原文吃掉
刚好小弟我的专题是在讲有关于游戏成瘾的自传式人种志 (Autoethnography)
来回答一些相关的问题
=====
有关超译问题
最一开始的原文底下有人说"Gaming disorder"
翻译成"游戏成瘾"有点超译了
我认为 确实
以WHO的观点来看，"Gaming disorder"似乎比"Video Gaming Addiction"
也就是所谓的游戏成瘾
还要来的严重多了
原文是这样说的:
For gaming disorder to be diagnosed, the behaviour pattern must be of
sufficient severity to result in significant impairment in personal, family,
social, educational, occupational or other important areas of functioning and
would normally have been evident for at least 12 months.
行为模式必须具有足够的严重性
以导致个人，家庭，社会，教育，职业
或其他重要功能区域的显著损害
并且这个情况长达至少12个月，也就是一年
从这里我们可以看出
一般的"游戏成瘾"
并不在WHO所拟定的范畴之内
说认真的啦
在现在这个时代
除非本身对游戏(Video games)没有兴趣
不然每个人应该或多或少都会有一点游戏成瘾的症状
而WHO所拟定的范畴
是必须经过他人证实的严重影响到生活
并且长达一年才算
因此我认为
"Gaming disorder", 翻译成"游戏成瘾"
与其说是超译
应该说，翻译的不够精确?
硬要给他一个名字的话，我认为
"对于游戏成瘾的行为障碍"会比起游戏成瘾还要来的精确许多
=====
稍微题外话聊一下天好了
在国中时期还算是资优生的我
上高中后，因为课业上的压力
书读不起来，又因为在学校的人际关系
使的我一头栽进了游戏世界之中
成绩直接荡到谷底翻不了身
你要说这个时候的我有没有WHO他们所谓的"Gaming Disorder"?
可能有吧 毕竟都严重影响到成绩了
但我在做我的专题(有兴趣的可以自己去查查autoethnography是做啥的)
和我们学校的心理学教授讨论
经过讨论后，他认为影响我比较多的是心理层面上的问题
我当时的情况是惨到
原本上课上的好好的
但10几分钟后会自己断线，自动睡着
很想听课但根本什么都没有听进去
我还因此被戏称班上的"门神"(那时候刚好坐在靠门的座位旁边)
读书时也有一样的情况
当我发现似乎是心理上的疾病时，那个时候就已经太迟了
游戏成瘾充其量单纯只是压垮骆驼的最后一根稻草罢了

所以才有个译名是游戏失调症呀...

简单来说就是啃老废物 才是精神病阿..

==好像真的有这么一回事齁奇怪 我当时做专题时怎么没有查到这个词阿