱推测一下前前页撞到竹林时竹林掉了什么东西四叶捡到追去找人要还,结果找不到竹林,连姐妹也丢掉了
作者: jason1515 (SoSho) 2019-05-29 10:11:00
不赶快找到的话会被丢下 感觉是在找某个东西 不然她已经落单了*不然她早就已经落单了
楼主: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 10:12:00
而且四叶一想到应该要回到姊妹身边时立刻否定这个想法说自己不能这么想所以我猜他有特别的目的
作者: ga2006231488 (小湘湘) 2019-05-29 10:14:00
干...这签名档
作者: ru04j4 (ˊˇˋ) 2019-05-29 10:15:00
签名档笑死XDD
楼主: yuukiyuna (yoke) 2019-05-29 10:16:00
话说我没有要欺负一花啊......不觉得这样的一花符合设定也惹人怜爱吗？一花自己也有自觉他是一个会宠溺依存风太郎的人假使风太郎真的这么渣一花肯定会这么做的看到这样的一花就好想紧紧抱住她摸摸她的头给他鼓励
作者: Arctica (欲聆听，必先静默) 2019-05-29 10:49:00
签名档惹人怜爱什么感觉不到啦~! 倒是...说来有点下流...看着看着 居然 让人 O起 了
作者: battlecat (eastern undefeated) 2019-05-29 11:09:00
完全没人理楼主纠正翻译，明明很重要
作者: jason1515 (SoSho) 2019-05-29 11:24:00
盗版翻译翻错也不是一天两天的事了
作者: kevin51521 (momo) 2019-05-29 11:25:00
签名档连我一花黑都看不下去...
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2019-05-29 11:29:00
签名档恶意满满 XD
作者: mikeliu1019 (SaNor) 2019-05-29 11:32:00
这签名档....
作者: Fritter (逍遥云) 2019-05-29 11:38:00
草你的XDddd 这个签名档连不是一花党的我都不能忍啊，太渣了XD
作者: tcancer (Vairocana) 2019-05-29 11:40:00
看签名档脑中瞬间浮出脏本
作者: melvin8052 (abyss_taco) 2019-05-29 11:51:00
签名档风真的会被五等分
作者: nmm00040 (~遗忘~) 2019-05-29 11:54:00
一花不哭我们回家
作者: discoco (discoco) 2019-05-29 12:00:00
推签名档 背刺仔的合理下场
作者: helloLOLI (黑肉萝莉) 2019-05-29 12:13:00
看到一次嘘一次平衡推，森七七，你好坏啊啊啊不行 果然还是嘘吧！
作者: miloisgood (milo) 2019-05-29 12:25:00
就算是这样的一花也很可爱 11111
作者: negisan39 (The建) 2019-05-29 12:39:00
推 但是签名档一花黑也于心不忍
作者: gametv (期待着今天) 2019-05-29 12:43:00
签名档XD
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2019-05-29 12:46:00
一图洗白一花跟渣化风哥，很会XDDD
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2019-05-29 12:58:00
因为签名档是黑风哥啊，一花只是被虐而已
作者: w320230 (我不是A粉) 2019-05-29 13:03:00
签名档赞赞
作者: sam830219 (汤都熬了你跟我说LNG不开) 2019-05-29 13:22:00
请相信反套路大师 将棋星人是真的
作者: zoidsa12101 (ECHO) 2019-05-29 15:16:00
身为一花党员嘘签名档 不要再虐我大一花了
作者: HolloMOTO (威猛先生) 2019-05-29 16:49:00
一花党崩溃哈哈 一起下去哭吧
作者: sky850829 (sky) 2019-05-29 16:55:00
一花也太卑微
作者: ads80531 (Hman) 2019-05-29 17:03:00
签名档一花蛮符合人设的XD 说起来很下流 但看得我都…
